+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Redublagens (/showthread.php?tid=6791)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
Novidades sobre Redublagens - DavidDenis - 14-05-2024
Yatogam1 Escreveu:Hoje mesmo eu estava fazendo uma lista de desenhos que tiveram episódios inteiros ou redublagens parciais:
Desenhos no Disney+ que tiveram episódios redublados:
Homem-Aranha (1994)
Hulk (1996)
Homem de Ferro (1994)
Doug (1996)
Timão e Pumba (1995)
Esquadrilha Parafuso (1990)
As Novas Aventuras do Ursinho Puff (1988)
Darkwing Duck (1991)
Ana Pimentinha (1997)
Se alguém lembrar algum diferente, comenta aí.
Nossa... e mantiveram os dubladores de Darkwing Duck e Ana Pimentinha?
Pq será que não fizeram isso com os episódios que faltam de X-Men classico.
Novidades sobre Redublagens - RHCSSCHR - 14-05-2024
E quanto a Timão e Pumba? Quem dubla o Timão?
Novidades sobre Redublagens - Gabriel - 14-05-2024
RHCSSCHR Escreveu:E quanto a Timão e Pumba? Quem dubla o Timão?
Deve ser o Fernando Mendonça? Ou o Ivan Parente.
Novidades sobre Redublagens - Paseven - 14-05-2024
RHCSSCHR Escreveu:E quanto a Timão e Pumba? Quem dubla o Timão?
1.03 foi redublado. Pumba foi o mauro ramos e o timão não reconheci (não tem os créditos). obs: o tema de abertura original foi mantido na redublagem.
Novidades sobre Redublagens - Yatogam1 - 14-05-2024
DavidDenis Escreveu:Nossa... e mantiveram os dubladores de Darkwing Duck e Ana Pimentinha?
Pq será que não fizeram isso com os episódios que faltam de X-Men classico.
Darkwing Duck mantiveram praticamente todo mundo, um dos episódios redublados na Tv Group é o 53 - Stressed to Kill (Estressado até a Tampa).
Parece que tem outros, mais um ou dois, se não me engano, mas não descobri ainda quais são. Eu custei notar diferença, e isso que eu tinha a dublagem antiga desse ep gravada da Globo. As falas estão idênticas, só alguns figurantes tem outros dubladores.
Ana Pimentinha também mantiveram quase todo mundo, mas é o mesmo caso, diferença imperceptível se não ver com calma. Esse infelizmente eu não tenho a dublagem antiga dos episódios.
Alguns desses desenhos tem créditos no Disney+, então dá pra ajudar, mas não são todos que tem.
RHCSSCHR Escreveu:E quanto a Timão e Pumba? Quem dubla o Timão?
Timão e Pumba o episódio redublado na Tv Group é o 03 - Brazil Nuts South Sea Sick / The Lion Sleeps Tonight (Um Banquete à Brasileira / Doente de Repente).
Curiosamente ele foi reprisado no Disney Channel um pouco antes do desenho ir pro Disney+ com a dublagem original da Delart.
O Timão não reconheci quem é o dublador, e esse episódio não tem créditos da dublagem brasileira no Disney+.
Novidades sobre Redublagens - vmlc - 14-05-2024
Paseven Escreveu:1.03 foi redublado. Pumba foi o mauro ramos e o timão não reconheci (não tem os créditos). obs: o tema de abertura original foi mantido na redublagem.
o timão é o fernando mendonça
Novidades sobre Redublagens - Tommy Wimmer - 14-05-2024
Qual episódio do Ursinho Pooh foi redublado?
Novidades sobre Redublagens - Daniel Cabral - 14-05-2024
Jteka9870 Escreveu:Não sei se alguém sabe disso, mas cinco episódios do desenho "Ana Pimentinha" foram redublados na TV Group Digital para o Disney+.Eu já fiquei sabendo disso há um bom tempo, Jonathan, como se as redublagens que o Disney+ fez em várias séries animadas clássicas já não fosse o bastante. Mas o bom disso é que mantiveram diversas vozes originais em seus bonecos, como a Cecília Lemes (Pimentinha), Luciana Baroli (Nicky), Vágner Fagundes (Milo) e até a Carmen Cozzi (Lydia Pearson). Todas elas mais envelhecidas, é claro, mas bom que deixaram elas como estavam, do jeito que era antes.
E eu só tenho a impressão de que fizeram essa redublagem parcial, porque ou devem ter perdido os áudios originais das dublagens clássicas dos anos 2000 ou os episódios ainda eram inéditos no Brasil. Não posso distinguir bem, porque esse desenho passou bem na época em que eu ainda era bem pequenininho, tanto na TV CRUJ do SBT quanto nos primórdios do Disney Channel. Então, quem tiver melhores lembranças que eu, me digam se lembram desses episódios passarem na época, OK?
Danilo Powers Escreveu:Tem a Ver com o Lilla?Depende, Danilo, o Sidney fez algumas pontas na dublagem original, mas diria que isso não tem nada ver com o processo dele, nem tudo é motivo de polêmica desse tipo, sabia?
Raposita Escreveu:Talvez ss, talvez não, pode ser q a Disney tenha perdido a dublagem original desses epsEu também aposto que foi isso mesmo, afinal Irmã ao Quadrado, por exemplo, quando passou no Comedy Central, só pouquíssimos episódios foram redublados na Grupo Macias, porque suas dublagens originais tinham problemas técnicos no áudio, então pode ser isso que aconteceu com a Pimentinha.
