+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E Se Fosse dublado em São Paulo (/showthread.php?tid=129)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
E Se Fosse dublado em São Paulo - Dunkinho - 31-07-2021
![[Imagem: msWDv3MzBC4cM5fk9B0HgbKiMQ1.jpg]](https://image.tmdb.org/t/p/w342/msWDv3MzBC4cM5fk9B0HgbKiMQ1.jpg)
Avatar - A Lenda de Aang (Avatar - The Last Airbender)
Principais
Zach Tyler Eisen (Aang): Pedro Alcântara
Mae Whitney (Katara): Fernanda Bullara
Jack DeSena (Sokka): Thiago Keplmair
Jessie Flower (Toph): Flora Paulita
Dante Basco (Zuko): Robson Kumode
Mako/ Greg Baldwin (Iroh): Gilberto Baroli
Grey DeLisle-Griffin (Azula): Samira Fernandes
Secundários
Mark Hamill (Senhor do Fogo Ozai): Luiz Antônio Lobue
Cricket Leigh (Mai): Jussara Marques
Olivia Hack (Ty Lee): Tatiane Keplmair
Jennie Kwan (Suki): Andressa Andreatto
Crawford Wilson (Jato): Thiago Longo
James Garrett (Avatar Roku): Carlos Campanile
Andrew Caldwell (Avatar Roku adolescente): Vágner Fagundes
Andre Sogliuzzo (Chefe Hakoda): Cássius Romero
Johanna Braddy (Princesa Yue): Flávia Narciso
Clancy Brown (Long Feng): Guilherme Lopes
Jason Isaacs (Almirante Zhao): Armando Tiraboschi
Jen Cohn (Princesa Ursa): Angélica Santos
Diversos
Elijah Runcorn (Zuko criança): Daniel Garcia
Jennifer Hale (Avatar Kyoshi): Adriana Pissardini
Jim Meskiman (Avatar Kuruk): Luiz Carlos de Moraes
Tress MacNeille (Avatar Yangchen): Marli Bortoletto
Hector Elizondo (Wan Shi Tong): Leonardo Camilo
Richard McGonagle (Bato): Dráusio de Oliveira
Grey Griffin (Kya): Eleonora Prado
Melendy Britt (Vovó Kanna): Arlete Montenegro
Brian George (Guru Pathik): Gileno Santoro
Robert Patrick (Piandao): João Ângelo
Takayo Fischer (Lo/ Li): Zayra Zordan
Andre Sogliuzzo (Rei Bumi): Carlos Silveira
Marc Donato (Longshot): Fábio Lucindo
Nika Futterman (Smellerbee): Priscilla Concépcion
Sterling Young (Tampinha): Raul Schlosser
Tsai Chin (Tia Wu): Rosa Maria Baroli
Daniel Samonas (Teo): Rodrigo Andreatto
Victor Brandt (Mestre Pakku): Hélio Vaccari
Marc Graue (Xin Fu): Wellington Lima
Sab Shimono (Mestre Yu): Marcelo Pissardini
Mick Foley (O Pedregulho): Tatá Guarnieri
Kevin Michael Richardson (Big Bad Hippo): Antônio Moreno
Raphael Sbarge (Professor Zei): Silvio Giraldi
Erik Dellums (Koh, o Ladrão de Rostos): Mauro Castro
Jim Meskiman (Tenente Jee): Eudes Carvalho
Jennifer Hale (June): Letícia Bortoletto
Erik Von Detten (Chan): Felipe Zilse
Ross Thomas (Ruon-Jian): Vágner Fagundes
Matthew Underwood (Hide): Diego Lima
Michael Yama (Sábio do Fogo Shyu): Jonas Mello
Michael Dow (Haru): Marcelo Campos
Kevin Michael Richardson (Tyro): Fábio Moura
Ron Perlman (Senhor do Fogo Sozin): Walter Breda
Lex Lang (Senhor do Fogo Sozin adolescente): Wendel Bezerra
Walker Edmiston (Senhor do Fogo Azulon): Renato Márcio
Keone Young (Jeong Jeong): João Angelo
Tress MacNeille (Hama): Isaura Gomes
