+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas (/showthread.php?tid=14622)
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Daniel Felipe - 19-04-2014
Jonas Pereira Escreveu:Legal a iniciativa de vocês, mas parece que trocaram umas vozes. Na verdade, a dubladora da Laura Flores é Juraciara Diácovo (Gotinha de Amor, Alma não tem cor, Cúmplices de um resgate, Mundo de Feras); de Adela Noriega é Fernanda Baronne (O privilégio de Amar, Maria Isabel, Amor Real), ela foi dublada pela Miriam Ficher na novela Quinceañera (Meus 15 anos), anos depois a Fernanda assume as dublagens da atriz. Mas ficou muito legal essas simulações! ^_^
Cara a gente tá se baseando na verdade como a Juraciára ela não dubla na RioSound
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Jonas Pereira - 19-04-2014
Daniel Felipe Escreveu:Cara a gente tá se baseando na verdade como a Juraciára ela não dubla na RioSound
Ah sim, entendi. Mas como ela mora no Rio de Janeiro, a RioSound poderia chamá-la para dublar no estúdio?
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 22-04-2014
Eu não coloquei a Juraciára na Laura Flores porque faz tempo que não vejo uma dublagem recente dela. Acho que ela se aposentou e a Lina Rossana já tinha dublado a Laura em As Tontas Não vão ao Céu e ficou bom o resultado.
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 22-04-2014
Coração Indomável (Corazón Indomable - 2013), Televisa (México)
[ATTACH=CONFIG]20564[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Rio Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (TLN)/ Netflix
DIREÇÃO:
Isis Koschdoski e Márcia Morelli
ELENCO DE DUBLAGEM:
Ana Brenda Contreras (Maricruz Olivares / María Alejandra Mendoza Olivares): Adriana Torres
Daniel Arenas (Octavio Narváez): Raphael Rossatto
Elizabeth Álvarez (Lucía Bravo de Narváez): Guilene Conte
René Strickler (Miguel Narváez): Marco Antônio Costa
César Évora (Don Alejandro Mendoza): Roberto Macedo
Sergio Goyri (Álvaro Cifuentes): Carlos Seidl
María Elena Velasco (María Nicolasa Cruz): Beatriz Loureiro
Silvia Manríquez (Clementina Antunes de del Olmo): Nair Amorim
Ignacio López Tarso (Don Ramiro Olivares): Reinaldo Pimenta
Ingrid Martz (Doris Montenegro): Christiane Monteiro
Rocío Banquells (Carola Canseco): Isis Koschdoski
Manuel Landeta (Teobaldo / Ángel Alférez): Maurício Berger
Isadora González (Simona Irazábal): Melise Maia
Ana Patricia Rojo (Raiza Canseco): Fernanda Baronne
Carlos de la Mota (Emir Karim): José Leonardo
Alejandro Tommasi (Bartolomé Montenegro): Jorge Lucas
Luis Uribe (Mohammed): Alfredo Martins
José Carlos Ruiz (Padre Julián): Pietro Mário
Arleth Terán (Natasha Fuentes): Izabella Bicalho
Carlos Cámara Jr. (Eusebio Bermúdez / Nazario Bermúdez): Luiz Carlos Persy
Juan Ángel Esparza (José Antonio García): Alexandre Moreno
Elizabeth Valdez (Esther Bravo): Iara Riça
Brandon Peniche (Alfonso del Olmo Antunes): Renan Freitas
Toño Infante (Morales): Duda Ribeiro
Yulianna Peniche (Ofelia): Fernanda Crispim
Ricardo Franco (Eduardo Quiroga): Felipe Drummond
Michelle Ramaglia (Araceli): Érika Menezes
Marina Marín (Santa): Márcia Morelli
Jessica Decote (Juanita): Mariana Torres
Aurora Clavel (Serafina): Sarito Rodrigues
Rafael Amador (Tobías): Carlos Roberto
Tania Vázquez (Mariana de la Colina): Rita Lopes
Luis Couturier (Francisco del Olmo): Ronaldo Júlio
Antonio Fortier (Tony): Sérgio Muniz
Maribel Fernandez (Dominga): Carla Pompilio
Raul Magaña (Dr. Danilo Palma): Clécio Souto
Rafael del Villar (Dr. Guerra): Hércules Fernando
Javier Ruán (Doctor): André Belizar
Yessica Salazar (Delia): Christiane Louise
Rebecca Manríquez (Nilda): Vânia Alexandre
Mauricio Mejía (Juan José): Rodrigo Antas
Maya Mishalska (Carmela): Maíra Góes
Raquel Pankowsky (Cira): Izabel Lira
Queta Lavat (Lucrecia): Marize Motta
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Daniel Felipe - 22-04-2014
Daqui a pouco vou fazer Coração Selvagem um remake da original
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - lepereira - 22-04-2014
Daniel Felipe Escreveu:Daqui a pouco vou fazer Coração Selvagem um remake da original
Eu postei a dublagem dessa novela na versão que passou pela CNT - Gazeta, em 1997, dublagem da Herbert Richers, mas até agora não colocaram no Dublapédia.
