+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem da franquia Gundam (/showthread.php?tid=32473)
Dublagem da franquia Gundam - Moossan - 24-04-2021
SuperBomber3000 Escreveu:Tem também o Haro, o robozinho easter egg da franquia que fica repetindo "Harô, Harô". Imagino que tenha sido feito pela Michelle Giudice, Rebeca Zadra, Patt Souza ou Carol Valença, tendo em mente a disposição dos créditos.Ouvindo, me pareceu a Carol, mas pode ser a Zadra também.
Dublagem da franquia Gundam - Vinicius_Berger - 24-04-2021
Vinicius_Berger Escreveu:já vi que o que eu achei bate exatamente com tudo que todo mundo achou aqui rsrsAchei a dublagem muito boa, mas também me incomodei com as dobras, como já falaram aqui, especialmente as do Silvio Giraldi, as do Pedro Alcântara e as do Antonio Moreno. Se fossem mais para o início e mais para o fim do episódio, tudo bem, mas foram logo uma atrás da outra, seguidas.
Gostei que eles adotaram a prática dos serviços de streaming de não ter voz de placa e, ao invés, legendar o que aparece escrito em japonês, o que não é muito comum, se tratando de um anime na TV aberta. Imagino que isso tenha partido da própria Loading, apesar que eles cometeram um errinho de digitação, quando escreveram "gabiinete". E é um belo de um fanservice colocar karaokê (em hepburn) como os fansubs costumam fazer.
Também me atentei à pronúncia. No anúncio que o Daniel Figueira fez para a Loading, ele disse que ele estava dublando o "seTSUna", mas na dublagem ficou "setsuNÁ", mesmo. Em se tratando de direção da Úrsula, não me surpreende a atenção à pronúncia.
Enfim, achei que a dublagem ficou muito boa, com exceção das dobras, mas já era meio esperada essa qualidade, vindo da Unidub. Eu diria que o elenco também não me surpreendeu, considerando o que a Unidub/Úrsula costuma trabalhar, mas as vozes foram escolhidas pela própria Loading/Anderson Abraços, então também não posso reclamar. Aliás, pena não ter tido a estreia do programa dele, hoje.
SuperBomber3000 Escreveu:Outras vozes:Segundo os créditos, o Marcelo Salsicha também está nessa dublagem.
Dublagem da franquia Gundam - SuperBomber3000 - 24-04-2021
Vinicius_Berger Escreveu:Achei a dublagem muito boa, mas também me incomodei com as dobras, como já falaram aqui, especialmente as do Silvio Giraldi, as do Pedro Alcântara e as do Antonio Moreno. Se fossem mais para o início e mais para o fim do episódio, tudo bem, mas foram logo uma atrás da outra, seguidas.
Gostei que eles adotaram a prática dos serviços de streaming de não ter voz de placa e, ao invés, legendar o que aparece escrito em japonês, o que não é muito comum, se tratando de um anime na TV aberta. Imagino que isso tenha partido da própria Loading, apesar que eles cometeram um errinho de digitação, quando escreveram "gabiinete". E é um belo de um fanservice colocar karaokê (em hepburn) como os fansubs costumam fazer.
Também me atentei à pronúncia. No anúncio que o Daniel Figueira fez para a Loading, ele disse que ele estava dublando o "seTSUna", mas na dublagem ficou "setsuNÁ", mesmo. Em se tratando de direção da Úrsula, não me surpreende a atenção à pronúncia.
Enfim, achei que a dublagem ficou muito boa, com exceção das dobras, mas já era meio esperada essa qualidade, vindo da Unidub. Eu diria que o elenco também não me surpreendeu, considerando o que a Unidub/Úrsula costuma trabalhar, mas as vozes foram escolhidas pela própria Loading/Anderson Abraços, então também não posso reclamar. Aliás, pena não ter tido a estreia do programa dele, hoje.
Segundo os créditos, o Marcelo Salsicha também está nessa dublagem.
Em relação ao Marcelo Salsicha, se eu não to errado, além de provavelmente ter feito várias dobras, ele fez o Alejandro Corner, que aparece ao finalzinho do episódio.
Além disso, a narração tá por conta do Marco Antônio Abreu pelo visto, pelo menos foi ele quem narrou a prévia, e eu pessoalmente não gostei disso, porque mata um easter egg que essa série tem com o Gundam de 79, considerando que eu imagino que o Marco não tenha dublado o Ribbons Almark (no original o Ribbons e a narração são feitas pelo Tohru Furuya), já que a voz dele sequer é compatível com o físico do personagem em questão.
Tem um personagem do filme, o E. A. Ray, que também é interpretado pelo Furuya no original, e eu espero que mantenham a voz brasileira do Ribbons nele, seja lá quem tiver sido.
Dublagem da franquia Gundam - Yukihira - 24-04-2021
Gostei da dublagem, só não curti essas várias dobras. No episódio 1 teve o Felipe Zilse fazendo duas pontas além do Allelujah, um fixo. Fora isso, me lembrou muito um trabalho da Álamo no geral, nível Animax.
Bacana ver o Rodrigo Andreatto e o Douglas Guedes novamente em personagens grandes de um anime.
Dublagem da franquia Gundam - SuperBomber3000 - 24-04-2021
O Zilse e o Douglas fizeram dobrinhas no primeiro episódio, mesmo co-protagonizando o anime nas vozes do Allelujah e do Lockon.
