SuperBomber3000 Escreveu:Recentemente foi resgatada a dublagem do desenho Archer, que é uma comédia adulta que passou no canal FX em idos da década passada.

A dublagem é carioca, a locução era dividida entre o Gutemberg Barros e o Oziel Monteiro, não listam estúdio nominalmente mas creio que tenha sido feito na Cinevídeo.

Reconheci alguns nomes e coloquei no artigo da Dublagem Wiki: https://dublagem.fandom.com/wiki/Archer

E não posso deixar de agradecer ao Yatogam por ter conseguido esse registro. Vi alguns episódios (não todos), e ajudei a montar uma parte do artigo lá.

Paseven Escreveu:Um dos primeiros canais dublados na tv fechada foi um canal da TVA (esqueci o nome), mas se procurar no memória por "um amor de família" ou "Home Improvement" vai encontrar o nome do canal.

SuperBomber3000 Escreveu:Então meu caro amigo, não era exatamente o caso de todos.... tem muita gente lá que era desconhecida e não ficou no mercado, porém, tem gente que bem no comecinho de carreira trabalhou lá, e que depois veio a fazer grandes trabalhos em outros lugares.

Não vou citar nomes diretamente aqui, até porque, provavelmente nem querem ser formalmente associados com o estúdio hoje em dia. No entanto, na Wiki a gente tem mais informações catalogadas:
https://dublagem.fandom.com/wiki/Audio_Brasil
https://dublagem.fandom.com/wiki/Est%C3%BAdio_Digital_Belas_Artes
https://dublagem.fandom.com/wiki/Art_Way_Filmes

Trouxe os links também do Belas Artes (sucessor imediato do estúdio) e ainda da ArtWay, que veio após o Belas Artes. Tem vários nomes em elencos do estúdio, em todas as suas fases, que viriam a ser grandes/relevantes/conhecidos/etc posteriormente dentro da dublagem paulista.

E de fato, o Júlio Franco era o locutor do estúdio e a voz em si mais conhecida lá.

Yatogam1 Escreveu:Eu não sabia dessa dublagem da Dublavídeo para VHS, então no fim o desenho Double Dragon teve 4 dublagens? Que doidera.

Se tiver algum link dessa dublagem do VHS queria conferir por curiosidade.

SuperBomber3000 Escreveu:Recentemente foi resgatada a dublagem do desenho Archer, que é uma comédia adulta que passou no canal FX em idos da década passada.

A dublagem é carioca, a locução era dividida entre o Gutemberg Barros e o Oziel Monteiro, não listam estúdio nominalmente mas creio que tenha sido feito na Cinevídeo.

Reconheci alguns nomes e coloquei no artigo da Dublagem Wiki: https://dublagem.fandom.com/wiki/Archer

E não posso deixar de agradecer ao Yatogam por ter conseguido esse registro. Vi alguns episódios (não todos), e ajudei a montar uma parte do artigo lá.

Yatogam1 Escreveu:A dublagem foi feita na Drei Marc, e no Brasil passou no AXN.

Daniel Cabral Escreveu:taz, pode deixar que eu te ajudo a refrescar sua memória sobre esse desenho: O nome do desenho que você citou é Zé Colmeia e os Caça-Tesouros, mas também é conhecido como A Turma do Zé Colmeia.

Mas você fez uma confusão a respeito das dublagens do desenho. Pode deixar que eu te ajudo. A história da dublagem é assim:

- O desenho chegou ao Brasil através de fitas VHS lançadas pela extinta Video Arte do Brasil (que, anos depois, se tornaria na PlayArte Home Video), e a dublagem foi realizada na BKS, com direito a locução clássica do Carlos Alberto Vaccari ("Versão brasileira: BKS"). Eu vou confessar a você que não tinha conhecido essa dublagem até ter pesquisado mais informações sobre ela na internet. Quanto ás vozes, tinha Older Cazarré no Zé Colmeia/Dom Pixote, Flávio Dias no Catatau/Bob Filho, Nelson Batista no Guarda Smith/Dick Vigarista, Francisco Borges no Leão da Montanha/Bibo Pai e algumas outras vozes que eu não me recordo. Eu ia compartilhar pra você uns episódios dessa dublagem, mas eu acho que sumiram da internet e não consegui procurá-los de novo.

- Já a 2ª dublagem do desenho foi realizada pela Álamo em meados dos anos 90, quando o desenho foi exibido na TV brasileira (por exemplo, no SBT, Boomerang, Tooncast e acredito que no Cartoon Network também). Essa é a dublagem na qual eu conheci e sempre assisti o desenho. Com a locução do Nano Filho, lembro de várias vozes, como Élcio Sodré no Zé Colmeia, Francisco Borges (de novo) no Leão da Montanha, Francisco Brêtas no Dom Pixote, Leonardo Camilo no Pepe Legal, Eudes Carvalho no Guarda Smith, Bruno Rocha no Bibo Pai, Carlos Falat no Faro Fino, Jorge Pires no Dick Vigarista e algumas outras vozes. Porém, tem outras vozes que eu acho que são verdadeiras (por exemplo, sempre achei que o Catatau fosse dublado pelo Fábio Moura nessa dublagem, mas eu acho que não) ou que não consegui identificar (o dublador do Manda-Chuva é quem eu mais tento pesquisar por aí).

Enfim, espero ter refrescado a sua memória a respeito das dublagens desse desenho. Abração!!

Yatogam1 Escreveu:Só um complemento a esse post antigo, a 1ª dublagem da BKS de Zé Colmeia e os Caça-Tesouros foi exibida na Globo no Xou da Xuxa também.

Raposita Escreveu:[ATTACH=CONFIG]100266[/ATTACH]

Alguém lembra da dublagem desse programa chamado "Go, Baby!"? Passava no antigo Playhouse Disney

H4RRY Escreveu:Tá rolando uma discussão nas redes de que aquele filme bizarro e experimental Gummo foi dublado e exibido no SBT no início dos anos 2000, virando uma lost media total. E pior que nem se trata de um efeito manada, tem matérias que comprovam a exibição. Segundo alguns relatos de quem viu na época, a dublagem não tinha vozes conhecidas e parecia ter sido feita em Miami.

H4RRY Escreveu:Tá rolando uma discussão nas redes de que aquele filme bizarro e experimental Gummo foi dublado e exibido no SBT no início dos anos 2000, virando uma lost media total. E pior que nem se trata de um efeito manada, tem matérias que comprovam a exibição. Segundo alguns relatos de quem viu na época, a dublagem não tinha vozes conhecidas e parecia ter sido feita em Miami.

Moon Knight Escreveu:Faz sentido o filme ter recebido uma dublagem fora do eixo, não só por ser algo mais experimental e sim pelo fato dele ser da época da segunda greve, quando até produções de grande porte foram pra Miami / Los Angeles. Só é estranho o SBT não ter redublado em algum estúdio do eixo, mas ainda assim, não deixa de ser uma possibilidade.