+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Mazinger Z de 1972 ganha uma dublagem brasileira (/showthread.php?tid=20484)
Mazinger Z de 1972 ganha uma dublagem brasileira - SuperBomber3000 - 11-03-2020
gregoryluis09 Escreveu:O JBox entrevistou o Del Greco, que traduziu a série:
https://www.jbox.com.br/2020/03/11/a-dublagem-de-mazinger-z-entrevista-com-o-tradutor-da-serie-marcelo-del-greco/
Interessante tocar nesse ponto. Eu notei que muitos diálogos não soaram repetitivos ou muito pleonásticos como já vi em outras dublagens antigas. Algumas sentenças repetidas no original foram substituídas na dublagem ou por risadas quando a cena permitia, ou por algum diálogo mais suplementar.
E além disso, eu notei também que ele evitou colocar gírias, e isso foi um ponto positivo, ainda mais considerando o que aconteceu em outros casos (cof, cof, Dragon Ball Super, cof, cof).
Mas a tradução, e também a adaptação ficaram decentes, no geral, também considerando a questão de ele ter buscado um português mais antigo por se tratar de uma série antiga (decisão que na minha opinião pessoal, foi adequada). Salvo pela questão da consistência de alguns ataques como eu falei no meu comentário anterior.
Mazinger Z de 1972 ganha uma dublagem brasileira - sominterre - 12-03-2020
Estou no episódio 24, e em alguns deles aparecem personagens de episódio.
Para quem quer conferir com o intuito de catalogar, recomendo os episódios 18, 20 e 23.
Mazinger Z de 1972 ganha uma dublagem brasileira - SuperBomber3000 - 12-03-2020
sominterre Escreveu:Estou no episódio 24, e em alguns deles aparecem personagens de episódio.
Para quem quer conferir com o intuito de catalogar, recomendo os episódios 18, 20 e 23.
Eu já cataloguei as participações episódicas mais relevantes, o tópico do Dublapédia já foi atualizado lá com elas inclusive, mas quem quiser catalogar alguma a mais, pode ficar a vontade.
Mazinger Z de 1972 ganha uma dublagem brasileira - wesleymelz - 21-04-2020
Teve palavrão no episódio 13, aos 04:23 teve um "porra".
Mazinger Z de 1972 ganha uma dublagem brasileira - SuperBomber3000 - 22-04-2020
wesleymelz Escreveu:Teve palavrão no episódio 13, aos 04:23 teve um "porra".
Vou conferir depois, mas deve ter passado desapercebido.
Mudando de assunto, li alguns boatos de que a sequência da série, Great Mazinger, estaria sendo dublada em espanhol uns meses atrás. Acho possível que caso isso esteja acontecendo, também houvesse uma versão brasileira em andamento pra série.
Lembrando que ela é protagonizada pelo Tetsuya e outros personagens que aparecem no final de Mazinger Z, mas imagino que a Toei fosse querer a manutenção das vozes de Ricardo Teles, Charles Dalla e cia se eles forem dublar Great Mazinger.