+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Studio Ghibli (/showthread.php?tid=21374)
RE: Studio Ghibli - JRules - 27-09-2025
O tópico está feito e no aguardo da aprovação
Meus Vizinhos, Os Yamadas
ESTÚDIO:
Mídia P
MÍDIA:
Cinema (Ghibli Fest)
DIREÇÃO:
Rafael Pinheiro
TRADUÇÃO:
Thiago Valentin
T?ru Masuoka (Takashi Yamada): Anderson Araújo
Yukiji Asaoka (Matsuko Yamada): Aline Francis
Hayato Isobata (Noboru Yamada): Caio Py Eyer
Naomi Uno (Nonoko Yamada): Alice Portugal
Masako Araki (Shige Yamano): Márcia Alves
Vozes Adicionais:
Amanda Brigido, Anderson Formaggini, Bruno Tarta, Camilla Alegre, Dri Mello, Eduardo Drummond, Giggio Serpa, João Victor Balboa, Karen Alegre, Klayton Alegre, Lúcia Abreu, Maria Lacombe, Rafael Pinheiro e Thiago Valentin
Amanhã talvez eu veja Kiki pq tá me dando agonia essa obra prima estar com os créditos incompletos kkkk
Se não rolar, segunda tem Memórias de Ontem
RE: Studio Ghibli - H4RRY51 - 27-09-2025
Off: Galera tá com grana mesmo, indo pro cinema quase todo dia rs
RE: Studio Ghibli - JRules - 27-09-2025
Pra dar aquela zoada boa, atualizei o listão de repeteco, adicionei O Menino e a Garça pq tbm foi na Mídia P
Lista de repeteco:
Rafael Pinheiro
Tatsuo Kusakabe, pai das protagonistas (Totoro)
Donald Curtis, rival de Porco Rosso
Sugimura, amigo da escola de Shizuko (Sussurros do Coração)
Sem Rosto (Chihiro)
Howl de Castelo Animado
Kiro Honjo, amigo de Jiro Horikoshi (Vidas ao Vento)
Periquito Rei (O Menino e a Garça)
Tarcísio Pureza
Ferrari (Porco Rosso)
Barão Humbert Von Gikkingen (Sussurros do Coração), o gato que volta em O Reino dos Gatos
Boh, o bebê de Yubaba (Chihiro)
Calcifer (Castelo Animado)
Shoichi Maki (O Menino e a Garça)
Jessica Marina
Lin, uma das servas de Yubaba em Chihiro
Sophie jovem (Castelo Animado)
Granmamare, a mãe da Ponyo
Alice Portugal
Michiko, uma das crianças da escola das protagonistas (Totoro)
Nonoko Yamada (Yamadas)
Kayo Horikoshi, irmã de Jiro Horikoshi (Vidas ao Vento)
Aline Francis
Matsuko Yamada (Yamadas)
Yunas (Chihiro)
Sra. Kurokawa (Vidas ao Vento)
Marcia Alves
Shige Yamada (Yamadas)
Yunas (Chihiro)
Sophie adulta (Castelo Animado)
Teline Carvalho
Taeko Okajima (Memórias de Ontem)
Yuko Harada (Sussurros do Coração)
Ko Shibasaki (O Menino e a Garça)
Klayton Alegre
Sr. Oogaki, pai do Kanta, vizinho das protagonistas (Totoro)
Seiya Tsukishima, pai da protagonista (Sussurros do Coração)
Camilla Alegre
Sra. Hara, professora das protagonistas (Totoro)
Sra. Kosaka, enfermeira da escola da protagonista (Sussurros do Coração)
Gisa Della Mare
Bruxa da Terra Abandonada (Castelo Animado)
Yoshie, uma das idodas do asilo (Ponyo)
Leandro Loureiro
Chichiyaku (Chihiro)
Kurokawa (Vidas ao Vento)
João Victor Balboa
Aogaeru (Chihiro)
Casturp (Vidas ao Vento)
Anderson Araújo
Takashi Yamada (Yamadas)
Hattore (Vidas ao Vento)
Ricardo Juarez
Rei de Ingary (Castelo Animado)
Fujimoto, pai da Ponyo
Hannah Buttel
Yumi (Eu Posso Ouvir O Oceano)
Nahoko (Vidas ao Vento)
Eduardo Borgerth
Narrador (Pompoko)
Pelicano (O Menino e a Garça)
RE: Studio Ghibli - johnny-sasaki - 27-09-2025
(27-09-2025, 13:23 )H4RRY51 Escreveu: Off: Galera tá com grana mesmo, indo pro cinema quase todo dia rs
no meu caso é sorte mesmo. O cinema que que tá passando esses filmes do Ghibli fica a poucos metros de casa,o ingresso tá só 15 reais e trago lanche de casa. Economizo bastante assim.