Isso fora o Pedro Alcântara com 2 fixos, o que me faz pensar que trocarão a voz dele em algum deles futuramente.
Eu espero que a dublagem melhore este aspecto nos próximos episódios, pois neste primeiro foi um tanto incômodo. De resto ela tá ótima.
E eu também imagino que a Bruna Rafaela acabe dublando alguma personagem mais pra frente, já que ela tá cuidando da produção da série.
Dublagem da franquia Gundam - SuperBomber3000 - 24-04-2021
Mais uma observação que serve como curiosidade: o Silvio Giraldi dubla na franquia Gundam dois personagens de procedência chinesa: o Wufei em Gundam Wing, que é parte do quinteto principal, e o Hong Long em 00.
Outra coisa que eu queria comentar, acho muito improvável, mas penso que seria maravilhoso se a GundamInfo, canal oficial de Gundam da Sunrise no Youtube, disponibilizasse a dublagem brasileira do 00. Facilitaria muito pra quem quer assistir e popularizaria mais a marca, de um jeito que ela merece. O canal deles tem versões dubladas em inglês, tailandês, filipino, coreano, francês e diversos outros idiomas de várias séries da franquia, um exemplo é o Gundam Build Fighters, que eles disponibilizaram inteiro no Youtube com dublagem em inglês:
[video=youtube;VZMb6PDdQ2o]https://www.youtube.com/watch?v=VZMb6PDdQ2o[/video]
Quem quiser visualizar o canal deles por completo, aqui está o link: https://www.youtube.com/channel/UCejtUitnpnf8Be-v5NuDSLw
Cabe um espacinho ali para a dublagem brasileira de Gundam 00 e eventualmente de outras séries, ou pelo menos poderia caber.
Eu falo disto também porque a Loading não tem horários de reprise para o anime, então quem quiser assistir de novo vai ter que recorrer à pirataria.
Dublagem da franquia Gundam - Mugen - 25-04-2021
Dublagem muito boa. As dobras me fizeram lembrar das dublagens da Álamo, Dublavideo, e outras casas paulista nos anos 2000.
Dublagem da franquia Gundam - SuperBomber3000 - 25-04-2021
Considerando ser uma dublagem dirigida pela Ursula Bezerra atualmente, eu consigo vislumbrar algumas vozes que potencialmente estão no elenco da série. Nomes como a Ana Paula Cadamuro, a Monalisa Capella, Cassiano Ávila, Henrique Canales, Spencer Toth, Carla Martelli e outros mais, devem ter feito alguma coisa que seja nesse anime. Com o tanto de fixos disponíveis que a série tem e vendo os últimos elencos que a Ursula vem escalando, eu creio que seja muito provável.
Em todo caso, das vozes que já tivemos até agora, gostei muito de escutar o Rodrigo Andreatto e o Thiago Longo no Tieria e no Graham.
Dublagem da franquia Gundam - Dratfagno - 25-04-2021
pra ter tantas dobras assim o negócio deve estar muito corrido mesmo, esperava mais dessa dublagem
Dublagem da franquia Gundam - SuperBomber3000 - 25-04-2021
Mugen Escreveu:Dublagem muito boa. As dobras me fizeram lembrar das dublagens da Álamo, Dublavideo, e outras casas paulista nos anos 2000.
Dratfagno Escreveu:pra ter tantas dobras assim o negócio deve estar muito corrido mesmo, esperava mais dessa dublagem
O grande problema dessas dobras da Unidub (agora no 1º episódio de 00, e também em outras dublagens do estúdio), é que comparativamente com o tempo da Álamo na época do Animax, havia uma divisão muito específica se o dublador faria um fixo, ou faria figuração. Se ele fizesse figuração, ele faria SÓ FIGURAÇÃO, ele só fazia pontas e personagenzinhos do dia, e se ele dublasse um fixo, ele só faria fixos. Você não tinha o dublador de um fixo fazendo também o "soldado B", como aconteceu com o Zilse e o Douglas Guedes, que protagonizam isso junto com o Andreatto e o Daniel Figueira; e isso que eu não falei de outros como o Alexander Vestri, o Antônio Moreno, Giraldi e o Caio Guarnieri, que fizeram personagens fixos secundários nesse anime, ao mesmo tempo que também fizeram pontas.
Tem ainda o caso do Pedro Alcântara que dublou 2 fixos logo de cara, não foram nem pontas. São personagens menores, então no caso até dá pra manter, mas eu particularmente não esperava essa repetição, ainda mais que o leque de vozes com tom adolescente em São Paulo é tão grande.
Eu espero que isso tenha acontecido só nesse episódio, e não no anime, pois é um problema que causa muita distração. Pra fins de comparação, na dublagem de Gundam Wing você tinha muitas dobras de personagens menores, com dubladores tipo o Sérgio Moreno e o Mauro Eduardo, mas eram as vozes deles usadas a exaustão, e não das dos dubladores com personagens fixos. Você não tinha o Wendel Bezerra (que já fazia o Trowa) ou o Vagner Fagundes (que fazia o Quatre) dublando soldadinhos A e B que apareciam exponencialmente.
Mas como eu falei antes, o trabalho tá ótimo. O único incômodo é esse.