Henrique Carlassara Escreveu:Na segunda passada (25), o Comedy Central começou a exibir "Irmã ao Quadrado" com a dublagem da Áudio News. Do nada, a partir de hoje, estão exibindo a série com outra dublagem, uma redublagem do Grupo Macias, mantendo Miriam Ficher e Marisa Leal nas gêmeas, Carlos Seidl novamente no pai delas e, desta vez, Maria Cláudia Cardoso na Jackée Harry.

johnny-sasaki Escreveu:ou perderam a dublagem desses episódios ou talvez nunca tenham sido dublados antes. A gente não tem registro se dublaram e passaram tudo aqui na época(e é uma série grandinha,tem 119 episódios,e até então se a gente tinha registro de um episódio dublado já era muito)e geralmente a Nickelodeon consegue preservar as dublagens das séries dela por aqui

Henrique Carlassara Escreveu:Na segunda passada (25), o Comedy Central começou a exibir "Irmã ao Quadrado" com a dublagem da Áudio News. Do nada, a partir de hoje, estão exibindo a série com outra dublagem, uma redublagem do Grupo Macias, mantendo Miriam Ficher e Marisa Leal nas gêmeas, Carlos Seidl novamente no pai delas e, desta vez, Maria Cláudia Cardoso na Jackée Harry.

Daniel Cabral Escreveu:Eu não posso deixar de dizer o quanto eu fiquei desapontado com essa surpresa de muito mau gosto. Eles começaram exibindo a série com a dublagem clássica numa boa, aí virou a semana e já começaram a fazer uma nova? Como isso é possível? Mas pelo menos, mantiveram as vozes da Marisa, da Miriam e até do Seidl (um pouco mais envelhecida, mas ainda é ele sim), porém ainda não é o suficiente.

Aliás, por que será que o episódio de ontem veio redublado? Perderam as cópias da dublagem original ou nunca tinha sido dublado no final dos anos 90? Seja como for, vamos só ficar de olho nos próximos episódios que virem por aí, pra ver se mantiveram a dublagem clássica neles ou não. É só ver o que o tempo nos dirá...

Jteka9870 Escreveu:1. O dublador do Roger tendo uma voz talvez mais jovem do que a do dublador dele da dublagem da série realizada na Audio News (Renan Freitas)

Jteka9870 Escreveu:A dublagem do episódio de ontem de "Irmã ao Quadrado" era diferente?! Não pensaria que é uma boa ideia fazer isso. Mas sobre o episódio, eu notei duas coisas:
1. O dublador do Roger tendo uma voz talvez mais jovem do que a do dublador dele da dublagem da série realizada na Audio News (Renan Freitas)
2. A óbvia falta da frase "Versão brasileira: Audio News".

Paseven Escreveu:A principio a redublagem só aconteceu no episódio 1.05.



o Roger me parece que foi dublado pelo Thiago Fagundes.

Daniel Cabral Escreveu:Jonathan, alguns adendos:

1. O Roger foi dublado na versão original pelo Thiago Fagundes, não pelo Renan, a não ser que ele tenha feito o personagem em episódios posteriores, mas eu discordaria muito disso;
2. É que o Henrique nos informou que essa nova dublagem foi feita na Grupo Macias, aparentemente, mas pena que não mostraram os créditos do episódio exibido, então babou de vez!

Henrique Carlassara Escreveu:Conversei com a Maria Cláudia Cardoso e ela me explicou que foram redublados alguns episódios que estavam com problemas no áudio da dublagem original da Áudio News. Eque a ordem foi manter o elenco principal, mas como a Vânia não dubla mais, ela foi escalada.

E mais, o Roger é sim o Thiago Fagundes na versão RJ.

Jteka9870 Escreveu:Não era o Renan? Puxa... Enfim, eu ficaria curioso para saber quem o dubla na redublagem.

Obs: O episódio da noite de ontem (que também foi exibido nesta manhã), "Sozinho Lá Fora", teve a dublagem original, sendo a da Audio News!

Paseven Escreveu:Volta ao Mundo em 80 Dias - Uma Aposta Muito Louca (Around the World in 80 Days) - ??? - Disney+ (Estados Unidos)

Mario Costa no Steve Coogan

Obs: provavelmente a dublagem é de los angeles.