Yatogam1 Escreveu:Hoje mesmo eu estava fazendo uma lista de desenhos que tiveram episódios inteiros ou redublagens parciais:Eita ferro, a situação era pior do que eu pensava, hahaha! Já sabia de alguns desses casos, mas saber que Timão e Pumba, o Ursinho Puff/Pooh e até Darkwing Duck também entraram nessa lista foi como se fosse uma facada nas costas, de tão dolorosa que essa revelação foi.
Desenhos no Disney+ que tiveram episódios redublados:
Homem-Aranha (1994)
Hulk (1996)
Homem de Ferro (1994)
Doug (1996)
Timão e Pumba (1995)
Esquadrilha Parafuso (1990)
As Novas Aventuras do Ursinho Puff (1988)
Darkwing Duck (1991)
Ana Pimentinha (1997)
Se alguém lembrar algum diferente, comenta aí.
E cá entre nós, poderia me informar se mantiveram boa parte das vozes clássicas nesses 3 desenhos em geral? Porque eu queria saber quais seriam as novas vozes que escalaram nos personagens, caso tenham alguns dubladores que já faleceram ou já se aposentaram.
DavidDenis Escreveu:Nossa... e mantiveram os dubladores de Darkwing Duck e Ana Pimentinha?Ana Pimentinha eu sei que mantiveram boa parte das vozes original, mas Darkwing Duck acho muito difícil. Na certa, devem ter inserido ou o Glauco Marques ou o Ricardo Schnetzer, já que ambos dublaram o protagonista no reboot de DuckTales (eu apostaria no Glauco, já que o timbre que ele fez combina exatamente e fielmente ao trabalho original, algo que faria o Nelson Machado bem orgulhoso, tenho certeza), porque acho difícil terem chamado o Nelson Machado de volta, de tão sumido que ele anda nesses dias.
Pq será que não fizeram isso com os episódios que faltam de X-Men classico.
RHCSSCHR Escreveu:E quanto a Timão e Pumba? Quem dubla o Timão?Garanto que foi o Fernando Mendonça, que já fazia o personagem na série A Guarda do Leão e que mais se encaixa com a voz original do Pedro Lopes, porque acho difícil ser o Ivan Parente, que o dublou no remake de 2019. E sobre o Pumba, espero que tenham escalado o Mauro Ramos de novo, porque não gostei muito quando escalaram o Glauco Marques nele. Não que ele seja um dublador ruim (One Piece prova muito o contrário, com ele arrasando no Zoro), mas no Pumba, simplesmente não dá!
vmlc Escreveu:o timão é o fernando mendonçaUfa, que alívio, ainda bem que foi o Nando no Timão, já que ele é quem se encaixa melhor no legado original do Pedro Lopes. E eu sabia que não escalaram o Ivan Parente, que fez o personagem no live-action de 2019, porque assim como o Glauco Marques no Pumba, também não gostei muito do resultado, não.
Novidades sobre Redublagens - vmlc - 14-05-2024
Daniel Cabral Escreveu:E eu só tenho a impressão de que fizeram essa redublagem parcial, porque ou devem ter perdido os áudios originais das dublagens clássicas dos anos 2000 ou os episódios ainda eram inéditos no Brasil. Não posso distinguir bem, porque esse desenho passou bem na época em que eu ainda era bem pequenininho, tanto na TV CRUJ do SBT quanto nos primórdios do Disney Channel. Então, quem tiver melhores lembranças que eu, me digam se lembram desses episódios passarem na época, OK?
Com certeza foi por que perderam mesmo, todos que receberam redublagem já haviam sido dublados antes.
Daniel Cabral Escreveu:Ana Pimentinha eu sei que mantiveram boa parte das vozes original, mas Darkwing Duck acho muito difícil. Na certa, devem ter inserido ou o Glauco Marques ou o Ricardo Schnetzer, já que ambos dublaram o protagonista no reboot de DuckTales (eu apostaria no Glauco, já que o timbre que ele fez combina exatamente e fielmente ao trabalho original, algo que faria o Nelson Machado bem orgulhoso, tenho certeza), porque acho difícil terem chamado o Nelson Machado de volta, de tão sumido que ele anda nesses dias.
Nessas redublagens mantiveram todos que dava pra manter, é o elenco original. Em Esquadrilha Parafuso, até a Sylvia Salusti nas placas foi mantida.
Novidades sobre Redublagens - Paseven - 14-05-2024
Tommy Wimmer Escreveu:Qual episódio do Ursinho Pooh foi redublado?
1.14 foi um dos episódios redublados e se prepara pro impacto. obs: não tem crédito de dublagem.
nomes de alguns dos personagens não foram traduzidos (leitão é o melhor exemplo)
tigrão foi dublado pelo ronaldo julio.
tentaram emular a dublagem da época da dublagem original (e ficou ruim).
me parece que é uma dublagem amadora e em alguns momentos parece que é fandub.
Daniel Cabral Escreveu:Garanto que foi o Fernando Mendonça, que já fazia o personagem na série A Guarda do Leão e que mais se encaixa com a voz original do Pedro Lopes, porque acho difícil ser o Ivan Parente, que o dublou no remake de 2019. E sobre o Pumba, espero que tenham escalado o Mauro Ramos de novo, porque não gostei muito quando escalaram o Glauco Marques nele. Não que ele seja um dublador ruim (One Piece prova muito o contrário, com ele arrasando no Zoro), mas no Pumba, simplesmente não dá!
kra, fui ver o episódio e sério, é assustador a dublagem do episódio e na minha opinião fernando mendonça não se encaixa com a voz do pedro lopes.