Phernandes Escreveu:Sobre as dublagens de A Lista de Schindler, fiquei com a seguinte dúvida: se não há assinatura dos estúdios em ambas as versões, como saber qual é qual? Como saber qual o elenco da Herbert e qual o da Audio Corp?

vmlc Escreveu:O elenco que o Marcelo cadastrou é da primeira dublagem mesmo. Apesar de ser mais comum encontrar a redublagem na internet, ainda dá pra achar a dublagem do SBT em alguns arquivos

Phernandes Escreveu:Sobre as dublagens de A Lista de Schindler, fiquei com a seguinte dúvida: se não há assinatura dos estúdios em ambas as versões, como saber qual é qual? Como saber qual o elenco da Herbert e qual o da Audio Corp?

Bruna Escreveu:Se o filme estreou em 97 no SBT, não pode ter sido esse elenco que o vmlc postou por vários nomes inclusos que estrearam depois em dublagem, logo é justo, baseado no que falou o Zé Santana sobre o processo de direção da película, inferir que o elenco postado pelo Marcelo Almeida é da primeira dublagem feita na Herbert e que esse postado por ele da Audio Corp.

Paseven Escreveu:Qual é a versão do DVD/Blu-ray da redublagem? pergunto isso pq na dublagem original tb possui as mesmas mídias.

GabrielSa Escreveu:Pesquisei rapidamente e tiveram 2 lançamentos: o DVD e o Blu-Ray da época, e teve tbm um DVD + Blu-Ray especial de 20 anos que foi lançado com áudio em pt-br nos dois, pode ser que seja essa tiragem.

Paseven Escreveu:Achei o áudio da redublagem e foi isso msm, edição de 20 anos é a redublagem.

GabrielSa Escreveu:Inclusive essa dub deve ter saído em outra mídia tbm, pq o Zé Santana disse que redublou pouco tempo depois da versão da HR, ou seja, ou saiu em outra mídia antes ou ficou engavetada quase 20 anos.

Paseven Escreveu:Acho que o áudio não ficou engavetado por 20 anos, devem ter usado na netflix, telecine play ou quem sabe pela record (caso tenha exibido o filme).

Obs: os créditos de dublagem da Netflix é da Redublagem feita pela Audio Corp.

DavidDenis Escreveu:Lembro quando o SBT exibiu que tinha um papo que o Spilberg não queria que dublassem este filme, saiu matéria sobre isso na época.

Reinaldo Escreveu:O SBT mesmo não passava todos filmes dublados. Alguns madrugada passagem legendados. Não deve ter passado dublado na estréia em 1997 e dublarem pra segunda vez nos anos 2000. O que bate com o que o diretor da dublagem diz

Paseven Escreveu:a Band tinha uma sessão de filmes que só era exibido legendado, mas o SBT tb? rpz essa do SBT passando filmes legendados não me lembro.

Paseven Escreveu:a Band tinha uma sessão de filmes que só era exibido legendado, mas o SBT tb? rpz essa do SBT passando filmes legendados não me lembro.

Daniel Ctba Escreveu:Sábado à noite tinha uma sessão de filmes legendados no SBT no começo dos anos 2000. Passava depois do Cine Belas Artes