Daqui a pouco tem Chihiro dublado pra mim
RE: Studio Ghibli - johnny-sasaki - 28-09-2025
dubcard de A Viagem de Chihiro
![[Imagem: IMG20250927202015.png?ex=68dbce15&is=68d...y=lossless]](https://media.discordapp.net/attachments/928048104169672746/1421656009872507001/IMG20250927202015.png?ex=68dbce15&is=68da7c95&hm=6e9883941902162b566de5db7df7514726fd5ba595906648ffa629c00f715af4&=&format=webp&quality=lossless)
RE: Studio Ghibli - JRules - 29-09-2025
Eu queria ter postado ontem, mas o fórum tava caindo... de novo kkkk
O tópico está feito e no aguardo da aprovação
O Serviço de Entregas da Kiki (Majo no Takky?bin) - 4ª Dublagem
ESTÚDIO:
Mídia P
MÍDIA:
Cinema (Ghibli Fest)
DIREÇÃO:
Rafael Pinheiro
TRADUÇÃO:
Renata Pinheiro
ELENCO DE DUBLAGEM:
Minami Takayama (Kiki): Bia Menezes
Rei Sakuma (Jiji): Felipe Drummond
Kappei Yamaguchi (Koppori Tombo): Eduardo Drummond
Keiko Toda (Osono): Gabi Martins
Minami Takayama (Úrsula): Amanda Brigido
Haruko Kat? (Madame Roufujin): Gisa Della Mare
Hiroko Seki (Barsa): Gisele Vechin
Vozes Adicionais
Alice Portugal, Aline Francis, Amanda Brigido, Bruno Tarta, Caio Py Eyer, Digão Vicente, Giovanna Pinheiro, Gisele Vechin, Henry Capello, José Victor Balboa, Leandro Loureiro, Márcia Alves e Thiago Valentin
Pra galera do dublapedia wiki (q aliás ainda não botaram o Cafi no Hyutaro em Pompoko):
O menino do gato de Pelúcia se chama Ketto nessa Dublagem
Como vimos no trecho que a Sato postou, a Bia ficou forçando voz fina pra fazer criança, as vezes isso me incomoda um pouco, creio que a Giulia de Brito e a Sicília Vidal não precisavam forçar...
Uma escala que me incomodou um pouco mais, apesar de eu não saber quem foi, é a neta da Madame Roufujin. Tipo, blz, a char é uma adolescente. Mas a voz está MUITO madura, parecendo uma pessoa de 30 anos
E as mixagens da Mídia P as vezes dão umas cagadas, em Yamadas eu notei alguns "chiados" enquanto os personagens falavam. Aqui em Kiki, há uma cena em que o rádio de fundo tá mais alto que a fala da protagonista
É isso, hoje a noite tem Memórias de Ontem
Atualizando a Lista de repeteco:
Rafael Pinheiro
Tatsuo Kusakabe, pai das protagonistas (Totoro)
Donald Curtis, rival de Porco Rosso
Sugimura, amigo da escola de Shizuko (Sussurros do Coração)
Sem Rosto (Chihiro)
Howl de Castelo Animado
Kiro Honjo, amigo de Jiro Horikoshi (Vidas ao Vento)
Periquito Rei (O Menino e a Garça)
Tarcísio Pureza
Ferrari (Porco Rosso)
Barão Humbert Von Gikkingen (Sussurros do Coração), o gato que volta em O Reino dos Gatos
Boh, o bebê de Yubaba (Chihiro)
