+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem para Games (/showthread.php?tid=133)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
Dublagem para Games - Julius Rock - 26-02-2022
GTA Vice City Stories:
[ATTACH=CONFIG]67047[/ATTACH]
Victor Vance: Jorge Lucas
Lance Vance: Mário Jorge Andrade
Jerry Martinez: Affonso Amajones
Diego Mendez: Guilherme Briggs
Armando Mendez: Eduardo Borgerth
Phil Cassidy: Élcio Romar
Martin Jay Williams: Léo Rabelo
Louise Cassidy Williams: Andrea Murucci
Ricardo Diaz: Ivo "Tatu" Roberto
Umberto Robina: Antônio Moreno
Alberto Robina: Luiz Carlos de Moraes
Phil Collins: Alfredo Martins
Bryan Forbes: Mauro Ramos
Dublagem para Games - Julius Rock - 02-03-2022
GTA Liberty City Stories:
[ATTACH=CONFIG]67127[/ATTACH]
Toni Cipriani: Luiz Feier Motta
Salvatore Leone: Alfredo Martins
Vicenzo Cilli: Mário Jorge Andrade
Maria Latore: Silvia Goiabeira
Leon Mcaffrey: Márcio Simões
Giovanni Casa: Paulo Vignolo
Mãe de Toni: Selma Lopes
J. D. O' Toole: Alexandre Moreno
Donald Love: Marco Ribeiro
Toshiko Kasen: Flávia Saddy
Ned Burner: Hércules Franco
Massimo Torini: Luiz Carlos Persy
Tio Leone: Élcio Romar
Mickey Hamfists: Duda Ribeiro
Paulie Sindacco: Leonardo Camilo
Kazuki Kasen: Reginaldo Primo
Ray Machowski: Mauro Ramos
Dublagem para Games - Julius Rock - 05-03-2022
Lucas San Martín Escreveu:[ATTACH=CONFIG]42392[/ATTACH]
ESTÚDIO
TV Group Digital
ELENCO DE DUBLAGEM
Michael De Santa: Garcia Jr.
Trevor Phillips: Élcio Romar
Franklin Clinton: Duda Ribeiro
Amanda De Santa: Sheila Dorfman
Tracey De Santa: Adriana Torres
Jimmy De Santa: Christiano Torreão
Lamar Davis: Marcelo Garcia
Tanisha Jackson: Ana Lúcia Menezes
Tia Denise: Selma Lopes
Simeon Yeterean: Luiz Carlos Persy
Mãe Do Trevor: Lina Rossana
Ronald Jakowski: Ronalth Abreu
Floyd Herbert: Philipe Maia
Wade Herbert: Paulo Vignolo
Devin Weston: Hélio Ribeiro
Brad Snider: Vagner Fagundes
Lester Crest: Marco Ribeiro
Martin Madrazo: Luiz Feier Motta
David Norton: Carlos Seidl
Andreas Sanchéz: Jorge Lucas
Johnny Klebitz: Marcelo Torreão
Stretch Joseph: José Luiz Barbeito
Lazlow Jones: Guilherme Briggs
Fabien LaRouché: Clécio Souto
Dr. Isiah Freidlander: Isaac Schneider
Solomon Richards: Mauro Ramos
Agente da United Paper: Pietro Mário
Rocco Pelosi: Ettore Zuim
Clay Simons: Márcio Simões
Karen (Michelle): Carla Pompilio
Packie: Hércules Fernando
Ashley Butler: Fabíola Martins
Terry Thorpe: Hamilton Ricardo
Patricia Madrazo: Carmen Sheila
Elwood O'Neil: Dário de Castro
Molly Schultz: Guilene Conte
Lacey Jonas: Miriam Ficher
Participações
Chucky: Renato Márcio
Homer: Carlos Alberto
Terry Crews: Ronaldo Júlio
Dora: Adriana Torres
Goku: Wendel Bezerra
Negan: Cassius Romero
Vegeta: Alfredo Rollo
Freddy Krueger: Isaac Bardavid
Bob Esponja: Wendel Bezerra
Mark: César Marchetti
Bender: Silvio Navas
Shrek: Carlos Seidl
Burro: Mário Jorge Andrade
Woody: Garcia Júnior
Buzz Lightyear: Cassius Romero
Venom: Fábio Moura
Homem Aranha: Wirley Contaifer
Jessie: Mabel Cezar
Rex: Marco Antônio Costa
Simba: Garcia Júnior
Mufasa: José Santanna
Rafiki: Pietro Mário
Timão: Pedro Saint Germain
Pumba: Mauro Ramos
Que que são essas participações?
