Tian Escreveu:Eu sou da argentina (um dos países onde o dublagem mexicano foi transmitido) e nunca ouvi o nome ser pronunciado assim. É pronunciado "chaos" com CH espanhol.

IgorOliv Escreveu:Eu lembro que tem um episódio do Z dublado que o Goku chama a Chi-Chi de "Milk", esqueceram de mudar o nome dela nessa cena.

SuperBomber3000 Escreveu:Sim, mas o CH em espanhol quando aproximado pro português não teria uma pronúncia similar ao T, eu acho. O T português no caso e não o T espanhol.



Eu também lembro. Se não me engano foi no episódio em que ele tira carteira de motorista ou em outro perto desse numericamente.

Tian Escreveu:Vocês são tão sortudos de ter o episódio 103 transmitido sem problemas. Aqui na América Latina, foi transmitido sem vozes, apenas a música e os efeitos sonoros puderam ser ouvidos.
https://www.youtube.com/watch?v=xNHATHr_at8inda Não se sabe o que aconteceu. Mas sabe-se que alguns países não transmitiram o episódio. Em vez disso, um episódio de Ben 10 (2016) foi transmitido.

H4RRY Escreveu:Não sei se já comentaram aqui, mas se tem um termo nessa dublagem que me dá nos nervos e que me incomoda 200% é o asqueroso "Senhor Zenhô". Sério, quem teve a brilhante ideia dessa tradução? As palavras Senhor e Zen'oh são praticamente iguais quando se falada em português, eis o motivo de tanta gente ter achado que Goku chamava ele de "Senhorzinho". Até meu primo de 8 anos que acompanha a série só chama ele de "Senhorzinho". Custava ter deixado apenas Zen'oh-sama, como em alguns episódios? Ou facilitarem a forma fala chamando ele apenas de "Zeno" (como na versão americana e portuguesa)?

Essa dublagem está repleta de inconsistências, sem contar os memes fora de hora e a tentativa esdrúxula de quebra da 4ª parede com aquela frase do Mestre Kame....tá fod@.