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 22-04-2014
lepereira Escreveu:Eu postei a dublagem dessa novela na versão que passou pela CNT - Gazeta, em 1997, dublagem da Herbert Richers, mas até agora não colocaram no Dublapédia.
É que para aprovarem, eles teriam que assistir a novela e verificar se são mesmo os dubladores que você postou. Mas como não tem a novela com essa dublagem por aí fica difícil aprovarem.
Mas mesmo assim você pode postar a dublagem da novela nesse tópico:
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?19346-Novelas-Estrangeiras
Enquanto não aprovam no Dublapédia, a gente posta aí.
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - lepereira - 22-04-2014
Vou postar lá então ;D
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 26-04-2014
Próximas novelas que vou fazer:
Abismo de Pasión
La Patrona
Atrevete a Soñar
Llena de Amor - Versão Paulista
Alborada
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 26-04-2014
Abismo de Paixão (Abismo de Pasión - 2012), Televisa (México)
[ATTACH=CONFIG]20616[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Rio Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT) / Netflix
DIREÇÃO:
Isis Koschdoski
ELENCO DE DUBLAGEM
Alejandro Camacho (Augusto Castañón): Élcio Romar
Blanca Guerra (Alfonsina Mondragón de Arango): Maria Helena Pader
Angelique Boyer (Elisa Castañón Bouvier de Arango): Fernanda Crispim
David Zepeda (Damian Arango Mondragón): Philippe Maia
Mark Tacher (Gael Arango Navarro): Peterson Adriano
Sabine Moussier (Carmina Bouvier de Castañón): Carla Pompilio
Altair Jarabo (Florencia Landucci Cantú de Tovar): Angélica Borges
Salvador Zerboni (Gabino Mendoza): Jorge Vasconcellos
Ludwika Paleta (Estefanía Bouvier de Castañón): Adriana Torres
César Évora (Rosendo Arango): Roberto Macedo
Eugenia Cauduro (Dolores "Lolita" Martínez de Chinrios): Aline Ghezzi
Francisco Gattorno (Braulio Chinrios): Sérgio Muniz
Livia Brito (Paloma Mendoza González de Arango): Érika Menezes
Eric del Castillo (Don Lucio Elizondo): Júlio Chaves
Raquel Olmedo (Ramona González): Geisa Vidal
Armando Araiza (Horacio Ramírez): Francisco Júnior
Alexis Ayala (Edmundo Tovar): Eduardo Borgerth
Nailea Norvind (Begoña de Tovar): Roberta Nogueira
Dacia González (Blanca "Nina" / "Blanquita" Muriel de Elizondo): Carmen Sheila
Sergio Mayer (Paolo Landucci): Ronaldo Júlio
Isabella Camil (Ingrid Navarro): Christiane Louise
Isaura Espinoza (Maru): Marly Ribeiro
Alberto Agnesi (Enrique Tovar): Clécio Souto
Vanessa Arias (Antonia "Toña" Mendoza de Chinrios): Rita Lopes
Lourdes Munguía (Carolina "Carito" Merez): Ângela Bonatti
Ricardo Dalmacci (Guido Landucci): Márcio Simões
Esmeralda Pimentel (Kenia Jasso Navarro): Flávia Saddy
Jade Fraser (Sabrina Tovar): Hannah Buttel
René Casados (Padre Guadalupe "Lupe" Mondragón): Marcelo Garcia
Adriano Zendejas (Vicente Mendoza): Eduardo Drummond
Briggitte Bozzo (Elisa Castañón Bouvier - criança): Pamella Rodrigues
Robin Vega (Damián Arango Mondrágon - criança): Yago Machado
Diego Velázquez (Gael Arango Navarro - criança): Matheus Caliano
Gustavo Rojo (Obispo): José Santa Cruz
Maricarmen Vela (Eduviges Beltrán): Isis Koschdoski
Alejandro Ávila (Doutor Manrique): Mário Cardoso