Paul McKinney (Ghashiun): Vagner Fagundes
Sab Shimono (Monge Gyatso): Ivo Roberto
E Se Fosse dublado em São Paulo - Felipe Izar - 31-07-2021
Dunkinho Escreveu:
Avatar - A Lenda de Aang (Avatar - The Last Airbender)
Principais
Zach Tyler Eisen (Aang): Pedro Alcântara
Mae Whitney (Katara): Fernanda Bullara
Jack DeSena (Sokka): Thiago Keplmair
Jessie Flower (Toph): Flora Paulita
Dante Basco (Zuko): Robson Kumode
Mako/ Greg Baldwin (Iroh): Gilberto Baroli
Grey DeLisle-Griffin (Azula): Samira Fernandes
Secundários
Mark Hamill (Senhor do Fogo Ozai): Luiz Antônio Lobue
Cricket Leigh (Mai): Jussara Marques
Olivia Hack (Ty Lee): Tatiane Keplmair
Jennie Kwan (Suki): Andressa Andreatto
Crawford Wilson (Jato): Thiago Longo
James Garrett (Avatar Roku): Carlos Campanile
Andrew Caldwell (Avatar Roku adolescente): Vágner Fagundes
Andre Sogliuzzo (Chefe Hakoda): Cássius Romero
Johanna Braddy (Princesa Yue): Flávia Narciso
Clancy Brown (Long Feng): Guilherme Lopes
Jason Isaacs (Almirante Zhao): Armando Tiraboschi
Jen COhn (Princesa Ursa): Angélica Santos
Diversos
Elijah Runcorn (Zuko criança): Daniel Garcia
Jennifer Hale (Avatar Kyoshi): Adriana Pissardini
Jim Meskiman (Avatar Kuruk): Luiz Carlos de Moraes
Tress MacNeille (Avatar Yangchen): Marli Bortoletto
Hector Elizondo (Wan Shi Tong): Leonardo Camilo
Richard McGonagle (Bato): Dráusio de Oliveira
Grey Griffin (Kya): Eleonora Prado
Melendy Britt (Vovó Kanna): Arlete Montenegro
Brian George (Guru Pathik): Ivo Roberto
Robert Patrick (Piandao): João Ângelo
Takayo Fischer (Lo/ Li): Zayra Zordan
Andre Sogliuzzo (Rei Bumi): Carlos Silveira
Marc Donato (Longshot): Fábio Lucindo
Nika Futterman (Smellerbee): Priscilla Concépcion
Sterling Young (Tampinha): Raul Schlosser
Tsai Chin (Tia Wu): Rosa Maria Baroli
Daniel Samonas (Teo): Rodrigo Andreatto
Victor Brandt (Mestre Pakku): Hélio Vaccari
Marc Graue (Xin Fu): Wellington Lima
Sab Shimono (Mestre Yu): Marcelo Pissardini
Mick Foley (O Pedregulho): Tatá Guarnieri
Kevin Michael Richardson (Big Bad Hippo): Antônio Moreno
Raphael Sbarge (Professor Zei): Silvio Giraldi
Erik Dellums (Koh, o Ladrão de Rostos): Mauro Castro
Jim Meskiman (Tenente Jee): Eudes Carvalho
Jennifer Hale (June): Letícia Bortoletto
Erik Von Detten (Chan): Felipe Zilse
Ross Thomas (Ruon-Jian): Vágner Fagundes
Matthew Underwood (Hide): Diego Lima
Michael Yama (Sábio do Fogo Shyu): Jonas Mello
Michael Dow (Haru): Marcelo Campos
Kevin Michael Richardson (Tyro): Fábio Moura
Ron Perlman (Senhor do Fogo Sozin): Walter Breda
Lex Lang (Senhor do Fogo Sozin adolescente): Wendel Bezerra
Walker Edmiston (Senhor do Fogo Azulon): Renato Márcio
Keone Young (Jeong Jeong): João Angelo
Tress MacNeille (Hama): Isaura Gomes
Paul McKinney (Ghashiun): Vagner Fagundes
Sab Shimono (Monge Gyatso): Ivo Roberto
Sem duvida alguma o Pedro Alcântara se sairia bem no Aang, em qual estúdio vc imaginou a dublagem sendo feita?