Dublagem para Games - Julius Rock - 05-03-2022
Resident Evil III Nemesis:
[ATTACH=CONFIG]67178[/ATTACH]
Estúdio: Delart
Carlos Oliveira: Marcelo Garcia
Jill Valentine: Marisa Leal
Nemesis: Jorge Vasconcellos
Mikhail Victor: Júlio Chaves
Nicholai Ginovaef: Dário de Castro
Brad Vickers: Paulo Vignolo
Dublagem para Games - Julius Rock - 05-03-2022
Resident Evil 4:
[ATTACH=CONFIG]67201[/ATTACH]
Estúdio: VTI*/ Delart**
Leon Scott Kennedy: Sérgio Cantú*/ Daniel Muller**
Ashley Graham: Luisa Palomanes
Bitorez Mendez: Isaac Bardavid
Osmund Saddler: Roberto Macedo*/ Pádua Moreira**
Luis Sera: Philippe Maia
Ada Wong: Fernanda Baronne
Ramon Salazar: Sérgio Stern
Albert Wesker: Márcio Simões
Mercador: Jorge Vasconsellos
Jack Krauser: Márcio Seixas*/ Luiz Feier Motta**
Ingrid Hunnigan: Silvia Goiabeira
Narrador: Hélio Ribeiro
*: nos anos 2000
**: nos anos 2010
Os que eu só coloquei um seria em ambas as épocas
Ps: isso considerando que o jogo tem para PS2, PS3, PS4 X-Box, X-Box 360, X-Box One, PC, etc. Aí por isso coloquei duas opções para alguns personagens baseando na época e tals
Dublagem para Games - Maldoxx - 06-03-2022
![[Imagem: mSaPxHG_350x200_1x-0.jpg]](https://cdn-products.eneba.com/resized-products/mSaPxHG_350x200_1x-0.jpg)
Mortal Kombat (2011)
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO:
Miriam Ficher
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Jogáveis:
Bob Carter (Baraka): Marco Moreira
Jamieson Price (Bi-Han - Sub-Zero Original / Noob Saibot): Gutemberg Barros
Rhasaan Orange (Cyrax): Marcelo Sandryni
Michael McConnohie (Ermac): Ricardo Vooght
Linda Lee (Jade): Carol Crespo
Marz Timms (Jax): Anderson Coutinho
Jeff Pilson (Johnny Cage): Philippe Maia
David Lodge (Kabal): Mário Tupinambá
Michael McConnohie (Kano): Ronaldo Júlio
Karen Strassman (Kitana): Adriana Torres
Jim Miller (Kuai Liang - Sub-Zero / Cyber Sub-Zero): Mauro Horta
Jin Hyong (Kung Lao): Fernando Mendonça
Matthew Mercer (Kurtis Stryker): Marcelo Garcia
Tom Choi (Liu Kang): José Leonardo
Karen Strassman (Mileena): Mariana Torres
Larry Omaha (Nightwolf): Renato Rosenberg
Ronald M. Banks (Quan Chi): José Augusto Sendim
Richard Epcar (Raiden): Dário de Castro
Patrick Seitz (Scorpion): Eduardo Dascar
Andrew Kishino (Sektor): Ricardo Juarez
Andrew Kishino (Shang Tsung): Élcio Romar
Lani Minella (Sheeva): Carla Pompílio
Lani Minella (Sindel): Isis Koschdoski
Ken Lally (Smoke): Júlio Monjardim
Dana Lyn Baron (Sonya Blade): Fernanda Crispim
Personagens Não-Jogáveis:
Ken Lally (Goro): Marcelo Torreão
Bob Carter (Shao Kahn): Bruno Rocha
Ken Lally (Shinnok): Oscar Henriques
Rhasaan Orange (Kintaro): Ricardo Telles
Exclusivamente para o PS3:
TC Carson (Kratos): Guilherme Lopes
4 HORAS E 20 MINUTOS PRA FAZER!!!! Demorou muito mais que imaginava, fiquei acordado muito mais além da conta, mas está aí. Um elenco carioca para eu iniciar o projeto MK versão RJ. A presença do Guilherme Lopes é uma pista do que farei em seguida.
