+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens Perfeitas (/showthread.php?tid=22360)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 03-12-2018
[ATTACH=CONFIG]42027[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Studio Gábia
MÍDIA:
DVD
DIREÇÃO:
Patricia Scalvi / Lucia Helena / Alexandre Marconato
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chapolin Colorado / Dr. Chapatin): Marcelo Gastaldi
Carlos Villagran (Vários): Nelson Machado
Ramon Valdez (Vários): Carlos Seidl
Florinda Meza Garcia (Vários): Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Vários): Cecília Lemes
Ruben Aguirre (Vários): Osmiro Campos
Edgar Vivar (Vários): Mário Villela
Angelines Fernandez (Vários): Helena Samara
Narrador: Elly Moreno
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 03-12-2018
[ATTACH=CONFIG]42028[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers, Álamo/ Rio Sound, Dubrasil
MÍDIA:
TV Paga/ Televisão (SBT)/ Netflix
DIREÇÃO:
Carlos Seidl (Herbert Richers)/ Peterson Adriano, Angélica Borges (Rio Sound)
TRADUÇÃO:
Manolo Rey/ Gustavo Berriel/ Ana Rosa/ Robson Richers
ELENCO DE DUBLAGEM
Jesús Guzmán (Chaves): Marcelo Gastaldi
Sebastián Llapur (Quico): Sérgio Stern
Mario Castañeda (Seu Madruga): Carlos Seidl
Erica Edwards (Dona Florinda): Marta Volpiani
Juan Carlos Tinoco/ Moisés Suárez Aldana (Professor Girafales): Osmiro Campos
Erika Mireles (Dona Clotilde): Helena Samara/ Ruth Gonçalves
Víctor Delgado/ Sebastián Llapur (Senhor Barriga): Mário Vilela
Mario Castañeda (Nhonho): Mário Vilela
Erica Edwards (Pópis): Marta Volpiani
Jesús Guzmán (Godines): Alexandre Marconatto/ Duda Espinoza
Julieta Rivera (Gloria): Tânia Gaidarji / Andrea Murucci / Flávia Saddy / Isis Koschdoski
Maggie Vera (Paty): Leda Figueiró
Leonardo García/ Héctor Miranda (Jaiminho): Waldir Fiori/ Eleu Salvador
Roberto Mendiola (Seu Furtado): Duda Espinoza
Participações
Carlos del Campo (Rufino Malacara): Mauro Ramos
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 03-12-2018
[ATTACH=CONFIG]42030[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Rio Sound/ Dubrasil
MÍDIA:
Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Peterson Adriano/ Angélica Borges
TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea/ Gustavo Berriel
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Marcelo Gastaldi
Carlos Villagrán (Quico): Nelson Machado
Ramón Valdés (Seu Madruga): Carlos Seidl
Florinda Meza (Dona Florinda/ Popis): Marta Volpiani/ Márcia Coutinho (Canção)
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes/ Sandra Mara Azevedo
Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos/ Mauro Ramos (Canção)
Edgar Vivar (Sr. Barriga): Mário Vilela
Angelines Fernández (Dona Clotilde): Beatriz Loureiro
Horácio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso
Edgar Vivar (Nhonho): Mário Vilela
Participações:
Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Silton Cardoso/ Yuri Calandrino (redublagem do episódio O Parque de Diversões, Parte 2)
Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes
Carlos Villagrán (Marujo Chefe): Nelson Machado (Esquete: Marujo Enjoado)
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes
Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em Pintando a vila, segunda parte): Gutemberg Barros
Canções: Mauro Ramos e Márcia Coutinho (Professor Girafales e a Dona Florinda na canção do episódio inédito A Festa da Boa Vizinhança - Parte 4; canção "Quando me dizes" do Episódio "O Parque de Diversões - Parte 2".
Locutor: Marcelo Gastaldi
Narrador: Gutemberg Barros
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 03-12-2018
[ATTACH=CONFIG]42033[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Studio Gábia
MÍDIA:
DVD
DIREÇÃO:
Patricia Scalvi / Lucia Helena / Alexandre Marconato
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Marcelo Gastaldi
Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado
Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl
Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Cecília Lemes
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos
Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga / Nhonho): Mário Villela
Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Helena Samara
Raul Padilla (Jaiminho): Gustavo Berriel
Horácio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso
Participações:
Ana Lílian de la Macorra (Paty): Leda Figueiró
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes
José Luis Fernández (Velho do Saco): Armando Tiraboschi
Maribel Fernandez (Gloria - versão de 1972): Isabel de Sá
Gloria: Tânia Gaidarji
Narrador: Elly Moreno
Outras Vozes:
Isabel de Sá, Patricia Scalvi Sandra Marah Azevedo, Wellington Lima.
