Jef Escreveu:Alguém devia fazer uma petição pro Crunchyroll redublar isso...

TheIsackChannel Escreveu:Difícil. Uma das poucas dublagens bem aceitas de Buenos Aire no geral.

MATTH Escreveu:Bem a crunchyroll tem os direitos pra dublar a primeira temporada, infelizmente se livraram das quintas de dublagem e agora termos é improvavel

SuperBomber3000 Escreveu:Sobre as remasterizações de Dragon Ball Z e Cavaleiros do Zodíaco, eu tenho a ligeira impressão que o Adult Swim não quis pagar a mais pelo uso de algumas músicas para a Toei. Esses dias passou o episódio 184 de DBZ, e lá estava o Gohan se transformando sem som algum ao fundo, sendo que a dublagem remasterizada já usou Unmei no Hi em outras mídias, como na Rede Brasil anos atrás, incluindo até o rugido de Oozaru no grito do Gohan.

E em Cavaleiros do Zodíaco, apenas Pegasus Fantasy e Blue Forever estão sendo usados nas trilhas de abertura e encerramento. Soldier Dream e Blue Dream foram esquecidas no churrasco.

gregoryluis09 Escreveu:Sobre DBZ: não, na Rede Brasil não tinha Unmei no Hi, a ripagem que circula pela internet foi editada pra colocar a música.

Sobre CDZ: está da mesma maneira no Prime Video, acho que foi só a Toei sendo porca e pegando os áudios da versão que passou na Rede Brasil que não tinha as segundas músicas por falta de vídeo sem créditos em japonês pra localizar.

SuperBomber3000 Escreveu:Eu tenho uma lembrança de assistir o episódio 184 na Rede Brasil e ele ter a música. Mas, pode ser só uma memória falsa então.
Quanto a CDZ, talvez seja o caso.

johnny-sasaki Escreveu:na nossa dublagem nunca teve a música porque veio assim da dublagem latina e sempre passou assim por aqui em qualquer canal desde a primeira vez. Teve outras ocasiões na franquia que deixavam sem música também,incluindo no DB,é que os fãs editam como forma de "restaurar",jogam na internet,e a maioria acaba conhecendo essas versões como se fosse oficial mesmo.
Em CDZ,também tinha temas que não tocavam em alguns episódios na dublagem latina,e como as duas dublagens daqui usavam essa versão,também ficamos sem elas. Alguns exemplos são Shiryu vs Dragão Negro e Shun vs. Armadura de Gêmeos. No original tinham canções nessas cenas e aqui ficaram sem música alguma.

https://www.youtube.com/watch?v=mTjU9Ymgj1g

https://www.youtube.com/watch?v=e42femYiPIo

quanto a ausência de Soldier Dream e Blue Dream,elas foram dubladas e exibidas normalmente nos anos 2000 e estão nos DVDs da Playarte. Como o greg falou,quando a Toei atualizou as masters nos anos 2010,decidiram que os créditos das aberturas e encerramentos tinham que estar localizadas(o Cartoon exibia tudo com crédito japonês mesmo),mas como eles só possuem uma versão limpa e sem textos da primeira de cada e não queriam quebrar a padronização,decidiram fazer isso(e a localização dos episódios não ficou legal porque agora é uma mesma tela de fundo genérica pra todos).

SuperBomber3000 Escreveu:Isso aconteceu provavelmente porque a Cloverway não pagou a mais por essas músicas, por isso que ficou mudo.
Agora, eu lembro do Hermes dizer em entrevistas que a redublagem de Cavaleiros foi feita com o áudio japonês, e não o mexicano.

E de fato essa dependência da versão latina nos anos 90 fez as nossas dublagens ficarem sem música. Contudo, ambas as séries foram remasterizadas, a ao se remasterizar um produto, você pode e vai modificá-lo. Por isso comentei sobre a Unmei no Hi, não haveria qualquer impeditivo que não legal, de colocar a música ali. Mas, talvez isso da Rede Brasil tenha sido uma memória falsa minha.

johnny-sasaki Escreveu:pode ter sido questão de direitos,ou questão de na hora de dublarem,o material que receberam não tinha a música isolada,sem os diálogos japoneses e os efeitos sonoros(a Toei é notória por não organizar o material das produções dela até o fim dos anos 90 e de até jogar os originais fora),tanto que tem uns casos isolados e raros de canções terem sido mantidas na franquia aqui e ali.
Inclusive,uma coisa curiosa,no episódio em que Trunks se revela como Super Saiyajin e corta Freeza ao meio,toca uma trilha única na franquia que foi composta pelo agora infame Kenji Yamamoto(sim,o que plagiou deus e o mundo em Kai e na maioria dos jogos da franquia nos anos 90 e 2000. E sim,o tema do Trunks vs. Freeza também é plágio...),e apesar da Toei ter removido todos os traços dele depois que foi desmascarado,a Toei distribui normalmente esse episódio com essa música dele até hoje,seja no Japonês ou nas outras dublagens,provavelmente justamente deles não terem mais o material pra editar o áudio e as únicas opções seriam dar um mute no áudio ou banir o episódio.

Não há como inserir as canções de volta num material dublado antigo que eles nem têm como editar nada por cima,a não ser que as cenas específicas com as canções fossem regravadas e redubladas,e se a Toei quisesse mesmo fazer isso,eles já teriam dublado as cenas cortadas de DB que não possuem dublagem por culpa da Televisa e distribuem assim até hoje, sendo que até a Viz fez esse esforço com Naruto e Inuyasha em tempos recentes...