Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
E Se Fosse dublado em São Paulo - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E Se Fosse dublado em São Paulo (/showthread.php?tid=129)

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141

E Se Fosse dublado em São Paulo - Julius Rock - 31-08-2022

Os Vingadores


[ATTACH=CONFIG]71412[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Sigma

[B]MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão (Globo)/ Netflix / Amazon Prime Video / Disney+

[B]DIREÇÃO:
Jorge Barcellos
[B]
TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo



[B]ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Tony Stark/ Homem de Ferro): Leonardo Camillo[B]

Chris Evans (Steve Rogers/ Capitão América): Wendel Bezerra[B]

Mark Ruffalo (Bruce Banner/ Hulk): Ricardo Sawaya[B]

Chris Hemsworth (Thor): Nestor Chiesse[B]

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Márcia Regina[B]

Jeremy Renner (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Douglas Guedes[B]

Samuel L. Jackson (Nick Fury):[B] Guilherme Lopes

Tom Hiddleston (Loki): Márcio Marconato[B]

Clark Gregg (Agente Phil Coulson): Francisco Brêtas[B]

Cobie Smulders (Agente Maria Hill): Shallana Costa[B]

Stellan Skarsgard (Erik Selvig): Armando Tiraboschi[B]

Gwyneth Paltrow (Pepper Potts):[B] Eleonora Prado

Paul Bettany (Jarvis - voz): Marco Antônio Abreu[B]

Alexis Denisof (O Outro): Fábio de Castro[B]

Jerzy Skolimowski (Georgi Luchkov): Gilberto Baroli[B]

Powers Boothe (Conselheiro de Segurança Mundial #1): Luiz Antônio Lobue[B]

Jenny Agutter (Conselheira de Segurança Mundial #2): Luiza Viegas[B]

Arthur Darbinyan (Conselheiro de Segurança Mundial #3):[B] Paulo Porto

Harry Dean Stanton (Segurança): Gilberto Baroli[B]

Stan Lee (Senhor):[B] Gileno Santoro

Lou Ferrigno (Hulk - voz):[B] Guilherme Lopes

Maximiliano Hernández (Agente Jasper Sitwell): Sérgio Corcetti[B][B]

Hayley Atwell (Agente Peggy Carter): Cássia Bisceglia[B]

Kenneth Tigar (Alemão Idoso): Dráusio de Oliveira[B]

M'laah Kaur Singh (Garotinha): Bianca Alencar[B]

Warren Kole (Operador #1): [B]Leonardo "Léo" Caldas

Jesse Garcia (Operador #2): Glauco Marques[B]

Walter Perez (Jovem Piloto da Shield):[B] Diego Lima

Ashley Johnson (Garçonete): Silvia Suzy[B]

Robert Clohessy (Sargento de Polícia de NY): Raul Schlosser[B]

Michael Zhang (Garoto na Celebração): Daniel Figueira[B]

Kelley Robins (Intérprete da Celebração): Adna Cruz[/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B][/B]

E Se Fosse dublado em São Paulo - Dunkinho - 01-09-2022

[Imagem: speed-racer+poster-a.jpg]

Speed Racer

Emile Hirsch (Speed Racer): Fábio Lucindo

Christina Ricci (Trixie): Fernanda Bullara

Matthew Fox (Corredor X): Tatá Guarnieri

Susan Sarandon (Mãe): Rosa Maria Baroli

John Goodman (Pops): Antônio Moreno

Scott Porter (Rex): Hermes Baroli

Kick Gurry (Sparky): Márcio Araújo

Christian Oliver (Snake Oiler): Silvio Giraldi

Paulie Litt (Gorducho): Bruno Camargo

Roger Allam (Royalton): Armando Tiraboschi

Rain (Taejo Togokhan): Márcio Marconato

Ralph Herforth ("Bala de Canhao" Taylor): Cássius Romero

John Benfield (Cruncher Block): Gilberto Baroli

Hiroyuki Sanada (Sr. Musha): Affonso Amajones

Yu Nan (Horuko): Raquel Marinho

Richard Roundtree (Ben Burns): Guilherme Lopes

Benno Fürmann (Inspetor Detector): Felipe Grinnan

Nayo Wallace (Minx): Cássia Bisceglia

Nicholas Elia (Speed Racer - jovem): Daniel Figueira

Ariel Winter (Trixie - jovem): Bianca Alencar

Melissa Holroyd (Professora de Speed): Angélica Santos

E Se Fosse dublado em São Paulo - SuperBomber3000 - 02-09-2022

Dunkinho Escreveu:[Imagem: speed-racer+poster-a.jpg]