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 03-12-2018
[ATTACH=CONFIG]42034[/ATTACH]
ESTÚDIO:
BKS
MÍDIA:
Televisão (CNT / Gazeta)
DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo / Sérgio Galvão
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Chaparrón Bonaparte / Chompiras / Dr. Chapatín / Don Caveira): Marcelo Gastaldi
Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira): Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujinha): Sandra Mara Azevedo
Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio): Sidney Lilla
Edgar Vivar (Sr. Barriga / Nhonho / Botijão): Ivo Roberto
Angelines Fernandez (Dona Cotinha): Gessy Fonseca
Horacio Gomez (Godines): Wellington Lima
Raul "Chato" Padilla (Morales): Eleu Salvador / César Leitão (episódio My fair lady)
Moises Suarez (Seu Cecílio): Fábio Moura
Anabel Gutierrez (Dona Espotaverderona): Isaura Gomes
Maria Goretti (Filha do Seu Caveira): Tânia Gaidarji
Paulina Gomez (Vizinha do Chaparron): Daniela Piquet
Arnaldo Picazzo (Vários): Leonardo Camillo
Horacio Gomez (assistente de direção): César Leitão
Anabel Gutiérrez (Senhora): Helena Samara (episódio 075)
Paulina Gomez (moça jovem): Márcia Regina (episódio: Essa menina é perigosa, 1992)
Narrador: Marcelo Gastaldi
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 14-12-2018
[ATTACH=CONFIG]42228[/ATTACH]
Mulan II - A Lenda Continua
Ming-Na Wen (Fa Mulan): Kacau Gomes
Mark Moseley (Mushu): Mário Jorge Andrade
BD Wong (General Li Shang): Cláudio Galvan
Lucy Liu (Princesa Mei): Fernanda Baronne
Harvey Fierstein (Yao): Isaac Bardavid
Sandra Oh (Princesa Ting-Ting): Marisa Leal
Gedde Watanabe (Ling): Manolo Rey (Diálogos)/ Alexandre Moreno (Canções)
Lauren Tom (Princesa Su): Iara Riça
Jerry Tondo (Chien-Po): Garcia Júnior
Pat Morita (Imperador): Arthur Costa Filho
George Takei (Primeiro Ancestral): Pietro Mário
June Foray (Avó Fa): Selma Lopes
Freda Foh Shen (Fa Li): Nádia Carvalho
Soon-Tek Oh (Fa Zhou): Ênio Santos
April Winchell (Casamenteira): Sônia Ferreira
Jillian Henry (Sha-Ron): Bianca Salgueiro
Keone Young (Lord Qin): Mauro Ramos
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 15-12-2018
[ATTACH=CONFIG]42239[/ATTACH]
Leitão - O Filme
John Fiedler (Leitão): Oberdan Júnior
Jim Cummings (Ursinho Pooh): Geraldo Alves
Jim Cummings (Tigrão): André Luiz Chapéu
Andre Stojka (Corujão): Orlando Drummond
Kath Soucie (Can): Selma Lopes
Nikita Hopkins (Guru): Ana Lúcia Menezes
Peter Cullen (Ió): Luiz Brandão
Ken Sansom (Coelho): Magalhães Graça
Tom Wheatley (Christopher Robin): Gustavo Pereira
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 15-12-2018
[ATTACH=CONFIG]42242[/ATTACH]
Tarzan e Jane
Michael T. Weiss (Tarzan): Alexandre Lippiani
Olivia d'Abo (Jane Porter): Miriam Ficher
April Winchell (Terk): Mayra Bravo
Jim Cummings (Tantor): Renato Rosenberg
Jeff Bennett (Robert "Bobby" Canler): Márcio Simões
Jeff Bennett (Prof. Archimedes Q. Porter): Antônio Patiño
Alexis Denisof (Nigel Taylor): Marco Antônio Costa
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 15-12-2018
[ATTACH=CONFIG]42243[/ATTACH]
Monstros S. A.
John Goodman (James P. "Sully" Sullivan): Mauro Ramos
Billy Crystal (Mike Wazowski): Pedro Saint German
Mary Gibbs (Boo): Ana Elena Bittencourt
Jennifer Tilly (Celia): Miriam Ficher
Steve Buscemi (Randal): Márcio Simões
James Coburn (Sr. Waternoose): Luiz Brandão
Frank Oz (Fungus): Marco Ribeiro
Bob Peterson (Roz): Gottsha
Daniel Gerson (Needleman): Alexandre Lippiani
Daniel Gerson (Smitty): Anderson Coutinho
Steve Susskind (Supervisor): Francisco José
Bonnie Hunt (Flint): Izabel Lira
Jeff Pidgeon (Bile): Garcia Júnior
Samuel Lord Black (George Sanderson): Hélio Ribeiro
John Ratzenberger (Abominável Homem das Neves): Cláudio Galvan
Wallace Shawn (Rex): Marco Antônio Costa
Outras Vozes:
Bianca Salgueiro, Melise Maia, Teline Carvalho, Bruno Miguel, Diogo Ferreira, Klaus Maia, Marcelo Coutinho, Ricardo Telles, Wanderson da Palma, Garcia Júnior, Hélio Ribeiro, Ednaldo Lucena.
Dublagens Perfeitas - Lucas San Martín - 15-12-2018
[ATTACH=CONFIG]42244[/ATTACH]
A Guarda do Leão
Max Charles (Kion): Arthur Salerno
Joshua Rush (Bunga): Luiz Felipe Mello
Diamond White (Fuli): Isabelle Cunha
Dusan Brown (Beshte): Yago Machado
Atticus Shaffer (Ono): Charles Emmanuel
Matthew Broderick (Simba): Garcia Júnior
Gabrielle Union (Nala): Carla Pompilio
Eden Riegel (Kiara): Luísa Palomanes
Ernie Sabella (Pumba): Mauro Ramos
Kevin Schon (Timão): Pedro Saint German
James Earl Jones (Mufasa): Paulo Flores
Robert Guillaume (Rafiki): Pietro Mário
Rowan Atkinson (Zazu): Silvio Navas
David Oyelowo (Scar): Jorgeh Ramos
Sarah Hyland (Tiifu): Carol Mendes
Madison Pettis (Zuri): Sofia Manso
Andrew Kishino (Janja): Cláudio Galvan
Vargus Mason (Cheezi): Fred Mascarenhas
Kevin Schon (Chungu): Anderson Coutinho
Jonny Rees (Mzingo): Sergio Stern