Calcifer (Castelo Animado)
Shoichi Maki (O Menino e a Garça)
Jessica Marina
Lin, uma das servas de Yubaba em Chihiro
Sophie jovem (Castelo Animado)
Granmamare, a mãe da Ponyo
Alice Portugal
Michiko, uma das crianças da escola das protagonistas (Totoro)
Nonoko Yamada (Yamadas)
Kayo Horikoshi, irmã de Jiro Horikoshi (Vidas ao Vento)
Aline Francis
Matsuko Yamada (Yamadas)
Yunas (Chihiro)
Sra. Kurokawa (Vidas ao Vento)
Marcia Alves
Shige Yamada (Yamadas)
Yunas (Chihiro)
Sophie adulta (Castelo Animado)
Teline Carvalho
Taeko Okajima (Memórias de Ontem)
Yuko Harada (Sussurros do Coração)
Ko Shibasaki (O Menino e a Garça)
Gisa Della Mare
Madame Roufujin (Kiki)
Bruxa da Terra Abandonada (Castelo Animado)
Yoshie, uma das idodas do asilo (Ponyo)
Klayton Alegre
Sr. Oogaki, pai do Kanta, vizinho das protagonistas (Totoro)
Seiya Tsukishima, pai da protagonista (Sussurros do Coração)
Camilla Alegre
Sra. Hara, professora das protagonistas (Totoro)
Sra. Kosaka, enfermeira da escola da protagonista (Sussurros do Coração)
Leandro Loureiro
Chichiyaku (Chihiro)
Kurokawa (Vidas ao Vento)
João Victor Balboa
Aogaeru (Chihiro)
Casturp (Vidas ao Vento)
Anderson Araújo
Takashi Yamada (Yamadas)
Hattore (Vidas ao Vento)
Ricardo Juarez
Rei de Ingary (Castelo Animado)
Fujimoto, pai da Ponyo
Hannah Buttel
Yumi (Eu Posso Ouvir O Oceano)
Nahoko (Vidas ao Vento)
Eduardo Borgerth
Narrador (Pompoko)
Pelicano (O Menino e a Garça)
Amanda Brigido
Ursula (Kiki)
Shizuku Tsukishima (Sussurros do Coração)
Bia Menezes
Satsuki Kusakabe (Totoro)
Kiki
Felipe Drummond
Jiji (Kiki)
Ponkichi (Pompoko)
RE: Studio Ghibli - Wallace - 29-09-2025
Redublaram tudo msm. Caramba.
RE: Studio Ghibli - johnny-sasaki - 29-09-2025
dubcard de Porco Rosso
![[Imagem: IMG20250929194905.jpg?ex=68dc640e&is=68d...height=789]](https://media.discordapp.net/attachments/700505578102980628/1422360623177535508/IMG20250929194905.jpg?ex=68dc640e&is=68db128e&hm=82daa8b47da4860d3d7e341b7fe47b9a33e199560d732d9c414757189801e22a&=&format=webp&width=591&height=789)
Citação:Como vimos no trecho que a Sato postou, a Bia ficou forçando voz fina pra fazer criança, as vezes isso me incomoda um pouco, creio que a Giulia de Brito e a Sicília Vidal não precisavam forçar...
Uma escala que me incomodou um pouco mais, apesar de eu não saber quem foi, é a neta da Madame Roufujin. Tipo, blz, a char é uma adolescente. Mas a voz está MUITO madura, parecendo uma pessoa de 30 anos
pior que vendo Porco Rosso também reparei nas criancinhas do começo do filme tudo com voz adulta. Nem tentaram...
