Bruna Escreveu:Então, como eu disse eu gostei, e se foi esse o tom que ela usou em Cyberpunk eu acho que deve ser até bem agradável jogar com ela, bem mais do que seria se a Érika ficasse colocando a voz lá no alto, porque pra mim a voz dela cansa bem rápido quando ela usa dessa forma.
Mas pra mim não deixa de ser forçado e desnecessário, comparar essa cena aqui por exemplo https://youtu.be/pO0vdbwcnWE?t=93 com a versão dublada tem uma diferença nítida na intensidade, na impressão de volume, porque é difícil mover a voz quando você tá tentando segurar ela num ponto onde não há conforto, a Adriana por exemplo facilmente conseguiria ir até mais grave com pouco comprometimento na atuação, mesma coisa a Samira ou mesmo a Bullara que cada vez mais vem aprimorando o grave dela, e a voz da Mary Elizabeth num geral lembra muito mais a da Adriana pra mim, pessoalmente.

Luiz2812 Escreveu:A Erika eu não curti, mas a Adriana Pissardini nela ficou a treva da treva.. e a Adriana Torres dublou o trailer:angry:

Joserlock Escreveu:Sim, a Caçadora no original a atriz tá falando mais normal e na dublagem a Érika tava falando muito pra baixo. Nunca vamos entender pq não chamaram a Adriana.

Edit: a Adriana faz a Faora no Homem de Aço, talvez tenha sido esse o motivo.

Aqui ela em Cyberpunk, tá usando um tom mais de boa e bem coerente com a personagem (a V eh aqueles personagem "casca grossa" e com humor ácido, tal qual a voz masculina eh o Fabrício fazendo aquele tom brabo dele)

Luiz2812 Escreveu:Mas aí não faz muito sentido, o Persy dubla o Alfred e o Senhor Destino e deixaram. E a Faora só aparece em um único filme

Joserlock Escreveu:Adão Negro foi dublado agora em 2022. Aves de Rapina já faz um tempo, talvez lá eles tivessem mais preocupados com não repetir as vozes e agora ligaram o foda-se kkkkk

Mas, pode ter sido indisponibilidade da Adriana também. Preferência da diretora eu duvido, pq a Andrea tem umas boas escolhas de voz e segue os bonecos, mas vai saber.

Luiz2812 Escreveu:A Erika eu não curti, mas a Adriana Pissardini nela ficou a treva da treva.. e a Adriana Torres dublou o trailer:angry:

Joserlock Escreveu:Sim, a Caçadora no original a atriz tá falando normal e na dublagem a Érika tava falando muito pra baixo. Nunca vamos entender pq não chamaram a Adriana.

Aqui ela em Cyberpunk, tá usando um tom mais de boa e bem coerente com a personagem (a V eh aqueles personagem "casca grossa" e com humor ácido, tal qual a voz masculina eh o Fabrício fazendo aquele tom brabo dele)

Bruna Escreveu:Essa parada do trailer foi hilária, porque realmente parece que literalmente confundiram as Adrianas na hora de chamar pra dublar huahuahua

Luiz2812 Escreveu:Pior que eu quase nem consigo assistir esse filme completo dublado* por causa dessa escala, só aguentei até o fim porque o Simões carrega essa dublagem

Maldoxx Escreveu:O que eu acho engraçado é que a bizarrice dessa escala ofuscou um outro teste do filme que, ao meu ver, deu certo: o Nannetti no Benedict Wong.

Danilo Powers Escreveu:Paula Troyack na Elle Fanning (Ela - A Paula - Esteve Péssima em Super 8)