Bruna Escreveu:O Manolo tá doido em dizer que esses profissionai não suavizavam sotaque, e é fácil pra ele dizer porque ele não precisa.
E sim, o Monja usa seu sotaque e "idiossincrasias", mas pontualmente, não é em todo filme, e geralmente pra propósito de humor, o que é uma forma de adaptação, mas em papéis sérios eu sempre vi ele suavizando.

Luiz2812 Escreveu:Olha, alguns eu não concordo mesmo, mas só coloquei ali porque não achei outros exemplos falando sobre mesmo... e o Monja, pode até ter suavizado, mas não levou o sotaque ao trabalho? levou sim, e não foi só pra humor não.. enfim, cada um com as suas convicções, pra mim isso de suavizar sotaque é bem besta

Bruna Escreveu:Olha, você acredite no que quiser, mas a verdade é que até uns tempos atrás até carioca que nem o Manolo precisava suavizar sotaque, não era bem visto, porém com o domínio da Herbert no mercado de dublagem e da Globo na televisão, o sotaque carioca foi cada vez sendo normalizado ao ponto de que hoje em dia é até "chique".

Eu deixei de ter interesse na interpretação que o Sr. Ameljeiras tem de como o universo funciona desde a pandemia já, e parece que cada vez mais vai piorando.

Enfim, como eu disse, é normal dubladores usarem sotaque pontualmente, especialmente em desenhos e comédias, mas cadê o sotaque capixaba do Monja fazendo o Pernalonga, por exemplo?

E eu não disse que é legal isso de suavizar sotaque, só que se os artistas nordestinos precisam, por que os cariocas e paulistas não? O próprio Wendel, por exemplo, já falou que isso de suavizar sotaque é pro espectador não saber de onde o dublador é ou algo assim, ou seja, o diretor de um dos maiores estúdios do Brasil já falou sobre isso, e é algo que paulistas e cariocas não estão imunes, então negar que existe é basicamente teoria da conspiração...

Bruna Escreveu:Raquel Marinho na Amanda Seyfried - Simplesmente Clone. Simplesmente Nair.

Danilo Powers Escreveu:Marco Ribeiro no Denzel Washington Até Dá pra Entender (Na Época Ele Não Era um Astro), Mas Hélio Ribeiro no Richard Gere é a Treva.

Luiz2812 Escreveu:Junior Nannetti no Andrew Caldwell

Joserlock Escreveu:Por um segundo eu li "Andrew Garfield" e quase cai da cadeira