Speed Racer

Emile Hirsch (Speed Racer): Fábio Lucindo

Christina Ricci (Trixie): Fernanda Bullara

Matthew Fox (Corredor X): Tatá Guarnieri

Susan Sarandon (Mãe): Rosa Maria Baroli

John Goodman (Pops): Antônio Moreno

Scott Porter (Rex): Hermes Baroli

Kick Gurry (Sparky): Márcio Araújo

Christian Oliver (Snake Oiler): Silvio Giraldi

Paulie Litt (Gorducho): Bruno Camargo

Roger Allam (Royalton): Armando Tiraboschi

Rain (Taejo Togokhan): Márcio Marconato

Ralph Herforth ("Bala de Canhao" Taylor): Cássius Romero

John Benfield (Cruncher Block): Gilberto Baroli

Hiroyuki Sanada (Sr. Musha): Affonso Amajones

Yu Nan (Horuko): Raquel Marinho

Richard Roundtree (Ben Burns): Guilherme Lopes

Benno Fürmann (Inspetor Detector): Felipe Grinnan

Nayo Wallace (Minx): Cássia Bisceglia

Nicholas Elia (Speed Racer - jovem): Daniel Figueira

Ariel Winter (Trixie - jovem): Bianca Alencar

Melissa Holroyd (Professora de Speed): Angélica Santos

Você pensou nessa versão como sendo contemporânea do lançamento do filme? Só perguntando mesmo.

Mas ficou bem legal esse elenco. Na Álamo em 2007/2008 seria bem provável inclusive.

E Se Fosse dublado em São Paulo - Dunkinho - 03-09-2022

SuperBomber3000 Escreveu:Você pensou nessa versão como sendo contemporânea do lançamento do filme? Só perguntando mesmo.

Mas ficou bem legal esse elenco. Na Álamo em 2007/2008 seria bem provável inclusive.
Sim, pensei em um elenco que seria feito em 2008. Provavelmente seria Álamo ou Dublavídeo

E Se Fosse dublado em São Paulo - Maldoxx - 04-09-2022

[ATTACH=CONFIG]71491[/ATTACH]

Batman (2022)

ESTÚDIO:
IDF

DIREÇÃO:
Ricardo Sawaya


ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Pattinson (Bruce Wayne / Batman): Diego Lima

Zoë Kravitz (Selina Kyle / Mulher-Gato): Tatiane Keplmair

Paul Dano (Edward Nashton / Charada): Marcelo Campos

Jeffrey Wright (James Gordon): Nill Marcondes

John Turturro (Carmine Falcone): Francisco Brêtas

Peter Sarsgaard (Gil Colson): Felipe Grinnan

Andy Serkis (Alfred Pennyworth): Jorge Vasconcellos

Colin Farrell (Oswald Cobblepot / Pinguim): Spencer Toth

Jayme Lawson (Bella Réal): Tarsila Amorim

Peter McDonald (William Kenzie): Mauro Eduardo Lima

Alex Ferns (Pete Savage): Roberto Leite

Barry Keoghan (Coringa): André Sauer


Esse filme foi uma verdaderia congregação de atores e personagens com vozes idiossincráticas, hein? Bah, foi realmente de quebrar a cabeça. Vamos lá, com exceção do Wellington Lima, nenhuma das vozes paulistas do Jeffrey Wright me agradaram. Há um tempo atrás pensei no Nill Marcondes, que tem uma voz bem parecida e que é muito bom ator (quem já viu ele também na TV vai saber), como a escala ideal. Contudo, se escala do Nill parecer utópica demais, o próprio Wellington seria a segunda opção. A voz não parece tanto, mas em termos de interpretação ficaria ótimo igual.

