+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) (/showthread.php?tid=31981)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Hantsu - 04-12-2021
Fernando Ribeiro Escreveu:Uma dúvida o jiraiya tá sendo dublado pelo Cesar Emílio ou é outro dublador?
Continua sendo o César Emílio
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Hantsu - 04-12-2021
A gente já sabia o estúdio e agora os diretores também foram revelados: Thiago Kleplmair, Dado Monteiro, Bruno Marçal e Leonardo Caldas.
https://www.instagram.com/p/CXFYQ2gNaD6/?utm_medium=copy_link
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Yukihira - 05-12-2021
Detalhe que ocorreu uma troca de personagem fixo no filme: o Might Guy (não lembro em qual filme) foi dublado pelo Alessandro Imperador, não pelo Amajones.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Moossan - 05-12-2021
Pelo que a Úrsula disse em um comentário do Instagram, os filmes foram dublados nesse ano, com alguns no HS, então provavelmente foi no período que o Amajones tava sem poder dublar.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Michel Cruz - 05-12-2021
Assisti o primeiro filme e percebi que alguns gritos não foram dublados, deu pra notar que dublaram a partir da versão em inglês.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Kuyashii - 05-12-2021
Eu gostei do que vi pelos vários trechinhos aqui e acolá, no geral. É bacana ver que mantiveram quase todas as vozes, tirando uma ou outra (do Amajones eu já sabia, mas o Eudes não tem/não tinha HS? Não vi nada do Gai, mas o Carlos Seidl ficou legal no Gamabunta) embora algumas vozes estão um tanto diferentes. A voz da Cecília Lemes na Tsunade envelheceu um pouco, a interpretação continua boa mas o timbre ficou mais grave. Também chei o timbre do Vagner um tanto anasalado e "opaco" no Shikamaru. Mas achei legal terem mantido algumas vozes que não participaram da dublagem da série em si, o Antônio Moreno no Raikage e o Diego Lima no Obito.
Da Úrsula especificamente, me parece que a voz dela estava bem cansada, não tinha toda a projeção que costumava ter e o timbre também está um pouco mais grave. Achei a dicção um pouco enrolada em alguns trechos também, mas no geral não está um resultado tão ruim como a Chibiusa do Sailor Moon
Eu gostei das vozes "novas". Gilmar Lourenço ficou muito bom no Killer Bee, a voz é parecida com o original e gostei bastante das adaptações nos raps. Spencer no Minato nunca foi uma escala que me passou pela cabeça, mas funcionou muito bem (e me corrijam se eu estiver errado, mas não tem um episódio de Assassination Classroom que Prof. Koro manda um Rasengan hahah? Lembro de umas referências a outros animes que enfiaram na dublagem de AC). O Gabriel Martins no Kakashi criança também ficou ótimo. Gostei bastante da Karen Ramalho na Samui pelo trechinho que eu vi. Só não curti muito a Lia Mello na Ryuzetsu. É uma personagem que só aparece no filme da Prisão, então não é um problema muito grande.
Talvez o que mais tenha me incomodado com as escalações foi a Jussara Marques na Karui. Não é uma escala ruim como mencionaram antes, mas ela já faz a Tenten; Nenhuma das duas é uma personagem tão grande e acho que não interagem entre si em nenhum momento no Shippuden(não sei em Boruto). Claro que nenhum diretor é obrigado a conhecer de cabo a rabo todos os produtos que dirige, muito menos no caso especial de Naruto, que tem muitíssimos personagens, mas me parece difícil explicar porque a direção não se atentou a essa dobra. Tá certo que podem ter partido do pressuposto de que a personagem só iria aparecer no filme, ou que nem cogitavam que a dublagem da série fosse ser retomada (já que até hoje nunca se teve nenhuma prova concreta sobre a dublagem da série), mas é o tipo de coisa que me chama a atenção demais pra ignorar. Claro que tem a questão do tempo de entrega ser curto, também.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Gabriel De Oliveira Silva - 05-12-2021
Eu percebi alguns erros de dublagem, Naruto fala Rasêngan e Minato fala Rasengân, o Hélio Vaccari pronunciou o nome de Choza Amikichi como "Xoza Akimixi" o correto teria sido Tchôza Amikiti como sempre foi mas, não culpo o Diretor na minha opinião, o Robson deveria dirigir a série caso Ela retorne para não haver pronúncias diferentes nos nomes sería péssimo se chamassem com nomes errados kk nas dublagens de Portugal isso era horrível sempre tinham pronúncias erradas.
O César Emílio está fazendo um tom de voz diferente no Jiraya, provalmente Ele havia sido orientado pelo Robson para imitar o Raul Schlosser por isso muitos não notaram a mudança mas, desta vez Ele fez algo diferente, não está ruim mas, no Shipudden Ele parecia melhor.
atualização: Kushina Uzumaki -Rebeca Zadra
em Naruto Shippuden o Filme Road tô Ninja
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Hantsu - 05-12-2021
Rebeca Zadra é a voz da Kushina Uzumaki, eu só não entendi por que não lançaram o Road to ninja, junto com os outros filmes, estranho.
https://www.instagram.com/p/CXHhfxxFm09/?utm_medium=copy_link
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - H4RRY - 05-12-2021
Eu sinceramente temo que seja breve o dia em que a Úrsula irá parar de dublar... A voz dela está cansada, desgastada, arranhada, com uma péssima dicção e sem expressão, e nesses filmes de Naruto isso já ficou mais do que claro pra mim. Ficou bem ruim, na minha opinião. Talvez tudo isso fosse evitado se ela mantivesse uma boa manutenção na voz e achasse um com confortável pra dublar o Naruto no Shippuden (dá pra perceber que em cada episódio ela tem um tom diferente). Eu espero que ela consiga ao menos dublar toda a franquia até acabar, pois acho bem provável que se a voz dela continuar se deteriorando assim, ela seja substituída no Naruto...
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Gabriel De Oliveira Silva - 06-12-2021
H4RRY Escreveu:Eu sinceramente temo que seja breve o dia em que a Úrsula irá parar de dublar... A voz dela está cansada, desgastada, arranhada, com uma péssima dicção e sem expressão, e nesses filmes de Naruto isso já ficou mais do que claro pra mim. Ficou bem ruim, na minha opinião. Talvez tudo isso fosse evitado se ela mantivesse uma boa manutenção na voz e achasse um com confortável pra dublar o Naruto no Shippuden (dá pra perceber que em cada episódio ela tem um tom diferente). Eu espero que ela consiga ao menos dublar toda a franquia até acabar, pois acho bem provável que se a voz dela continuar se deteriorando assim, ela seja substituída no Naruto...
sem contar que Ela também está dublando Ele em Boruto, acho que a voz do Naruto Adulto deixou sequelas nas pregas vocais por isso nos filmes do Shippuden a voz parece mais rouca.