+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras (/showthread.php?tid=17594)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Vinnícius Cesar - 17-07-2014
Thiago Matheus Escreveu:A Angélica Borges que está dublando a Lorena em Meu Pecado. Vamos ver se vão manter ela com a mudança da atriz.
Eu espero que não porque a voz dela não combina com a Altair Jarabo.
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - lepereira - 18-07-2014
Thiago Matheus Escreveu:A Angélica Borges que está dublando a Lorena em Meu Pecado. Vamos ver se vão manter ela com a mudança da atriz.
Com certeza não, sempre quando há mudança de ator, também mudam o dublador, pelo menos nas outras novelas foi assim.
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Thiago. - 19-07-2014
A dublagem de Meu Pecado foi finalizada ontem, segundo o twitter da Rio Sound.
Em breve devem dublar a substituta.
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Daniel Felipe - 19-07-2014
Thiago Matheus Escreveu:A dublagem de Meu Pecado foi finalizada ontem, segundo o twitter da Rio Sound.
Em breve devem dublar a substituta.
Já nossa eles são rapidos né
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Thiago. - 19-07-2014
Daniel Felipe Escreveu:Já nossa eles são rapidos né
A novela que é curtinha mesmo Daniel.
Quantos capítulos será que eles dublam por semana?
O Marcos Souza, na época de Camaleões, ia duas vezes na semana há Wan Macher e dublava 3 capítulos por dia.
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Bruno - 19-07-2014
Estou gostando da dublagem de "Meu Pecado"... Grande parte das escalações foram acertadas e sendo assim estão boas...
Só acho que apesar de combinar, a voz da Tereza é meio chatinha e não gostei muito da escalação na Lorena. Curti a Isis na Daniela, inclusive tem cenas de briga, que ela tem dado um show.
De ruim, continuo achando a qualidade do áudio da Rio Sound... Abafado e de baixa qualidade.
Parece também que a audiência da novela não está muito boa... Se preparem para os inúmeros cortes que estão por vir, isso pq os gênios lançam a novela no meio de uma Copa do Mundo....
OBS: Aos amigos que reclamam da tradução dos nomes, é o cliente, no caso o SBT, que pede a tradução. O estúdio não pode fazer isso por conta própria, então não é culpa dos estúdios do Rio!
OBS 2: Espero nunca ver uma novela mexicana dublada pelo Studio Gabia.... Fico só imaginando uma gasguita dublando a Maitezinha... Juro que vou preferir ver com a tecla SAP ligada, ehheehe...
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Thiago. - 19-07-2014
A melhor dublagem do Studio Gábia que eu já vi foi Acorrentada.
De Teresa, só gostei da Luciana Baroli na Ana Brenda Contreras e da Samira Fernandes na Margarita Magaña.
De Triunfo, só curti a Adriana Pissardini na Victoria Ruffo. Alma Indomável eu achava as vozes péssimas e Dona Bárbara eu não vi.
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Thiago. - 23-07-2014
Observando Você (Alguien Te Mira), Coração Valente e Santa Diaba na Telemundo África.
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - lepereira - 24-07-2014
Adições para Meu pecado:
Gilberto de Anda (Fidel Cruz): Samir Murad
Claudio Báez (Dr. Luciano Ordorica): Mário Cardoso
Amparo Garrido (Socorro): Beatriz Loureiro
Sergio Reynoso (Ernesto Mendizábal): Paulo Bernardo
Dacia Arcaráz (Irene Valenzuela): Christiane Monteiro
Santiago Vega Ruiz (José Maria ?Chema?): João Capelli
Ricardo Franco (Miguel Molina): Felipe Drummond
Alejandro Cervantes (Manuel - Criança): Hugo Myara
Inés Blumenthal (Renata - Criança): Bia Menezes
Diego Velázquez (César): Matheus Caliano
Carmelo - Criança: Gabriel Victor
Artemio: André Belizar
Dr. Estrada: Marcos Souza
Goyo: Mauro Horta
Benito: Carlos Gesteira
Sandy: Rita Avila
Rosa: Bia Menezes
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - lepereira - 24-07-2014
[ATTACH=CONFIG]32743[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT) / Netflix
DIREÇÃO:
Carmen Sheila / Carlos Seidl
TRADUÇÃO:
Manolo Rey
ELENCO DE DUBLAGEM:
María Chacón (Sofia ?Chofis? Domínguez): Natalia Soutto
Miguel Martínez (Afonso ?Alcachofra? Pascual): Erick Bougleux
Jacqueline Bracamontes (Angélica Rivas Márquez): Andrea Murucci
Luis Roberto Guzmán (Bruno Reis): Felipe Grinnan
Sebastián Rulli (Rogério Díaz Mercado): Peterson Adriano
Miguel de León (Antonio Domínguez): Marco Moreira
Eugenia Cauduro (Mercedes Goyeneche de Domínguez #1): Aline Ghezzi
Cecilia Gabriela (Mercedes Goyeneche de Domínguez #2): Tereza Cristina
Héctor Ortega (Seu Aurélio Granados Linares): Carlos Seidl
Rosa María Bianchi (Helga Aguayo Vargas): Juraciara Diácovo
Salvador Sánchez (Chom): Luiz Carlos Persy
Luz Elena González (Irene): Gabriella Bicalho
Olivia Bucio (Teresa Aguayo): Rita Lopes
Diego Boneta (Ricardo Sánchez): Thiago Farias
Nora Cano (Nayeli Sánchez): Bruna Laynes
Allisson Lozz (Allisson Rebolledo): Ana Lúcia Menezes
Michelle Álvarez (Ernestina ?Tina? Garza): Teline Carvalho
Antonio Hernández (Pablo ?Chuletão? Maldonado): Alexandre Drummond
Raúl Sebastián (Anjo Coco): Carlos Eduardo
Rubén Cerda (Rodolfo ?Fito? Maldonado): Márcio Simões
Roxana Castellanos (Elvira Gómez Sánchez): Roberta Nogueira
Arath de la Torre (Matias Sánchez): Ádel Mercadante
Raquel Pankowsky (Consuelo Márquez): Izabel Lira
Senhora Higareda: Telma da Costa