E Se Fosse dublado em São Paulo - Dunkinho - 31-07-2021
Felipe Izar Escreveu:Sem duvida alguma o Pedro Alcântara se sairia bem no Aang, em qual estúdio vc imaginou a dublagem sendo feita?Álamo ou Dublavídeo, geralmente a Nickelodeon mandava suas produções para lá quando dublava em São Paulo
E Se Fosse dublado em São Paulo - Dunkinho - 04-08-2021
![[Imagem: 130208.jpg]](https://br.web.img3.acsta.net/r_1280_720/pictures/14/07/18/10/18/130208.jpg)
A Lenda de Korra (The Legend of Korra)
Principais
Janet Varney (Korra): Tatiane Keplmair
David Faustino (Mako): Diego Marques
P.J. Byrne (Bolin): Lucas Gama
Seychelle Gabriel (Asami Sato): Priscila Franco
J. K. Simmons (Mestre Tenzin/ Narrador): Mauro Castro
Mindy Sterling (Lin Beifong): Adna Cruz
Kiernan Shipka (Jinora): Gabriela Milani
Tribo da Água
Steve Blum (Amon/ Noatok): Cássius Romero
Chris Hardwick (Sokka): Dado Monteiro
Carlos Alazraqui/ James Remar (Tonraq): Fábio Moura
Alex McKenna (Senna): Angélica Santos
Eva Marie Saint (Katara): Rosa Maria Baroli
Lisa Edelstein (Kya): Silvia Suzy
Adrian LaTourelle (Unalaq): Luiz Laffey
Aaron Himelstein (Príncipe Desna): Fábio Lucindo
Aubrey Plaza (Princesa Eska): Priscilla Concépcion
Nômades do Ar
Darcy Rose Byrnes (Ikki): Isabella Guarnieri
Logan Wells (Meelo): Renato Cavalcanti
República Unida das Nações
Spencer Garrett (Presidente Raiko): Rodrigo Araújo
Dante Basco (General Iroh II): Robson Kumode
John Michael Higgins (Sir Iknik Blackstone Varrick): Nestor Chiesse
Stephanie Sheh (Zhu Li Moon): Raquel Marinho
Maria Bamford (Pema): Ângela Couto
Dee Bradley Baker (Tarrlok): César Marchetti
Nação do Fogo
Greg Baldwin (Iroh I): Gilberto Baroli
James Garrett (Roku): Carlos Campanile
Reino da Terra
Kate Higgins (Toph BeiFong): Flora Paulita
Philece Sampler (Toph Beifong idosa): Cecília Lemes
Richard Riehle (Bumi): Marcelo Pissardini
Skyler Brigmann (Kai): Enrico Espada
Clã do Metal
Anne Heche (Suyin Beifong): Adriana Pissardini
Zelda Williams (Kuvira): Daniella Piquet
Todd Haberkorn (Baatar Beifong Jr.): Dláigelles Riba
Jim Meskimen (Baatar Beifong): Fábio Azevedo
Marcus Toji (Wing Beifong): André Sauer
Jason Marsden (Huan Beifong): Silas Borges
Alyson Stoner (Opal Beifong): Agatha Paulita
Maurice LaMarche (Aiwei): Luiz Carlos de Moraes
Livro 1
Cora Baker (Korra criança): Bianca Alencar
Daniel Dae Kim (Hiroshi Sato): Walter Breda
Rami Malek (Tahno): Thiago Longo
D.B. Sweeney (Aang adulto): Alexandre Marconato
Richard Epcar (Saikhan): Hélio Vaccari
Jeff Bennett (Shiro Shinobi): Hamilton Ricardo
Clancy Brown (Yakone): Antônio Moreno
Mindy Sterling (Conselheira do Fogo): Sandra Mara Azevedo
Tenente dos Igualitários: Ricardo Sawaya
Advogado de Yakone: Nelson Machado
Livro 2
April Stewart (Raava): Cláudia Carli
Jonathan Adams (Vaatu): Antônio Moreno
Steven Yeun (Wan): Michel Di Fiori
