+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira (/showthread.php?tid=17902)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Maldoxx - 01-01-2026
(01-01-2026, 10:15 )Miguel Liza Escreveu:
Obrigade por compartilhar por aqui, Miguel! Um achado realmente histórico!
Compartilho e assino embaixo ao que foi dito por aqui: é genuinamente uma pena que, de fato, sempre tivemos afinal a chance desta dublagem vir à luz do dia, entretanto o orgulho colecionador falou mais alto...mas enfim, vou focar nas coisas boas: o elenco está todo muito bem escalado, e as atuações no vídeo estão todas à altura do que se espera de uma dublagem de um filme deste porte. Destaco principalmente o Marcos Miranda no Sonny e o Gastão Malta, de longe o melhor a fazer o Don Corleone. Em alguns momentos você percebe ele perdendo um tico da nuance a fim de manter o tom de voz envelhecido, mas é aquilo: trabalho extraordinariamente difícil. Apesar disso, Malta foi muito bem, parece muito mais natural que o Sílvio Navas ou o Jomeri, como também o Persy.
Também creio que seja a Marly Marcel na Diane Keaton. E indo ao encontro com o que disse o Gabriel, recordo-me de que a Nair Silva já declarou uma vez que havia participado desta dublagem, e que Dolores Machado e Beatriz Facker também o haviam feito.
Depois desses trechos, acho que é permitido sonhar que o trabalho integral apareça na internet!
Ah, btw, o Bonasera é o Raimundo Duprat. Não sei se alguém já havia identificado, mas banco aqui.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Paseven - 01-01-2026
(01-01-2026, 19:42 )Maldoxx Escreveu: Depois desses trechos, acho que é permitido sonhar que o trabalho integral apareça na internet!
Entraram em contato com o autor do vídeo e foi dito que um colecionador entrou em contato com ele e comprou a cópia pedindo exclusividade na venda.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Gabriel - 01-01-2026
(01-01-2026, 19:42 )Maldoxx Escreveu:(01-01-2026, 10:15 )Miguel Liza Escreveu:
Obrigade por compartilhar por aqui, Miguel! Um achado realmente histórico!
Compartilho e assino embaixo ao que foi dito por aqui: é genuinamente uma pena que, de fato, sempre tivemos afinal a chance desta dublagem vir à luz do dia, entretanto o orgulho colecionador falou mais alto...mas enfim, vou focar nas coisas boas: o elenco está todo muito bem escalado, e as atuações no vídeo estão todas à altura do que se espera de uma dublagem de um filme deste porte. Destaco principalmente o Marcos Miranda no Sonny e o Gastão Malta, de longe o melhor a fazer o Don Corleone. Em alguns momentos você percebe ele perdendo um tico da nuance a fim de manter o tom de voz envelhecido, mas é aquilo: trabalho extraordinariamente difícil. Apesar disso, Malta foi muito bem, parece muito mais natural que o Sílvio Navas ou o Jomeri, como também o Persy.
Também creio que seja a Marly Marcel na Diane Keaton. E indo ao encontro com o que disse o Gabriel, recordo-me de que a Nair Silva já declarou uma vez que havia participado desta dublagem, e que Dolores Machado e Beatriz Facker também o haviam feito.
Depois desses trechos, acho que é permitido sonhar que o trabalho integral apareça na internet!
Ah, btw, o Bonasera é o Raimundo Duprat. Não sei se alguém já havia identificado, mas banco aqui.
Boa, sobre o Duprat, n cheguei a identificar, mas pelo tipo de voz, pensei que podia ser ele.
Talvez a Facker tenha feito a própria Talia Shire.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Maldoxx - 01-01-2026
(01-01-2026, 19:55 )Paseven Escreveu: Entraram em contato com o autor do vídeo e foi dito que um colecionador entrou em contato com ele e comprou a cópia pedindo exclusividade na venda.
Significa então que só o comprador poderia disponibilizar qualquer coisa? Bom, aí dependeria da vontade dele, mas se ele pediu exclusividade, já parece que não será o caso...
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Yatogam1 - 01-01-2026
(01-01-2026, 20:15 )Maldoxx Escreveu:(01-01-2026, 19:55 )Paseven Escreveu: Entraram em contato com o autor do vídeo e foi dito que um colecionador entrou em contato com ele e comprou a cópia pedindo exclusividade na venda.
Significa então que só o comprador poderia disponibilizar qualquer coisa? Bom, aí dependeria da vontade dele, mas se ele pediu exclusividade, já parece que não será o caso...
Praticamente já era, não afirmando, mas bem provável que o colecionador seja o Agenor, e ele deve ter pago um valor alto.
Então mais uma dublagem que fica nas mãos dos colecionadores guardada a sete chaves, ou no máximo vendida por uma fortuna. Tem dublagens raras de filmes que o Agenor vende cada uma por 2 mil reais.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Gabriel - 01-01-2026
Mais um que vai preservar a dublagem, preservar apenas pra ele, e a dublagem vai se perdendo mais nessa “preservação”. Nesses episódios ela vai se perdendo mais, aos poucos.
Dublagens, vozes, talentos, interpretações marcantes vão se perdendo. Não aprenderam nada com oq rolou com a Marly Marcel, se é que ficaram sabendo.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - omauricio - 01-01-2026
(01-01-2026, 20:44 )Gabriel Escreveu: Mais um que vai preservar a dublagem, preservar apenas pra ele, e a dublagem vai se perdendo mais nessa “preservação”. Nesses episódios ela vai se perdendo mais, aos poucos.O que houve com a Marly?
Dublagens, vozes, talentos, interpretações marcantes vão se perdendo. Não aprenderam nada com oq rolou com a Marly Marcel, se é que ficaram sabendo.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Gabriel - 01-01-2026
(01-01-2026, 20:52 )omauricio Escreveu:Comentaram no tópico dos falecimentos. Basicamente ela faleceu sem poder ver um dos seus trabalhos que queria muito pq estava na mão dos colecionadores.(01-01-2026, 20:44 )Gabriel Escreveu: Mais um que vai preservar a dublagem, preservar apenas pra ele, e a dublagem vai se perdendo mais nessa “preservação”. Nesses episódios ela vai se perdendo mais, aos poucos.O que houve com a Marly?
Dublagens, vozes, talentos, interpretações marcantes vão se perdendo. Não aprenderam nada com oq rolou com a Marly Marcel, se é que ficaram sabendo.
Enfim, é tipo guardar a Mona Lisa num cofre apenas para dmsi e dizer que está protegendo a arte. Confia.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Danilo Powers - 01-01-2026
Malditos Egoístas, Conferi 10 Minutos pra Depois Tirarem da Gente.
RE: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Miguel Liza - 01-01-2026
Muito obrigado pela ajuda de todos os usuários que ajudaram a identificar as outras vozes desse vídeo. Sabia que a postagem que fiz teria repercusão, mas não sabia que chegaria ao nível de discutirem sobre a forma que alguns colecionadores usam para divulgar dublagens raras. Sobre esse assunto, acho que a divulgação de dublagens raras deveria ser mais ampla e gratuita, sem precisar ficar pagando quantias absurdas para poder ter o acesso completo delas. Se esses colecionadores fizerem isso, casos infelizes como o da Marly Marcel seriam evitados. Se vocês, como eu, querem o acesso completo a dublagem do Poderoso Chefão, vão ter que falar com o Dersom Rubin mesmo (porque é ele que achou a dublagem e tem o acesso completo ao arquivo dessa digitalização), infelizmente. Pelo que sei, o Will Nostalgia só tem esses 10 minutos mesmo.