+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem de Novelas - 2020 (/showthread.php?tid=28178)
Dublagem de Novelas - 2020 - Mtcs - 11-10-2020
Thiago. Escreveu:Ele dublou Grance and Frankie e House of Cards
Poxa, nem me lembrava disso. Mas vai ser a primeira vez dele dublando novelas lá. O Eduardo Dascar não dubla novelas mexicanas desde quando?? Desde A Madrasta??
Dublagem de Novelas - 2020 - Thiago. - 11-10-2020
Mtcs Escreveu:Poxa, nem me lembrava disso. Mas vai ser a primeira vez dele dublando novelas lá. O Eduardo Dascar não dubla novelas mexicanas desde quando?? Desde A Madrasta??
Ele dublou algumas da Zap
Dublagem de Novelas - 2020 - Danilo Powers - 12-10-2020
Adição em Joana, a Virgem
Dr. Pesate: Walmir Barbosa
Dublagem de Novelas - 2020 - Fernando Lima - 13-10-2020
Mtcs Escreveu:Parece que vai ser a Martha Coen na Daniela Romo. E uma coisa: fiquei sabendo que Nádia Carvalho não aceitou por estar parando de dublar, então na Carmen Salinas será a Isabela QuadrosTeresa Anquetin dublou a Daniela em Manancial deveriam chamá-la. Pena a Nádia não poder dublar a Carmen pela última vez. Isabela Quadros dublar Carmen Salinas não vai combinar.
Dublagem de Novelas - 2020 - Fernando Lima - 13-10-2020
Mtcs Escreveu:Gente, tem um amigo meu no Twitter que tem contatos com dubladores, e ele conseguiu alguns nomes de Triunfo do Amor. Além dos protagonistas que serão dublados por Ana Lúcia e Léo Rabelo, e da Victoria Ruffo que será dublada pela Márcia Morelli, teremos:
Dominika Paleta: Ísis Koschdoski
Guillermo García Cantú: Eduardo Borgerth
Lívia Brito: Natali Pazete
Erika Buenfil: Márcia Coutinho
Alícia Rodríguez: Ilka Pinheiro
Maricruz Nájera: Selma Lopes
Manuel "Flaco" Ibáñez: Luiz Carlos Persy
Pablo Montero: Clécio Souto
Carmen Salinas: Isabela Quadros
Mark Tacher: Daniel Müller
Marco Méndez: Philippe Maia
Susana Diazayas: Tonia Mesquita
Gaby Mellado: Marcella Moreira
Miguel Pizzaro: Ádel Mercadante
Juan Carlos Franzoni: Duio Botta
Diego Oliveira: Renan Freitas
A Daniela Romo eu tinha dito que parecia que ia ser a Marize Motta porque tinha visto citarem em algum lugar, mas foi confirmado a Martha Cohen nela
É bom quando tentam manter boa parte dos dubladores originais. Mas parece que certas escolhas de vozes foram feitas pois era o que tinha disponível mas não é o que "casa" com o ator.
Dublagem de Novelas - 2020 - Fernando Lima - 13-10-2020
Mário Jorge fez duas pontas em Quando me apaixono como o policial que fala com o doutor Álvaro (Odiseo Bichir) na cadeia e o médico que atendeu a Adriana (Florencia de Saracho). E a atriz Zoraida Goméz a Jose de Rebelde apareceu na novela como Julieta e foi dublada pela Priscila Amorim. Achei estranho.
Dublagem de Novelas - 2020 - Danilo Powers - 15-10-2020
Adições em Joana, a Virgem
Zhandra De Abreu (Kiara): Gilza Mello
obs 1: Também Teve a Mônica Magnani numa Professora
obs 2: O Sobrenome do Ricardo da Clínica é Monsalve
obs 3: O Diretor do Colégio se Chama Soares
Dublagem de Novelas - 2020 - Mtcs - 15-10-2020
Danilo Powers Escreveu:Adições em Joana, a Virgem
Zhandra De Abreu (Kiara): Gilza Mello
obs 1: Também Teve a Mônica Magnani numa Professora
obs 2: O Sobrenome do Ricardo da Clínica é Monsalve
obs 3: O Diretor do Colégio se Chama Soares
Não é mais fácil postar essas adições no tópico da novela??
Gente, eu fiquei sabendo que a qualidade do áudio de alguns personagem de Quando Me Apaixono vai cair pelo fato de estarem gravando de casa
Dublagem de Novelas - 2020 - Danilo Powers - 15-10-2020
Mtcs Escreveu:Não é mais fácil postar essas adições no tópico da novela??
Gente, eu fiquei sabendo que a qualidade do áudio de alguns personagem de Quando Me Apaixono vai cair pelo fato de estarem gravando de casa
Eu Posto, Mas Espero Aprovação Lá.
Dublagem de Novelas - 2020 - Henrique Carlassara - 15-10-2020
Mtcs Escreveu:Não é mais fácil postar essas adições no tópico da novela??
Gente, eu fiquei sabendo que a qualidade do áudio de alguns personagem de Quando Me Apaixono vai cair pelo fato de estarem gravando de casa
Eu já acho a qualidade do áudio e mixagem da Rio Sound horrível. Além de ser abafado, tem várias ocasiões onde o áudio em português fica baixo, principalmente com alguma música ou som instrumental, e etc...
Também acho que estão muito no automático nessa novela. Além das substituições, a direção não tá guiando bem os dubladores. Vi muitas reclamações do que vem sendo feito na Silvia Navarro, por exemplo. A interpretação tá bem diferente do original, como em cenas de grito, de expressividade mais forte da personagem, e etc. O Alexandre Maguolo eu também noto uma oscilação no José Ron.