Sobre o Pinguim, pelo que conheço do trabalho do Spencer, ele não teria problemas em atingir a voz e os trejeitos específicos que o Colin Farrell realiza no papel. Como segunda opção, deixo o Glauco Marques. Os usuais dubladores paulistas do Colin creio que não ficariam legais (o Marconato na minha opinião não possui alcance o suficiente em termos vocais para não deixar extremamente caricato, e o Grinnan já está ocupado com outro personagem, fora à falta de combinação no papel).

Andy Serkis possui um grave muito singular. Em momentos parece muito uma versão mais jovem (e mais resonante) do Hélio Vaccari. Obviamente, o Vaccari envelheceria muito o personagem. Escolhi o Jorge, que já dublou diversas vezes em São Paulo e pra mim uma opção que seria perfeita pro Serkis de "cara limpa". Como segunda opção, caso não tivesse como escalá-lo, eu iria de Marcelo Pissardini. Falta em grave, mas os timbres são similares o suficiente (e nem preciso comentar a respeito da interpretação). De quem já o dublou, Mauro Ramos eu não curti, Alexandre Marconato não tem nada a ver, e o Fábio de Castro até fez sentido como César, mas no Serkis normal nem pensar. Aliás, não gosto do trabalho do Fábio, mas isso não vem ao caso.

O Brêtas, das vozes paulistas do Turturro, foi a que mais curti. E a voz parece, só não é pesada como a original (e não tão "arrastada"). Já vi também o Tatá e o Sodré no Turturro, não gostei do primeiro e o Élcio, apesar de combinar com o estilo cômico característico do Turturro, não tem a ver em termos de voz (fica bem perceptível). Inclusive, o Brêtas ficaria ótimo também em outro ator deste mesmo filme, Con O'Neill (o delegado de voz frágil e bem rouca), para o qual não consegui pensar em uma alternativa.

E por fim, André Sauer no Barry Keoghan. Michel Di Fiori é o favorito no ator em São Paulo com muita razão, gosto bastante. Contudo, eu nunca vi o Michel alcançando um timbre como o feito pelo Barry no Coringa, tampouco vi ele fazendo um papel similar (eu até vi o Coringa de Gotham, Jerome, mas o papel é muito diferente). Logo, o André, ao meu ver, reúne o necessário para dublar o Barry Keoghan como Coringa.

No mais, bastou seguir o original e prestar atenção não só nas vozes, como nos papéis. Aproveito para deixar como último comentário que a Tati é a melhor voz na Zoë Kravitz no geral, disparada eu diria.

E Se Fosse dublado em São Paulo - Earthquake - 04-09-2022

Maldoxx Escreveu:Inclusive, o Brêtas ficaria ótimo também em outro ator deste mesmo filme, Con O'Neill (o delegado de voz frágil e bem rouca), para o qual não consegui pensar em uma alternativa.

Esse Con O'Neill eu lembro de ter visto ele em Chernobyl sendo dublado pelo Alexandre Maguolo, que fez uma voz rouca bem forçada que eu até estranhei, achava que o personagem tivesse alguma doença ou deformidade, mas é a voz do ator que é bem ferrada mesmo kkk

Não vi o filme, só uma ceninha com o personagem no YouTube, mas eu vi uma entrevista aqui com ele, umas cenas de outra produção com ele e eu acho que o Ivo Roberto combina com ele, pelo menos vocalmente kkkk. O que acha? Você arriscaria essa escalação? Ou ia ficar estranho?

E Se Fosse dublado em São Paulo - Maldoxx - 04-09-2022

Earthquake Escreveu:Esse Con O'Neill eu lembro de ter visto ele em Chernobyl sendo dublado pelo Alexandre Maguolo, que fez uma voz rouca bem forçada que eu até estranhei, achava que o personagem tivesse alguma doença ou deformidade, mas é a voz do ator que é bem ferrada mesmo kkk

Não vi o filme, só uma ceninha com o personagem no YouTube, mas eu vi uma entrevista aqui com ele, umas cenas de outra produção com ele e eu acho que o Ivo Roberto combina com ele, pelo menos vocalmente kkkk. O que acha? Você arriscaria essa escalação? Ou ia ficar estranho?

