+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Netflix (/showthread.php?tid=11740)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
Novidades sobre Netflix - Kevinkakaka - 06-06-2018
Reinaldo Escreveu:cara ta bem dificil de acompanhar esse remix de Arrested Development da All Dubbing - o que será que houve com a dublagem que o Duda Ribero dirigiu? esse remix tem mais episódios que a temporada convencional e o elenco está bem limitado... soltaram um "seu cabelo tá pior do que Elke Maravilha" eu buguei com esse caco poderia ser mais coerente com algo dos eua né.
Se é um remix, não teria como usar a dublagem antiga por motivos óbvios... Não são apenas cenas coladas e cortadas avulsamente. Tem falas omitidas, falas acrescentadas, ângulos de câmera diferentes...
Novidades sobre Netflix - Reinaldo - 07-06-2018
Kevinkakaka Escreveu:Se é um remix, não teria como usar a dublagem antiga por motivos óbvios... Não são apenas cenas coladas e cortadas avulsamente. Tem falas omitidas, falas acrescentadas, ângulos de câmera diferentes...
refazeram a linha cronológica da história toda... poderiam muito bem reutilizar o que já estava pronto em vez de refazer tudo, já é temporada própria da Netflix. pra se ter uma idéia a Gilza Mello dubla uma personagem recorrente, fez a empregada da família e a Maeby agora. e nem dá pra dizer que foi "falta de tempo".
a Netflix eliminou a outra versão, poderia deixar a outra como opção também. mas enfim já fizeram e não vão voltar atrás.
Novidades sobre Netflix - Kevinkakaka - 07-06-2018
Reinaldo Escreveu:refazeram a linha cronológica da história toda... poderiam muito bem reutilizar o que já estava pronto em vez de refazer tudo, já é temporada própria da Netflix. pra se ter uma idéia a Gilza Mello dubla uma personagem recorrente, fez a empregada da família e a Maeby agora. e nem dá pra dizer que foi "falta de tempo"Você acha mesmo que se fosse viável resgatar a dublagem antiga, eles estariam pagando uma nova?
Novidades sobre Netflix - Reinaldo - 07-06-2018
Kevinkakaka Escreveu:Você acha mesmo que se fosse viável resgatar a dublagem antiga, eles estariam pagando uma nova?
não fariam, mas é muito bizarro "perder" uma temporada assim do nada. antes de voltar a ter todos os episódios nesse ano. teve um período que a quarta temporada estava disponível (apenas ela) vai entender, pra piorar devem ter preferido baratear e deu nisso. não sei se qual é a distribuidora.
Novidades sobre Netflix - Mugen - 07-06-2018
Reinaldo Escreveu:cara ta bem dificil de acompanhar esse remix de Arrested Development da All Dubbing - o que será que houve com a dublagem que o Duda Ribero dirigiu? esse remix tem mais episódios que a temporada convencional e o elenco está bem limitado... soltaram um "seu cabelo tá pior do que Elke Maravilha" eu buguei com esse caco poderia ser mais coerente com algo dos eua né.
Pelo menos nessa nova dublagem temos o Gutemberg Barros no Terry Crews invés do Marcio Simões, mas ta bem precária a dublagem, muito mal sincronizada e os novos dubladores do Tobias e da Mabey estão muito ruins. Na quinta temporada também segue a mesma linha ruim e ainda trocaram o José Santa Cruz que era perfeito no Jeffrey Tambor e colocaram o Reinaldo Pimenta.
Novidades sobre Netflix - humprey34 - 07-06-2018
Reinaldo Escreveu:não fariam, mas é muito bizarro "perder" uma temporada assim do nada. antes de voltar a ter todos os episódios nesse ano. teve um período que a quarta temporada estava disponível (apenas ela) vai entender, pra piorar devem ter preferido baratear e deu nisso. não sei se qual é a distribuidora.
A quarta temporada normal ainda está disponível na sessão de Trailers e mais.
A distribuidora de Arrested Development é a Fox, eles já têm um histórico de baratear suas dublagens.
Novidades sobre Netflix - Kevinkakaka - 07-06-2018
humprey34 Escreveu:A quarta temporada normal ainda está disponível na sessão de Trailers e mais.
A distribuidora de Arrested Development é a Fox, eles já têm um histórico de baratear suas dublagens.
Tem um "Uma série semioriginal Netflix" bem grande no início dos episódios dessas temporadas. Logo não é a FOX.
Novidades sobre Netflix - humprey34 - 07-06-2018
Kevinkakaka Escreveu:Tem um "Uma série semioriginal Netflix" bem grande no início dos episódios dessas temporadas. Logo não é a FOX.
Toda série, independente de ser Original Netflix ou não tem um uma distribuidora por trás.
Pra mim elas que meio que decidem aonde a produção será dublada não exclusivamente a Netflix.
Novidades sobre Netflix - Kevinkakaka - 07-06-2018
humprey34 Escreveu:Toda série, independente de ser Original Netflix ou não tem um uma distribuidora por trás.
Pra mim elas que meio que decidem aonde a produção será dublada não exclusivamente a Netflix.
Claro, mas se a realização desse remix e da quinta temporada é da Netflix o que a FOX tem a ver com a dublagem?
Novidades sobre Netflix - Tommy Wimmer - 07-06-2018
A VSI produziu a dublagem do remix pra All Dubbing.