Hector Elizondo (Wan Shi Tong): Leonardo Camillo
Jason Isaacs (Comandante Zhao): Armando Tiraboschi
Tom Kane (Juíz Hotak): Gileno Santoro
Barbara Goodson (Shaman): Zayra Zordan
Fisher Stevens (Shin Sombrio): Adrian Tatini
James Sie (Shung): José Carlos Guerra
Michael Yurchak (Víbora): Felipe Grinnan
Mark Allan Stewart (Lu): Ramon Campos
Rick Zieff (Gang): Marcelo Salsicha
Amy Gross (Ginger): Letícia Quinto
S. Scott Bullock (Ping Dois-Dedos): Ivo Roberto
Jason Harris Katz ("O Malvado Unalaq"): José Carlos Guerra
Livro 3
Peter Giles (Ghazan): Ricardo Teles
Bruce Davison (Lord Zuko): Leonardo Camillo
Grey Griffin (Ming-Hua): Fátima Noya
Kristy Wu (P'Li): Shallana Costa
Henry Rollins (Zaheer): Guilherme Lopes
Livro 4
Sunil Malhotra (Príncipe Wu): Daniel Figueira
Robert Morse (Governador): Paulo Porto
E Se Fosse dublado em São Paulo - Bernardovieira - 08-08-2021
ESTÚDIO:
Álamo
MÍDIA:
VHS / Televisão / DVD / Blu-Ray / Tv Paga / Netflix / Telecine Play / Disney + / Now / Amazon Prime Video
ELENCO DE DUBLAGEM
Mark Hamill (Luke Skywalker): Orlando Viggiani
Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Nair Silva
Harrison Ford (Han Solo): Luiz Carlos de Mores
Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi): Carlos Campanile
Anthony Daniels (C3PO): Nelson Batista
Frank Oz (Yoda - voz): Muibo César Cury
James Earl Jones (Darth Vader - voz): Osmiro Campos
Clive Rewill (Imperador Palpatine - voz): José Carlos Guerra
E Se Fosse dublado em São Paulo - Dunkinho - 08-08-2021
![[Imagem: pdposter2.jpg]](https://cdn.ome.lt/RxpwMKUGsHlErIaNS7Ai3JlA0nQ=/fit-in/1070x750/smart/filer_public/f3/18/f3189956-02b1-4a49-807e-b1e4daea9664/pdposter2.jpg)
O Príncipe Dragão (The Dragon Prince)
Heróis
Jack De Sena (Callum): Ítalo Luíz
Paula Burrows (Rayla): Gabriela Milani
Sasha Rojzen (Erzan): Nicolas Cruz
Elenco Recorrente
Jason Simpson (Viren): Alexandre Marconato
Jonathan Holmes (Runaan): Gabriel Noya
Racquel Belmonte (Claudia): Andressa Andreatto
Jesse Inocalla (Soren): Rodrigo Andreatto
Paula Burrows (Opeli): Fátima Noya
Erik Dellums (Aaravos): Armando Tiraboschi
Luc Roderique (Harrow): Francisco Júnior
Ellie King (Lujanne): Adna Cruz
Cole Howard (Mestre dos Corvos): Robson Kumode
Nahanni Mitchell (Ellis): Isa Cavalcanti
Omari Newton (Corvus): Glauco Marques
Adrian Petriw (Gren): Adrian Tatini
Jonathan Holmes (Saleer): Wellington Lima
Kazumi Evans (Sarai): Carol Valença
Zelda Ehasz (Rainha Aanya): Bianca Alencar
Ian James Corlett (Rei Ahling): Luiz Antônio Lobue
Patricia Isaac (Rainha Neha): Raquel Marinho
Adrian Hough (Sol Regem): Tatá Guarnieri
Brian Drummond (Mago Sombrio): Mauro Castro
Vincent Tong (Príncipe Kasef): Heitor Assali
E Se Fosse dublado em São Paulo - Tommy Wimmer - 26-08-2021
A Pequena Loja dos Horrores (Little Shop of Horrors)
ESTÚDIO:
BKS
ELENCO DE DUBLAGEM:
Rick Moranis (Seymour Krelborn): Orlando Viggiani