Conhecendo a voz do Maguolo e agora do O'Neill, eu imagino que deva ter ficado esquisito mesmo haha. Mas também, acho que a voz dele pega qualquer um meio de surpresa hehe. Quanto ao Tatu, eu acho que ele combina nos trejeitos, mas pouco na voz. O Ivo Roberto possui uma voz mais pesada em seu tom normal, já a do Con O'Neill é algo mais suave, mais soturno. Coisa que nem sei se o Ivo conseguiria fazer sem ficar muito forçado. Eu, honestamente, acho que nesse caso o jeito seria atirar a busca pela proximidade vocal pela janela e escalar alguém ao menos próximo do tom de voz mesmo hahaha.

Pensando nisso, o Sérgio Rufino seria uma boa, e bem realista também. Fábio Moura seria uma outra opção. Escalas mais livres (ou seja, mais "utópicas") incluem o Fernando Peron ou o Mateus Carrieri.

E Se Fosse dublado em São Paulo - Earthquake - 04-09-2022

Maldoxx Escreveu:Conhecendo a voz do Maguolo e agora do O'Neill, eu imagino que deva ter ficado esquisito mesmo haha. Mas também, acho que a voz dele pega qualquer um meio de surpresa hehe. Quanto ao Tatu, eu acho que ele combina nos trejeitos, mas pouco na voz. O Ivo Roberto possui uma voz mais pesada em seu tom normal, já a do Con O'Neill é algo mais suave, mais soturno. Coisa que nem sei se o Ivo conseguiria fazer sem ficar muito forçado. Eu, honestamente, acho que nesse caso o jeito seria atirar a busca pela proximidade vocal pela janela e escalar alguém ao menos próximo do tom de voz mesmo hahaha.

Pensando nisso, o Sérgio Rufino seria uma boa, e bem realista também. Fábio Moura seria uma outra opção. Escalas mais livres (ou seja, mais "utópicas") incluem o Fernando Peron ou o Mateus Carrieri.

Acho até que o Tatu conseguiria fazer uma voz próxima, mas seria inusitado mesmo, até pq o perfil do ator é meio fora do que eu vejo ele [o Tatu] dublando

Enfim, mais um caso de ator no qual uma voz diferente combina melhor que a própria voz kkkkkk

E Se Fosse dublado em São Paulo - Fernando Ribeiro - 07-09-2022

[ATTACH=CONFIG]71604[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Grupo Macias (IDF)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Jaeden Martell (William "Bill" Denbrough):Pedro Volpato
Bill Skarsgård (A Coisa / Pennywise, o Palhaço Dançarino / Robert "Bob" Gray): Renato Soares
Jeremy Ray Taylor (Benjamin "Ben" Hanscom): João Vitor Mafra
Sophia Lillis (Beverly "Bev" Marsh):Michele Giudice
Finn Wolfhard (Richard "Richie" Tozier):Mariana Zink
Wyatt Oleff (Stanley "Stan" Uris):Yago Contatori
Chosen*Jacobs (Michael "Mike" Hanlon):*Pedro Alcântara [
Jack Dylan Grazer (Edward "Eddie" Kaspbrak):Theo Salomão
Nicholas Hamilton (Henry Bowers):Raphael Ferreira
Jackson Robert Scott (George "Georgie" Denbrough):Marina Santana
Owen Teague (Patrick Hockstetter):Italo Luiz
Megan Charpentier (Greta Keene):Flora Paulita
Geoffrey Pounsett (Zack Denbrough): Marcelo Pissardini
Stephen Bogaert (Alvin Marsh): César Marchetti
Stuart Hughes (Oscar "Butch" Bowers):César Emílio
Molly Atkinson (Sonia Kaspbrak): Bruna Matta

E Se Fosse dublado em São Paulo - Julius Rock - 10-09-2022

Podia colocar o Alexandre Marconato no Colin Farrell