Yukihira Escreveu:Perderam a mão em certas piadas na dublagem, hein. Chegaram a colocar um "calabreso" na dublagem, que baita senso de """humor""".

RickMarques Escreveu:A dublagem americana também colocou o Doflamingo falando a frase do Kaidou, eu acho que o texto já vem errado como uma fala do Doffy mesmo.

SuperBomber3000 Escreveu:Eu só não sei se isso é decisão do próprio Glauco ou do cliente, considerando outras dobras que já ocorreram antes. Em Marineford a gente tem o Cassius Romero no Smoker e no Moria quase contracenando, e também o Francisco Júnior numa situação extremamente parecida com o Jesus Burgess e o Crocodile. O Cassius dá uma enganada porque o Moria tem aquela voz extremamente caricata enquanto o Smoker é a voz normal dele, mas o Francisco não ficou tão diferente no Burgess e no Crocodile.

Moossan Escreveu:Engraçado é que na cena do 630, que era pra ser o Kaidou, acabou sendo o Doflamingo na dublagem, acho que não tava o nome do Kaidou no texto, espero que consertem essa.

Mayruh Escreveu:Falando de dobras, mas dessa vez excessivas... o Dlaigelles NOVAMENTE em outro personagem de certa importância, dessa vez num dos membros da tripulação do Doflamingo, o Gladius. Não é um personagem tão recorrente como o Helmeppo e o X Drake (essa dobra pra mim já é zuada, visto que os 2 são da mesma unidade da Marinha, a SWORD), visto que ele não aparece mais depois de Dressrosa, mas mesmo assim... além dos 3 fixos, ele já fez várias pontas. Tá na hora do Glauco começar a procurar mais gente, dublador em São Paulo (e Rio também) não falta.

Mayruh Escreveu:Assim meu amigo, nenhum nome de personagem foi alterado, era de se esperar, mesmo com o trocadilho 5 série que fica no Brasil. Acho muito melhor do que fazer a palhaçada que fazem de mudar os nomes em Inuyasha e Dr Stone (esse ainda pior por conta das inumeras inconsistencias na pronuncia de Senku graças ao selo de qualidade Atma) só porque o brasileiro médio não consegue compreender que existem outras linguas com nomes diferentes.

johnny-sasaki Escreveu:ele mesmo já falou que vai ter que trocar o Mauro Ramos no Brogy,então ele mesmo precisa tomar mais cuidado com essas dobras pra evitar mais disso

Mayruh Escreveu:Assim meu amigo, nenhum nome de personagem foi alterado, era de se esperar, mesmo com o trocadilho 5 série que fica no Brasil. Acho muito melhor do que fazer a palhaçada que fazem de mudar os nomes em Inuyasha e Dr Stone (esse ainda pior por conta das inumeras inconsistencias na pronuncia de Senku graças ao selo de qualidade Atma) só porque o brasileiro médio não consegue compreender que existem outras linguas com nomes diferentes.

H4RRY Escreveu:Fugindo um pouco da dublagem br, Egghead já chegou nos EUA. Deram um sotaque alemão pro Vegapunk, fazendo a referência à Einstein. A galera reclamava da 4Kids com os sotaques, mas não adianta, qualquer dublagem vai fugir um pouco do literal pra dar uma certa identidade à ela, inclusive os sotaques.


[video=youtube;dg1sLuWynZU]https://www.youtube.com/watch?si=t0HvmgCYK1guif88&v=dg1sLuWynZU&feature=yo utu.be[/video]

johnny-sasaki Escreveu:quando a Funimation começou a dublar One Piece,os dubladores comentavam que eram instruídos a evitar sotaques pra se distanciarem do que a 4Kids fazia. Como isso já tem quase 20 anos,é possível que relaxaram um pouco,e só pra casos específicos.
A 4Kids era bem gratuita nos sotaques. A Robin falava como vaqueira só por causa do chapéu de cowboy(que ela para de usar depois de Alabasta),o Mihawk tinha sotaque francês. O Shanks tinha um sotaque Cockney,e por aí vai.