Ellen Greene (Audrey): Denise Simonetto
Vincent Gardenia (Sr. Mushnik): Borges de Barros
Steve Martin (Orin Scrivello, dentista): André Filho
Levi Stubbs (Audrey II - voz): Antônio Moreno
James Belushi (Patrick Martin): Armando Tiraboschi
John Candy (Wink Wilkinson): Francisco Borges
Bill Murray (Arthur Denton): Ézio Ramos
Christopher Guest (Cliente): Affonso Amajones
Doreen Hermitage (Senhora da Life Magazine): Gessy Fonseca
Stan Jones (Narrador): João Francisco Garcia
Placas: João Francisco Garcia
Locutor: Carlos Alberto Vaccari
E Se Fosse dublado em São Paulo - Maldoxx - 07-10-2021
Django Livre
ESTÚDIO:
Sigma
DIREÇÃO:
Silvio Giraldi
ELENCO DE DUBLAGEM
Jamie Foxx (Django): Jorge Lucas
Christoph Waltz (Dr. King Schultz): Francisco Brêtas
Leonardo DiCaprio (Calvin Candie): Wendel Bezerra
Kerry Washington (Broomhilda): Adriana Pissardini
Samuel L. Jackson (Stephen): Guilherme Lopes
Walton Goggins (Billy Crash): Silvio Giraldi
Dennis Christopher (Leonide Moguy): Fábio Vilalonga
James Remar (Butch Pooch / Ace Speck): Luiz Antônio Lobue
David Steen (Sr. Stonesipher): Jorge Barcellos
Dana Michelle Gourrier (Cora): Tânia Gaidarji
Laura Cayouette (Lara Lee Candie-Fitzwilly): Sandra Mara Azevedo
Ato Essandoh (D'Artagnan): Spencer Toth
Escalante Lundy (Big Fred): Edson Montenegro
Miriam F. Glover (Betina): Lene Bastos
Don Johnson (Paizão): Nelson Machado
Franco Nero (Amerigo Vessepi): Antônio Moreno
James Russo (Dicky Speck): Leonardo Camillo
Tom Wopat (Delegado Federal Gill Tatum): Paulo Ivo
Don Stroud (Xerife Bill Sharp): Raul Schlosser
Bruce Dern (Velho Carrucan): Carlos Silveira
M.C. Gainey (Big John Brittle): Paulo Celestino
Jonah Hill (Encapuzado): André Sauer
Christopher Berry (Willard): Fernando Peron
Lee Horsley (Xerife Gus): Luiz Carlos de Moraes
Omar J. Dorsey (Chicken Charlie): Zeca Rodrigues
Michael Parks (Mineiro): Gileno Santoro
John Jarratt (Mineiro): Eudes Carvalho
Quentin Tarantino (Mineiro): Sérgio Rufino
E Se Fosse dublado em São Paulo - Maldoxx - 08-10-2021
![[Imagem: 250px-Peaky_Blinders_titlecard.jpg]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/e/e8/Peaky_Blinders_titlecard.jpg/250px-Peaky_Blinders_titlecard.jpg)
Peaky Blinders
ESTÚDIO:
Centauro
DIREÇÃO:
Nelson Machado
ELENCO DE DUBLAGEM
Elenco Principal:
Cillian Murphy (Thomas Shelby): Alexandre Marconato
Helen McCrory (Polly Gray): Ângela Couto
Paul Anderson (Arthur Shelby): Wellington Lima
Sophie Rundle (Ada Thorne): Renata Villaça
Ned Dennehy (Charlie Strong): Leonardo Camillo
Alfie Evans-Meese / Harry Kirton (Finn Shelby): Théo Salomão (1ª Temporada) / Bruno Camargo (2ª em diante)
Natasha O'Keeffe (Lizzie Shelby): Maíra Paris
Finn Cole (Michael Gray): Ítalo Luiz
Anya-Taylor Joy (Gina Gray): Tess Amorim
Sam Claflin (Oswald Mosley): Raphael Rossatto
Brian Gleeson (Jimmy McCavern): Ênio Vivona
