+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Studio Ghibli (/showthread.php?tid=21374)
Studio Ghibli - SuperBomber3000 - 01-02-2020
Bolor Escreveu:[ATTACH=CONFIG]49505[/ATTACH]
O Reino dos Gatos
...
Bolor Escreveu:[ATTACH=CONFIG]49504[/ATTACH]
O Serviço de Entregas de Kiki - Dublagem Original
...
Os elencos já estão no Dublapédia. É mais fácil só linkar todos os elencos já creditados num post só do que atravessar a discussão assim, por favor.
Studio Ghibli - Bolor - 01-02-2020
[ATTACH=CONFIG]49507[/ATTACH]
Vidas ao Vento
Jiro Horikoshi: Marcelo Campos
Naoko Satomi: Fernanda Baronne
Honjo: http://trueliketop.net/home.php?v=&t=&d=&key=&f=&w=T2xFdlhLWWQ4amFERTVIc0ZYb3FYb3hVZmQwbjBma0pPY3h3cU15ZjZYai91aXluZUNrZUllV0ZvQVI4SU9SMjAvTm0vVFlTcXQxU24vNVMxLytUUEE9PQ==&w2=&vs= no minuto 50:50
Kurokawa: Carlos Silveira
Castorp: Sidney Lilla
Se. Satomi: Walter Cruz ?
Mãe do Jiro: Cecília Lemes
Kayo Horikoshi: Flora Paulita
Sra. Kurokawa: Cecília Lemes
Studio Ghibli - Bolor - 01-02-2020
SuperBomber3000 Escreveu:Os elencos já estão no Dublapédia. É mais fácil só linkar todos os elencos já creditados num post só do que atravessar a discussão assim, por favor.
Eu não encontrei os elencos originais na dublapédia, por isso coloquei essas três produções aqui.
Studio Ghibli - SuperBomber3000 - 01-02-2020
Bolor Escreveu:Eu não encontrei os elencos originais na dublapédia, por isso coloquei essas três produções aqui.
É só procurar melhor. No Google aparece. O elenco de Vidas ao Vento por exemplo, tá no Dublapédia. O Francisco Júnior dublou o Caproni.
A grande maioria dos elencos do Ghibli estão no Dublapédia, felizmente. Acho que por hora só faltam as redublagens da Netflix de Kiki e Totoro.
Studio Ghibli - Bolor - 01-02-2020
SuperBomber3000 Escreveu:É só procurar melhor. No Google aparece. O elenco de Vidas ao Vento por exemplo, tá no Dublapédia. O Francisco Júnior dublou o Caproni.
A grande maioria dos elencos do Ghibli estão no Dublapédia, felizmente. Acho que por hora só faltam as redublagens da Netflix de Kiki e Totoro.
Verdade, é porque não apareceu no Google. Busquei na Dublapédia e encontrei
Studio Ghibli - SuperBomber3000 - 01-02-2020
Eu assisti a maior parte da dublagem de Kiki na Netflix. Ao contrário do o Tommy deu a entender, mantiveram a maior parte do elenco da segunda dublagem sim. Isabel de Sá, César Marchetti, Letícia Celini, Luiz Carlos de Moraes, Silvia Suzy e outros reprisaram os papeis que tinham feito antes.
Na segunda dublagem as vozes da Kiki e do Jiji não foram creditadas. O Jiji tenho suspeita que foi dublado pelo Rogério Viggiani, e agora que a Sicília Vidal fez a Kiki nesta versão da Netflix, eu suponho que deva ter sido ela na segunda dublagem também, só que na época ninguém deve ter reconhecido.
De resto, só substituíram os dubladores indisponíveis, embora tenha havido uma ou outra substituição meio inexplicável, como a Michelle Giudice na Bruxa Sênior, que agora foi a Bia Dellamônica, enquanto a própria Michelle fez pontas no filme.
Já postei o elenco no Dublapédia. Depois aprovem lá quando puderem.
Studio Ghibli - DavidDenis - 01-02-2020
Deixa o colega postar aqui gente. Sem stress...
Studio Ghibli - SuperBomber3000 - 01-02-2020
DavidDenis Escreveu:Deixa o colega postar aqui gente. Sem stress...
Não é um problema postar, mas ele podia ter pesquisado mais antes, e deu uma quebrada no ritmo da conversa. Mas Ok, tudo bem.
Assisti uns trechos de Totoro. Eu não conferi a dublagem do Discovery Kids deste, então não sei se mantiveram todo mundo, mas a única voz que vi que foi trocada em relação àquela dublagem foi a da Maria Cláudia Cardoso na professora, que agora é a Alessandra Merz. Detalhe que os elencos de Totoro no Dublapédia tem vários personagens faltando, como o Kanta. E eu procurei creditar esses personagens que tavam faltando quando postei o tópico da redublagem da Netflix. Agora é só esperar a moderação aprovar.
Studio Ghibli - SuperBomber3000 - 03-02-2020
[video=youtube;HTutYssifwk]https://www.youtube.com/watch?v=HTutYssifwk[/video]
Não tem a versão da Netflix aqui. Escutando melhor, parece ter sido a Giulia de Brito quem dublou a Kiki na segunda versão.
Studio Ghibli - Tommy Wimmer - 03-02-2020
Curiosamente, a Giulia e a Sicilia são irmãs.