+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem (/showthread.php?tid=38334)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Bruna' - 22-05-2026
Eu já vi essa dublagem inteira da Luminus; pra mim, a pior escala de longe é o Chiquinho no Tim Roth... perto dele, o Sidney César e o Douglas Guedes são até "legais".
Inclusive eu tava pensando esses dias se não seria um pouco melhor inverter o Douglas e o Chiquinho, pelo Tim Roth ser tecnicamente um "personagem maior", mas na real eles tem um tempo muito semelhante de tela - não valeria a pena.
Eu também me pergunto se o Mauro Castro e o Sidney César também não ficariam melhor invertidos...
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - SuperBomber3000 - 22-05-2026
(22-05-2026, 12:29 )Bruna Escreveu: Eu já vi essa dublagem inteira da Luminus; pra mim, a pior escala de longe é o Chiquinho no Tim Roth... perto dele, o Sidney César e o Douglas Guedes são até "legais".
Inclusive eu tava pensando esses dias se não seria um pouco melhor inverter o Douglas e o Chiquinho, pelo Tim Roth ser tecnicamente um "personagem maior", mas na real eles tem um tempo muito semelhante de tela - não valeria a pena.
Eu também me pergunto se o Mauro Castro e o Sidney César também não ficariam melhor invertidos...
A escala do Chiquinho no Tim Roth é meh também, mas mesmo ele não atua mal nas cenas em que o personagem está desesperado/agonizando.
A pior escala ao meu ver, só considerando o voice-match mesmo, foi o Lucas Gama no Tarantino. Porém, o ator aparece pouco no filme em comparação com os outros, mas até naquela primeira cena deles juntos no bar, eu não achei a atuação do Lucas ruim não, estava inclusive melhor do que ele dublando o Jared Leto em Psicopata Americano, na mesma Luminus e na mesma época.
Eu inverteria o Paulo Ávila com o Sidney César, e manteria o Mauro Castro. Mas, o Mauro e o Sidney invertidos também não teria sido uma má pedida. Aliás, Bruna, offtopic, mas depois se puder, olha o inbox por favor. Te mandei uma mensagem lá.
(22-05-2026, 05:38 )Gabriel Escreveu: Eu não cheguei a ver o filme com essa dublagem, mas eu vi trechos. Tenho algumas ressalvas ao elenco inteiro, várias escalas que acho questionáveis. Mas entendo as limitações do estúdio.
Mas tem uma coisa que me chama a atenção, que é a decadência das escalas do Joe Cabot.
Pq o Antônio Moreno é uma escala nota 10, o Guilherme Lopes é uma escala nota 7, e o Mauro Castro é uma escala nota 4.
Mas novamente eu entendo que talvez fosse o nome que mais tivesse a ver dentro das limitações do elenco do estúdio.
A grande questão da Luminus não é nem de "limitações", o estúdio não é como a Atma ou outros em que o pessoal não quer ir nem por reza braba, é o próprio staff da casa que opta trabalhar com um núcleo limitado de pessoas. Agora, geralmente quando o cliente quer, ou quando acontece do estúdio chamar gente de fora do núcleo que eles escolheram dublar, eles conseguem. A 4ª temporada de Fuller House, que foi feita lá, é um bom exemplo disso, quase todo mundo foi mantido do elenco das três primeiras.
Mas, essa dublagem de Cães de Aluguel ainda foi feita muito antes da Luminus começar a só chamar as mesmas 14 pessoas em toda produção. Se a versão da Luminus de Cães de Aluguel fosse uma dublagem mais recente (feita pós-2018, pós-2019), teríamos escalações MUITO piores e seria uma dublagem muito pior do que foi. Ao invés do Douglas Guedes, nós teríamos, sei lá, o Alisson Castanho no Steve Buscemi por exemplo, ou o Eli Moreno ou o Sidnei Dias no lugar do Paulo Ávila, e assim em diante. Aí de fato ia ser um horror mesmo.