Comentarei mais em um próximo post.
Dublagem para Games - Maldoxx - 06-03-2022
Maldoxx Escreveu:Mortal Kombat (2011)
Bom, vamos aos comentários.
Primeiro de tudo, pra quem já jogou, os personagens que são DLC (Rain, Skarlet, Freddy Krueger e Kenshi) não têm falas, apenas reações, por isso não escalei ninguém para eles. Em seguida, devo dizer que o elenco foi muito mais difícil de montar que eu esperava, ainda mais com a limitação de tempo (dubladores que começaram após 2012, quando a Komplete Edition foi lançada com legendagem em português, não poderiam ser escalados).
Enfim, vamos ao elenco per sé. Marco Moreira no Baraka foi algo bem fácil de se pensar, até pelo tom característico do personagem, fora seu timbre grave. Decidi não colocar o Ricardo Juarez no Noob, uma vez que a interpretação dele em MK11 é mais consistente com a interpretação do Sean Chiplock (que foi simplesmente genérica e meia-boca). Inclusive, o Ricardo ficou melhor que o original. Aqui em MK9, porém, Jamieson Price deu uma interpretação muito mais natural no Noob, sobretudo no balancear do grave com o sinistro, o que seria um prato cheio para aquele cuja voz se parece bastante com à de Jamieson, Gutemberg Barros.
Adriana na Kitana e Mariana na Mileena são escalas que creio que muitos pensariam hahaha. Mari conseguiria atingir os tons roucos da Mileena muito bem, ao meu ver. Além disso, acho que no fim da contas continuaria fiel à dupla interpretação da Karen Strassman nas "irmãs" no original, mesmo com as limitações vocais numa versão brasileira (de forma alguma a Adriana conseguiria fazer a Mileena, por exemplo, assim como a Mariana ficaria um tanto fora na Kitana).
O mais difícil de todos, foi, sem dúvidas, Liu Kang. Ricardo Sawaya ficou simplesmente perfeito, sobretudo comparando com a voz original do Tom Choi. Escalei o José Leonardo, por ser um profissional bastante versátil e capaz de atingir o tom médio-grave, lembrando vagamente o tom original também. O Fernando Mendonça, considerando as opções da época, se encaixaria melhor no Liu Kang, mas se encaixa mais ainda no Kung Lao, então o Fernando não poderia dublá-lo. Vinícius Barros seria minha opção, se pudesse escalá-lo (creio que ele não dublava em 2012).
Philippe Maia poderia dublar tanto o Stryker quanto o Johnny, optando por escalá-lo no segundo por questões de longevidade no personagem. De resto, levou tempo, mas foi consideravelmente mais fácil.
Por fim, acho que seria plenamente possível o Eduardo Dascar reprisar o Scorpion, mas ele teria que ser bem dirigido para atingir o tom mais ideal. No Injustice ele não ficou muito legal.