Joe Cole (John Shelby): Diego Lima (1ª-4ª Temporada)
Annabelle Wallis (Grace Shelby): Samira Fernandes (1ª-3ª Temporada)
Sam Neill (Major Chester Campbell): Luiz Antônio Lobue (1ª-2ª Temporada)
Iddo Goldberg (Freddie Thorne): Douglas Guedes (1ª Temporada)
Charlie Creed-Miles (Billy Kimber): Mateus Carrieri (1ª Temporada)
Tom Hardy (Alfie Solomons): Francisco Júnior (2ª-4ª Temporada)
Noah Taylor (Darby Sabini): Francisco Brêtas (2ª Temporada)
Charlotte Riley (May Carleton): Tatiane Keplmair (2ª Temporada)
Paddy Considine (Padre John Hughes): Cassiano Ávila (3ª Temporada)
Aidan Gillen (Aberama Gold): Silvio Giraldi (4ª-5ª Temporada)
Adrien Brody (Luca Changretta): Felipe Grinnan (4ª Temporada)
Elenco Recorrente:
Benjamin Zephaniah (Jeremiah Jesus): Nill Marcondes
Packy Lee (Johnny Dogs): César Marchetti
Ian Peck (Curly): Rogério Vieira
Jordan Bolger / Daryl McCormack (Isiah Jesus): Vinicius Fagundes
Kate Phillips (Linda Shelby): Cássia Bisceglia
Tony Pitts (Inspetor Moss): Ronaldo Artnic (1ª-4ª Temporada)
Aimee Ffion-Edwards (Esme Shelby): Kandy Kathy Ricci (2ª-4ª Temporada)
Charlie Murphy (Jessie Eden): Thaís Durães (4ª-5ª Temporada)
Gaite Jansen (Grã-duquesa Tatiana Petrovna): Bruna Matta (3ª Temporada)
Alexander Siddig (Ruben Oliver): Matheo Novaes (3ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada:
Samuel Edward-Cook (Danny "Whizz-Bang"): Wilken Mazzei
Tom Vaughan-Lawlor (Malacki Byrne): Sérgio Corcetti
Participações - 2ª Temporada:
Paul Bullion (Billy Kitchen): Glauco Marques
Sam Hazeldine (Georgie Sewell): Charles Dalla
Participações - 3ª Temporada:
Kenneth Colley (Vicente Changretta): Gileno Santoro
Bríd Brennan (Audrey Changretta): Sônia Perez
Richard Brake (Anton Kaledin): Mauro Gasperini
Ralph Ineson (Connor Nutley): Guilherme Lopes
Participações - 5ª Temporada:
Emmet J. Scanlan (Billy Grade): Raul Ferreira Netto
Charlene McKenna (Capitã Swing): Gláucia Franchi
Kingsley Ben-Adir (Coronel Ben Younger): Rodrigo Nanal
Cosmo Jarvis (Barney Thomason): Felipe Mônaco
Andrew Koji (Brilliant Chang): Heitor Assali
Uma série com vozes e sotaques (em especial aqueles bem acentuados) bem únicos, e que demandou um esforço e atenção nas vozes originais bem grandes na hora de escalar (seja pensando em vozes enquanto via a série legendada ou analisando com mais calma em entrevistas depois). Brian Gleeson foi o segundo mais difícil de escalar, pois sua voz tem um timbre bem não usual na dublagem, como também está um pouco diferente na série devido ao seu sotaque (apesar do ator ser irlandês, ele faz um escocês de Glasgow para o personagem, bem mal, por sinal). Escolhi o Ênio Vivona pelo seu timbre e interpretação ser adequado ao desafio. É a voz e estilo mais parecido que consegui encontrar. Não fosse os trejeitos únicos do papel, eu escalaria sem problemas o Henrique Canales no Brian.
