+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Games Dublados (/showthread.php?tid=14271)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
Games Dublados - Andreas Dassler - 14-10-2015
[video=youtube;gh0rTgcijzQ]https://www.youtube.com/watch?v=gh0rTgcijzQ[/video]
[video=youtube;QFV0_Fl8geE]https://www.youtube.com/watch?v=QFV0_Fl8geE[/video]
[video=youtube;TFAuoMWk4Sg]https://www.youtube.com/watch?v=TFAuoMWk4Sg[/video]
[video=youtube;wVbT0bnCreU]https://www.youtube.com/watch?v=wVbT0bnCreU[/video]
Games Dublados - Paseven - 14-10-2015
[video=youtube;8ac_3007O24]https://www.youtube.com/watch?v=8ac_3007O24[/video]
Games Dublados - Paseven - 14-10-2015
[video=youtube;MA2yTm_Au-0]https://www.youtube.com/watch?v=MA2yTm_Au-0[/video]
Games Dublados - Nicholas Knupp - 16-10-2015
[video=youtube;8ac_3007O24]https://www.youtube.com/watch?v=8ac_3007O24[/video]
Essa dublagem do Uncharted além de muito ruim é tbm muito curiosa , ela mistura dubladores de Miami com dubladores de São Paulo . Nate e Sully continuam com as mesmas vozes do Uncharted 3 , que tinha sido dublado em Miami , mas tem o Luiz Antônio Loube e o Luiz Laffey nos vilões(que aparecem aos 42:00) e acredito que a Elena tenha sido dublada pela Fernanda Bullara . Agora ñ entendi pq essa mistura , pq ñ mandaram logo tudo pra SP ? , assim teríamos dubladores profissionais em todos os personagens e a dublagem poderia ser boa . Com uma dublagem ruim dessas prefriro jogar só em inglês mesmo
Games Dublados - Twero - 16-10-2015
Nicholas Knupp Escreveu:Essa dublagem do Uncharted além de muito ruim é tbm muito curiosa , ela mistura dubladores de Miami com dubladores de São Paulo . Nate e Sully continuam com as mesmas vozes do Uncharted 3 , que tinha sido dublado em Miami , mas tem o Luiz Antônio Loube e o Luiz Laffey nos vilões(que aparecem aos 42:00) e acredito que a Elena tenha sido dublada pela Fernanda Bullara . Agora ñ entendi pq essa mistura , pq ñ mandaram logo tudo pra SP ? , assim teríamos dubladores profissionais em todos os personagens e a dublagem poderia ser boa . Com uma dublagem ruim dessas prefriro jogar só em inglês mesmo
Me lembra um pouco a dublagem do God of War. Acho que só o Kratos é dublado por um dublador que conhecemos, que é o Ricardo Juarez.
Agora, sobre a dublagem de Uncharted, é bem ruim, especialmente os gracejos do dublador do Drake (apesar de eu dar pontos pros caras terem mantido o dublado do 3, pra manter a unicidade) e, na sinceridade, o único que se salva é o dublador do Sully, prefiro ele do que em inglês.
Games Dublados - Paseven - 16-10-2015
Nicholas Knupp Escreveu:[video=youtube;8ac_3007O24]https://www.youtube.com/watch?v=8ac_3007O24[/video]
Essa dublagem do Uncharted além de muito ruim é tbm muito curiosa , ela mistura dubladores de Miami com dubladores de São Paulo . Nate e Sully continuam com as mesmas vozes do Uncharted 3 , que tinha sido dublado em Miami , mas tem o Luiz Antônio Loube e o Luiz Laffey nos vilões(que aparecem aos 42:00) e acredito que a Elena tenha sido dublada pela Fernanda Bullara . Agora ñ entendi pq essa mistura , pq ñ mandaram logo tudo pra SP ? , assim teríamos dubladores profissionais em todos os personagens e a dublagem poderia ser boa . Com uma dublagem ruim dessas prefriro jogar só em inglês mesmo
Não acompanho essa saga, mas teria um trecho dublado do outro jogo ? acredito que a outra dublagem do jogo não tenha sido feita em los angeles, mas sim em são paulo.
Games Dublados - Nicholas Knupp - 16-10-2015
[video=youtube;UFB56c9fg4c]https://www.youtube.com/watch?v=UFB56c9fg4c[/video]
Foi feita em Miami mesmo , lembro de , na época , terem dito que essa dublagem foi feita no The Kitchen , mesmo estúdio que dubla South Park
Games Dublados - SuperBomber3000 - 16-10-2015
Twero Escreveu:Me lembra um pouco a dublagem do God of War. Acho que só o Kratos é dublado por um dublador que conhecemos, que é o Ricardo Juarez.
Agora, sobre a dublagem de Uncharted, é bem ruim, especialmente os gracejos do dublador do Drake (apesar de eu dar pontos pros caras terem mantido o dublado do 3, pra manter a unicidade) e, na sinceridade, o único que se salva é o dublador do Sully, prefiro ele do que em inglês.
O Sully ficou pior que o Drake nessa dublagem. O Drake tem uma atuação meio cantada/artificial além de soar um pouco fanho as vezes, mas a voz ainda casa até um certo ponto com o personagem. Já o Sully tem horas que parece aqueles vilões caricatos de desenho animado infantil ou de comédia pastelão, a atuação além de ser igualmente artificial à do Drake, a voz é mais fanha ainda.
E essa dublagem de Uncharted não parece de Miami. Em todas as vezes que vi a dublagem do jogo eu não ouvi nenhum dublador que eu já tenha ouvido vendo South Park, animes e desenhos que passaram na Locomotion e etc. Se for pra eu chutar, diria que a dublagem foi feita num estúdio muito meia-boca de São Paulo, estilo Belas-Artes e afins daqueles que pegam gente da rua, ou então até mesmo em Los Angeles, já que dublagens em português são feitas lá também. Campinas ou mesmo a central da DPN de Santos(que conta com uns dubladores assim se eu me recordo) são opções também.
Games Dublados - Nicholas Knupp - 16-10-2015
Na época li que a Sony quis que a dublagem fosse feita no RJ , mas a Naughty Dog rejeitou pq quis que a dublagem fosse feita em Miami . A Sony chegou inclusive a fazer um vídeo teste com o Ricardo Schnetzer e o Mauro Ramos
[h=1][video=youtube;azgTm2O1bDw]https://www.youtube.com/watch?v=azgTm2O1bDw[/video][/h]
Games Dublados - SuperBomber3000 - 16-10-2015
Nicholas Knupp Escreveu:Na época li que a Sony quis que a dublagem fosse feita no RJ , mas a Naughty Dog rejeitou pq quis que a dublagem fosse feita em Miami . A Sony chegou inclusive a fazer um vídeo teste com o Ricardo Schnetzer e o Mauro Ramos
[video=youtube;azgTm2O1bDw]https://www.youtube.com/watch?v=azgTm2O1bDw[/video]
leia o comentário que eu fiz acima. Acredito que a dublagem de Uncharted não tenha sido feita em Miami, mas sim em:
- Los Angeles(lá também existem estúdios de dublagem, não é apenas Miami que faz isso)
- Algum estúdio bem de fundo de quintal em São Paulo, estilo o Belas Artes, que só pegam gente desconhecida; ou talvez a central da DPN em Santos, que se bem me recordo usa uns casts assim
- Campinas ou algum outro polo menor de dublagem como estúdios localizados em Belo Horizonte e no Rio Grande do Sul