+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens antigas para cinema (/showthread.php?tid=39226)
Dublagens antigas para cinema - Duke de Saturno - 31-12-2022
Dublagem original de O Iluminado, feita pro cinema:
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?31214-O-Iluminado-(The-Shining)-Dublagem-Original&highlight=Iluminado
Dublagem original de A Fantástica Fábrica de Chocolate:
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?5778-A-Fant%E1stica-F%E1brica-de-Chocolate-(Willy-Wonka-the-Chocolate-Factory)-1971&highlight=fant%E1stica+f%E1brica+de+chocolate
Obs: Não entendo como n salvaram a dub original de O Iluminado, assim como salvaram a dub original de A Fantástica Fábrica de Chocolate
Dublagens antigas para cinema - Kevinkakaka - 31-12-2022
Reinaldo Escreveu:Os hard que passam na tv paga devem ser dublados também.
Não, esses só eram legendados.
Dublagens antigas para cinema - Tommy Wimmer - 31-12-2022
Raposita Escreveu:Dublagem original de A Fantástica Fábrica de Chocolate:
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?5778-A-Fant%E1stica-F%E1brica-de-Chocolate-(Willy-Wonka-the-Chocolate-Factory)-1971&highlight=fant%E1stica+f%E1brica+de+chocolate
Obs: Não entendo como n salvaram a dub original de O Iluminado, assim como salvaram a dub original de A Fantástica Fábrica de Chocolate
Ainda mais impressionante, a Warner originalmente não distribuia esse filme. Foi a Paramount.
Dublagens antigas para cinema - Bruna' - 31-12-2022
johnny-sasaki Escreveu:as dublagens da BKS das animações do Asterix são de meados dos anos 90. O Jonas Mello dublou o Barba Ruiva em algumas aparições(e também umas pontas)e ele só começou a dublar por volta de 1994Acho que tá mais pra 92-93, ele dublou e fez locução na MaGa nessa época, mas de resto você tá certo.
Dublagens antigas para cinema - vmlc - 01-01-2023
A Turma de Charlie Brown (Race For Your Life Charlie Brown, 1977) - Estreou dublado em 1979
johnny-sasaki Escreveu:as dublagens da BKS das animações do Asterix são de meados dos anos 90. O Jonas Mello dublou o Barba Ruiva em algumas aparições(e também umas pontas)e ele só começou a dublar por volta de 1994
Ah sim, obrigado pela correção.
Bruna Escreveu:Acho que tá mais pra 92-93, ele dublou e fez locução na MaGa nessa época, mas de resto você tá certo.
Obrigado pela correção da correção kkkk
Dublagens antigas para cinema - Paseven - 01-01-2023
Raposita Escreveu:Dublagem original de O Iluminado, feita pro cinema:
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?31214-O-Iluminado-(The-Shining)-Dublagem-Original&highlight=Iluminado
Dublagem original de A Fantástica Fábrica de Chocolate:
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?5778-A-Fant%E1stica-F%E1brica-de-Chocolate-(Willy-Wonka-the-Chocolate-Factory)-1971&highlight=fant%E1stica+f%E1brica+de+chocolate
Obs: Não entendo como n salvaram a dub original de O Iluminado, assim como salvaram a dub original de A Fantástica Fábrica de Chocolate
Ngm tinha um pensamento de preservar a dublagem, principalmente para os dias atuais. além disso, hoje em dia vc vê algum estúdio preservando alguma dublagem?
Dublagens antigas para cinema - Paseven - 01-01-2023
Bruna Escreveu:OBS: Perdão se um tópico parecido já existir, só me dar um toque.
Acho um tópico bem curioso, até pensei em começar a vasculhar o Acervo Folha atrás de outras notícias sobre filmes dublados no cinema, porque achei muito interessante a questão do filme O Iluminado e a adaptação dos nomes (Wendy virando Iara, Torrance aparentemente virando Torres). Creio que tenha estreado aqui no final de 1980.
Não sei, quais são alguns outros filmes que receberam dublagem pra cinema? Podem citar filmes infantis, mas de preferência não-Disney.
Tópico criado só pra postar acervo sobre dublagem de jornais, revistas etc...
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?42098-Noticias-Antigas-de-Jornais-Revistas-sobre-Dubladores-dublagens-e-Est%FAdios/page2
Dublagens antigas para cinema - Bruna' - 01-01-2023
Paseven Escreveu:Tópico criado só pra postar acervo sobre dublagem de jornais, revistas etc...Legal, mas não vejo conflito.
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?42098-Noticias-Antigas-de-Jornais-Revistas-sobre-Dubladores-dublagens-e-Est%FAdios/page2
Dublagens antigas para cinema - RHCSSCHR - 29-01-2023
vmlc Escreveu:Dessa do Snoopy eu não sabia kk, fui pesquisar, e tem mais umas informações sobre ela nesse tópico: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?26627-Snoopy-Charlie-Brown-e-suas-v%E1rias-dublagens-no-Brasil
Só não tem a data de estreia nem a informação de que o Taiguara cantou.
Oche, a informação do Taiguara tá lá sim. Procure lá de novo.
A estreia só descobri através desse tópico aqui.
Raposita Escreveu:Dublagem original de O Iluminado, feita pro cinema:
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?31214-O-Iluminado-(The-Shining)-Dublagem-Original&highlight=Iluminado
Dublagem original de A Fantástica Fábrica de Chocolate:
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?5778-A-Fant%E1stica-F%E1brica-de-Chocolate-(Willy-Wonka-the-Chocolate-Factory)-1971&highlight=fant%E1stica+f%E1brica+de+chocolate
Obs: Não entendo como n salvaram a dub original de O Iluminado, assim como salvaram a dub original de A Fantástica Fábrica de Chocolate
Na mesma época de A Fantástica Fábrica de Chocolate, a Technisom também realizou a dublagem do filme El Profe, ou O Professor, com Mário Monjardim no Cantinflas. Esse filme inclusive tem no elenco o Ramón Valdés (Seu Madruga) e a Angelinez Fernández (Dona Clotilde) atuando como casal, antes mesmo de atuarem em Chaves.
Eu não sei se essa dublagem de El Profe foi veiculada pros cinemas, ou saiu em alguma outra mídia. Mas tem cara de ter ido pros cinemas na época, pois foi informada pela própria página da Delart juntamente com essa dublagem de AFFdC, que saiu pra cinema. Essa dublagem de O Professor não se acha em lugar nenhum.
Edit: agora que eu vi que o Tommy Wimmer já citou esse filme aqui no tópico kkkk
Dublagens antigas para cinema - vmlc - 29-01-2023
RHCSSCHR Escreveu:Oche, a informação do Taiguara tá lá sim. Procure lá de novo.
Tô sego kk