Agora, sem sombra de dúvidas o mais difícil de escalar foi o Tom Hardy. Extraordinariamente difícil. Hardy é um ator camaleônico, e ele geralmente molda bastante sua voz, que tem grande alcance. Como Alfie Solomons, vemos um trabalho interessantíssimo, com uma voz errática, bem grossa e com um sotaque cockney característico, e isso apenas normalmente. Em cenas mais intensas, a voz do Tom "quebra", e não é um grito grave, mas um com tom médio e agressivo (não vemos isso somente aqui em Peaky Blinders, mas também no filme Bronson por exemplo, e em vários outros papéis do Tom Hardy). No Rio, eu escalaria o Reginaldo Primo fácil, fácil (inclusive, este deveria ser boneco do Hardy, e não o Briggs), pois o Primo, pelo que conheço de seu trabalho, conseguiria interpretar com fidelidade os trejeitos "normais" de Alfie Solomons, com uma diferença somente na já mencionada "quebra" da voz. Talvez, com uma mãozinha da direção, creio que o Primo até conseguiria realizar uma "quebra" semelhante, quem sabe. Todavia, meu elenco não é carioca.
Escolhi para esta tarefa o Francisco. Eu particularmente gosto do Francisco, e creio que ele tem um potencial vocal pouco explorado em suas escalas. Ultimamente o vejo fazendo "super grave de vilão" em muitos personagens, e na minha opinião ele já mostrou ser mais versátil tanto em voz quanto interpretação, mais sofisticado, por assim dizer. Francisco Júnior consegue fazer um tom mais calmo (que inclusive é seu tom de voz normal), mas que ao mesmo tempo mantém o grave em ordem, cabendo então somente se ajustar aos trejeitos do personagem. Capacidade artística pra isso ele tem de sobra ao meu ver, como já disse, e a direção estaria ali pra dar uma ajuda (não à toa, escolhi alguém com muita cancha e visão artística como o Nelson para hipotético diretor) se necessário. Agora, a quebra seria muito difícil de alcançar, pois creio que o timbre do Francisco é grave demais para se atingir. Contudo, deve-se ser realista, e fidelidade integral por vezes nunca será atingida na dublagem. No entanto, bom reiterar, o Francisco é bom ator, e confio que ele não deixaria essas cenas mais intensas soando falsas ou ruins para o telespectador, apesar da limitação do timbre. Desculpe ao leitor se parecer exagerado, e talvez seja mesmo haha. É a primeira vez que fico acordado até essa hora pensando em escalas, e não quero mais repetir a ocasião hahaha.
E Se Fosse dublado em São Paulo - Ivan - 08-10-2021
Maldoxx Escreveu:
Django Livre
ESTÚDIO:
Sigma
DIREÇÃO:
Silvio Giraldi
ELENCO DE DUBLAGEM
Christoph Waltz (Dr. King Schultz): Francisco Brêtas
Essa escalação teria sido demais. O Brêtas é quem deveria ter feito Bastardos. Ele e o Waltz tem a voz parecida e não ficaria uma discrepância nas cenas em que trocam os idiomas. O q acha Maldoxx ?