Dublagem para Games - Julius Rock - 09-03-2022
The Walking Dead no man's land:
[ATTACH=CONFIG]67227[/ATTACH]
Estúdio: Sigma
Rick Grimes: Marco Antônio Abreu
Daryl Dixon: Silvio Giraldi
Carl Grimes: Vyni Takahashi
Morgan Jones: Wellington Lima
Shane Walsh: Nestor Chiesse
Carol Peletier: Mirna Rodrigues
Glenn Rhee: Robson Kumode
Theodore "T-Dog" Douglas: Ramon Campos
Merle Dixon: Armando Tiraboschi
Maggie Greene: Fátima Silva
Beth Greene: Rosa Barcellos
Michonne: Ângela Couto
Philip "o governador": Ricardo Sawaya
Sasha Williams: Letícia Quinto
Tara Chambler: Andressa Bodé
Dr Eugene Porter: Silas Borges
Rosita Espinoza: Samira Fernandes/ Teca Pinkovai
Padre Gabriel Strokes: Rodrigo Araújo
Tenente Abraham Ford: Guilherme Lopes
Joel: Luiz Carlos de Moraes
Donna: Angélica Santos
Wanda: Carol Valença
Aaron: Michel di Fiori
Yumiko: Vany Américo
Negan: Cassius Romero
Dwight: Dado Monteiro
Paul "Jesus" Rovia": Douglas Guedes
Rei Ezekiel: Roberto Garcia
Jerry: Alfredo Rollo
Beta: Nelson Machado
Alpha: Raquel Marinho
Juanita: Fernanda Bullara
Mercer: Affonso Amajones
Dublagem para Games - Faustek - 11-03-2022
Maldoxx Escreveu:Legal, agora faz do Armageddon rsrs
Mortal Kombat (2011)
ESTÚDIO:
Cinevídeo
DIREÇÃO:
Miriam Ficher
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Jogáveis:
Bob Carter (Baraka): Marco Moreira
Jamieson Price (Bi-Han - Sub-Zero Original / Noob Saibot): Gutemberg Barros
Rhasaan Orange (Cyrax): Marcelo Sandryni
Michael McConnohie (Ermac): Ricardo Vooght
Linda Lee (Jade): Carol Crespo
Marz Timms (Jax): Anderson Coutinho
Jeff Pilson (Johnny Cage): Philippe Maia
David Lodge (Kabal): Mário Tupinambá
Michael McConnohie (Kano): Ronaldo Júlio
Karen Strassman (Kitana): Adriana Torres
Jim Miller (Kuai Liang - Sub-Zero / Cyber Sub-Zero): Mauro Horta
Jin Hyong (Kung Lao): Fernando Mendonça
Matthew Mercer (Kurtis Stryker): Marcelo Garcia
Tom Choi (Liu Kang): José Leonardo
Karen Strassman (Mileena): Mariana Torres
Larry Omaha (Nightwolf): Renato Rosenberg
Ronald M. Banks (Quan Chi): José Augusto Sendim
Richard Epcar (Raiden): Dário de Castro
Patrick Seitz (Scorpion): Eduardo Dascar
Andrew Kishino (Sektor): Ricardo Juarez
Andrew Kishino (Shang Tsung): Élcio Romar
Lani Minella (Sheeva): Carla Pompílio
Lani Minella (Sindel): Isis Koschdoski
Ken Lally (Smoke): Júlio Monjardim
Dana Lyn Baron (Sonya Blade): Fernanda Crispim
Personagens Não-Jogáveis:
Ken Lally (Goro): Marcelo Torreão
Bob Carter (Shao Kahn): Bruno Rocha
Ken Lally (Shinnok): Oscar Henriques
Rhasaan Orange (Kintaro): Ricardo Telles
Exclusivamente para o PS3:
TC Carson (Kratos): Guilherme Lopes
4 HORAS E 20 MINUTOS PRA FAZER!!!! Demorou muito mais que imaginava, fiquei acordado muito mais além da conta, mas está aí. Um elenco carioca para eu iniciar o projeto MK versão RJ. A presença do Guilherme Lopes é uma pista do que farei em seguida.
Comentarei mais em um próximo post.
Piadas a parte, ficou muito bom o seu elenco. Sou fã das suas escalações, de como você se dá o trabalho de pensar em quem combinaria mais com determinado papel em vez de botar logo o primeiro nome que vem na cabeça, como eu faço muitas vezes. Você tá pensando em fazer elencos só pros jogos pós-reboot?
Dublagem para Games - Maldoxx - 12-03-2022
Faustek Escreveu:Legal, agora faz do Armageddon rsrs
Piadas a parte, ficou muito bom o seu elenco. Sou fã das suas escalações, de como você se dá o trabalho de pensar em quem combinaria mais com determinado papel em vez de botar logo o primeiro nome que vem na cabeça, como eu faço muitas vezes. Você tá pensando em fazer elencos só pros jogos pós-reboot?
Muito obrigado mesmo Faustek!
Então, eu pensei em fazer apenas os do pós-reboot inicialmente, mas agora que você comentou, talvez eu faça elencos dos jogos da linha do tempo original hehe.