+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem (/showthread.php?tid=38334)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Toomy_Shelby044 - 05-05-2026
Entrando aí, eu nunca conseguir me acostumar com o Duda Espinoza no Chris Evans, essa opinião deve ser bastante popular até, mas pra mim a voz não bate, com o Clécio parecia que o ator tava falando português de tão perfeita
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - DavidDenis - 05-05-2026
Eu me acostumei fácil com Duda... Mesmo não gostando muito dele.
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Bruna' - 05-05-2026
(05-05-2026, 13:20 )Toomy_Shelby044 Escreveu: Entrando aí, eu nunca conseguir me acostumar com o Duda Espinoza no Chris Evans, essa opinião deve ser bastante popular até, mas pra mim a voz não bate, com o Clécio parecia que o ator tava falando português de tão perfeitaO Duda fez o ator normal em "Em Defesa de Jacob" e eu achei bem ruim, sipá ele fica até melhor no Cap por "vestir" o personagem, só que tipo... ainda assim, pra mim tem um abismo entre ele e o Clécio.
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Tommy Wimmer - 05-05-2026
Eu acho o termo "1ª Dublagem" (etc.) um pouco confuso.
Prefiro especificar de qual versão se trata:
(Mídia)
(Estúdio)
(Distribuidora)
(Canal)
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Bruna' - 05-05-2026
(05-05-2026, 15:31 )Tommy Wimmer Escreveu: Eu acho o termo "1ª Dublagem" (etc.) um pouco confuso.É horrível; não só confuso, como ERRADO em várias situações.
Prefiro escrever de qual versão se trata:
(Mídia)
(Estúdio)
(Distribuidora)
(Canal)
Já denunciei a bagunça que era Cães de Aluguel nos tópicos dos atores, total inconsistência em relação à ordem das dublagens.
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - DavidDenis - 05-05-2026
(05-05-2026, 15:31 )Tommy Wimmer Escreveu: Eu acho o termo "1ª Dublagem" (etc.) um pouco confuso.
Prefiro escrever de qual versão se trata:
(Mídia)
(Estúdio)
(Distribuidora)
(Canal)
A chance de 1ª dublagem ser errada (já vi gente chamando de primeira dublagem uma 3ª) é enorme.
Foram que nem sempre a primeira dublagem feita é a primeira lançada.
Fora que tem muitas primeiras dublagens descobertas anos depois.
Acho horrível tanto catalogar "1ª dublagem" como quando catalogam "1ª voz" e "2ª voz" (Só acho o caso de por assim quando não sabem episódios/capítulos exatos)
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Tommy Wimmer - 06-05-2026
Outro usuário (não lembro do nome dele) disse que não gostou nada do Mário Jorge no Eddie Murphy e no John Travolta.
Pra mim e muitos outros, o trabalho dele em ambos atores é excelente, magistral, e muito fiel à versão original.
O Taz comentou que não conseguia assistir os filmes do Eddie Murphy em inglês, porque "Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades."
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - SuperBomber3000 - 06-05-2026
(05-05-2026, 17:33 )DavidDenis Escreveu:(05-05-2026, 15:31 )Tommy Wimmer Escreveu: Eu acho o termo "1ª Dublagem" (etc.) um pouco confuso.
Prefiro escrever de qual versão se trata:
(Mídia)
(Estúdio)
(Distribuidora)
(Canal)
A chance de 1ª dublagem ser errada (já vi gente chamando de primeira dublagem uma 3ª) é enorme.
Foram que nem sempre a primeira dublagem feita é a primeira lançada.
Fora que tem muitas primeiras dublagens descobertas anos depois.
Acho horrível tanto catalogar "1ª dublagem" como quando catalogam "1ª voz" e "2ª voz" (Só acho o caso de por assim quando não sabem episódios/capítulos exatos)
Eu concordo com essa parte do "1ª voz" e "2ª voz", etc, até porque tem produção que nem dá para designar assim.
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Thiago. - 06-05-2026
No Dublagem Wiki damos prioridade ao estúdio pra diferenciar as dublagens, o problema é que as vezes tem duas dublagens no primeiro estúdio.
Tbm não curto muito isso de primeira e segunda voz, sempre que da tento ver o episódio/temporada que a voz mudou
RE: Opiniões Impopulares Sobre Dublagem - Thiago. - 06-05-2026
Não gosto quando um ator brasileiro, que fez algo gringo, se duble. Sempre acho que destoa demais do trabalho dos dubladores no projeto