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Gabriel - 22-05-2026
Pior que olhando o elenco e o contexto do estúdio, não teria alguém frequente lá pra dublar o Lawrence Tierney que ficasse melhor que o Mauro Castro, que é um ótimo dublador, mas não caiu bem no personagem (que pra mim é um dos melhores do filme).
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Julius Rock - 23-05-2026
Não vou mentir, eu não acho a dublagem carioca de Lost horrível, eu curto várias escalações, principalmente o Briggs no Sawyer (que achei que ficou melhor que o Marconato), o Buzzoni no Charlie eu curti também, o Mauro Ramos no Locke eu gosto também, Galvan no Hurley também ficou legal, Marcelo Garcia no Jin ficou bom também, Márcio Simões no Sr Eko também ficou demais.
Claro, tem vários erros da direção do MJ (pra variar), mas essas escalações e algumas outras foram grandes acertos
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Gabriel - 23-05-2026
Eu curto as duas dublagens de Lost. Só tem uma escala q eu n curto tanto que é o Philippe Maia, eu preferia alguém como o Jorge Lucas no papel.
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Julius Rock - 23-05-2026
(23-05-2026, 11:24 )Gabriel Escreveu: Eu curto as duas dublagens de Lost. Só tem uma escala q eu n curto tanto que é o Philippe Maia, eu preferia alguém como o Jorge Lucas no papel.Podia ser o Jorge mesmo, ficaria muito melhor que o Philippe. Christiano Torreão, Clécio Souto, Reginaldo Primo e Paulo Vignolo também combinariam com o Jack
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - DavidDenis - 23-05-2026
(23-05-2026, 11:28 )Julius Rock Escreveu:(23-05-2026, 11:24 )Gabriel Escreveu: Eu curto as duas dublagens de Lost. Só tem uma escala q eu n curto tanto que é o Philippe Maia, eu preferia alguém como o Jorge Lucas no papel.Podia ser o Jorge mesmo, ficaria muito melhor que o Philippe. Christiano Torreão, Clécio Souto, Reginaldo Primo e Paulo Vignolo também combinariam com o Jack
A pior escala de Lost no Rio é o Reynaldo Buzzoni
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Julius Rock - 23-05-2026
(23-05-2026, 13:07 )DavidDenis Escreveu:Pra mim a pior escala de Lost no Rio fica entre o Marcos Souza no William Mapother, a Christiane Monteiro na Emilie de Ravin (achei meio nada a ver) e o Manolo no Ian Somerhalder.(23-05-2026, 11:28 )Julius Rock Escreveu:(23-05-2026, 11:24 )Gabriel Escreveu: Eu curto as duas dublagens de Lost. Só tem uma escala q eu n curto tanto que é o Philippe Maia, eu preferia alguém como o Jorge Lucas no papel.Podia ser o Jorge mesmo, ficaria muito melhor que o Philippe. Christiano Torreão, Clécio Souto, Reginaldo Primo e Paulo Vignolo também combinariam com o Jack
A pior escala de Lost no Rio é o Reynaldo Buzzoni
Eu também acho muito esquisita a dobra do Marcelo Garcia, fazendo o Daniel Dae Kim e o Ken Leung, além da dobra do Jorge Vasconcellos fazendo o Jeff Fahey e o Nestor Carbonell
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Luizzs - 23-05-2026
O Buzzoni acho mt bom no ator, aliás ele combina bem mais q o Campos na minha opinião
O Giraldi sempre foi bem mlr q ele em SP e ainda foi escalado sem querer
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Julius Rock - 23-05-2026
(23-05-2026, 18:09 )Luizzs Escreveu: O Buzzoni acho mt bom no ator, aliás ele combina bem mais q o Campos na minha opiniãoTambém acho, o Buzzoni ficou melhor que o Campos
O Giraldi sempre foi bem mlr q ele em SP e ainda foi escalado sem querer