RE: Studio Ghibli - JRules - 29-09-2025
Johnny, acho q já postaram o dubcard do Porco Rosso, em algum lugar
Enfim, tô assistindo Memórias de Ontem, daqui a pouco digito os créditos
Aparentemente é a Murucci na mãe da protagonista
RE: Studio Ghibli - JRules - 29-09-2025
O tópico está feito e no aguardo da aprovação
Memórias de Ontem (Omoide Poro Poro)
ESTÚDIO:
Mídia P
MÍDIA:
Cinema (Ghibli Fest)
DIREÇÃO:
Rafael Pinheiro e Leandro Loureiro
TRADUÇÃO:
Cintia Pinheiro
ELENCO DE DUBLAGEM:
Miki Imai (Taeko Okajima): Teline Carvalho
Y?ko Honna (Taeko criança): Fernanda Vignolo
Toshir? Yanagiba (Toshio): Gabriel Bueno
Masako Watanabe (Naoko): Alice Portugal
Michie Terada (Mãe de Taeko): Andréa Murucci
Yorie Yamashita (Nanako Okajima): Aline Francis
Yuki Minowa (Yaeko Okajima): Gabi Martins
Mayumi Iizuka (Tsuneko Tani): Márcia Lacombe
Yukiyo Takizawa (Rie): Jéssica Cardia
Vozes Adicionais:
Beta Cinalli, Bruno Tarta, Caio Py Eyer, Carloz Magno, Colombina Rivas, Giovanna Maria, Gisa Della Mare, Gisele Vechin, Hugo Macedo, Jéssica Cardia, Leandro Márcia Alves, Mari Guedes, Monalisa Capela, Nadine Burgugi, Stephany Custodi e Thiago Valentin
Eu só coloquei a char da Cardia pq tava no dublapedia wiki, os créditos da Sato deixaram ela só nas vozes adicionais
Amanhã, pra encerrar, tem Eu Posso Ouvir O Oceano
Penúltima atualização da lista de repeteco
Pra 22 filmes tem, no mínimo, uma pessoa pra cada kkkk
Isso pq ainda faltam 8 pro ano q vem!
Rafael Pinheiro
Tatsuo Kusakabe (Totoro)
Donald Curtis (Porco Rosso)
Sugimura (Sussurros do Coração)
Sem Rosto (Chihiro)
Howl (Castelo Animado)
Kiro Honjo (Vidas ao Vento)
Periquito Rei (O Menino e a Garça)
Tarcísio Pureza
Ferrari (Porco Rosso)
Barão Humbert Von Gikkingen (Sussurros do Coração)
Boh (Chihiro)
Calcifer (Castelo Animado)
Shoichi Maki (O Menino e a Garça)
Alice Portugal
Michiko (Totoro)
Naoko (Memórias de Ontem)
Nonoko Yamada (Yamadas)
Kayo Horikoshi (Vidas ao Vento)
Aline Francis
Nanako Okajima (Memórias de Ontem)
Matsuko Yamada (Yamadas)
Yunas (Chihiro)
Sra. Kurokawa (Vidas ao Vento)
Anderson Araújo
Takashi Yamada (Yamadas)
Kamaji (Chihiro)
Hattore (Vidas ao Vento)
Gabi Martins
Osono (Kiki)
Yaeko Okajima (Memórias de Ontem)
Madame Suliman (Castelo Animado)
Gisa Della Mare
Madame Roufujin (Kiki)
Bruxa da Terra Abandonada (Castelo Animado)
Yoshie (Ponyo)
Jessica Marina
Lin (Chihiro)
Sophie jovem (Castelo Animado)
Granmamare (Ponyo)
Marcia Alves
Shige Yamada (Yamadas)
Yunas (Chihiro)
Sophie adulta (Castelo Animado)
Teline Carvalho
Taeko Okajima (Memórias de Ontem)
Yuko Harada (Sussurros do Coração)
Ko Shibasaki (O Menino e a Garça)
Alexandre Drummond
Gonta (Pompoko)
Akio Ogino (Chihiro)
Amanda Brigido
Ursula (Kiki)
Shizuku Tsukishima (Sussurros do Coração)
Bia Menezes
Satsuki Kusakabe (Totoro)
Kiki
Camilla Alegre
Sra. Hara (Totoro)
Sra. Kosaka (Sussurros do Coração)
Eduardo Borgerth
Narrador (Pompoko)
Pelicano (O Menino e a Garça)
Felipe Drummond
Jiji (Kiki)
Ponkichi (Pompoko)
Fernanda Vignolo
Taeko criança (Memórias de Ontem)
Markl (Castelo Animado)
Hannah Buttel
Yumi (Eu Posso Ouvir O Oceano)
Nahoko (Vidas ao Vento)
João Victor Balboa
Aogaeru (Chihiro)
Casturp (Vidas ao Vento)
Klayton Alegre
Sr. Oogaki (Totoro)
Seiya Tsukishima (Sussurros do Coração)
Leandro Loureiro
Chichiyaku (Chihiro)
Kurokawa (Vidas ao Vento)
Ricardo Juarez
Rei de Ingary (Castelo Animado)
Fujimoto (Ponyo)