+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 (/showthread.php?tid=39266)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Duke de Saturno - 28-06-2024
Quando foram feitas as dublagens de Rocky 3, Rocky 4 e Rocky 5?
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Gabriel - 28-06-2024
Raposita Escreveu:Quando foram feitas as dublagens de Rocky 3, Rocky 4 e Rocky 5?
3 no final dos anos 80 e 4 e 5 nos anos 90. Tem as datas certinhas no tópico das estreias.
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Duke de Saturno - 28-06-2024
GabrielSa Escreveu:3 no final dos anos 80 e 4 e 5 nos anos 90. Tem as datas certinhas no tópico das estreias.Ok, vou ver lá!
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Johnny - 01-07-2024
O filme na terra dos santos e pecadores do Liam Nesson foi dublado em Miami ou em Los Angeles?
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - SuperBomber3000 - 01-07-2024
Johnny84 Escreveu:O filme na terra dos santos e pecadores do Liam Nesson foi dublado em Miami ou em Los Angeles?
Não vi, mas algumas pessoas comentaram que poderia ter sido feito em Buenos Aires na verdade, ou em algum polo alternativo dentro do Brasil, mas fora do eixo.
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Duke de Saturno - 01-07-2024
O Corcunda de Notre Dame foi a última direção de dublagem e a última dublagem q o Garcia Neto fez?
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Reinaldo - 01-07-2024
Raposita Escreveu:O Corcunda de Notre Dame foi a última direção de dublagem e a última dublagem q o Garcia Neto fez?
Filme foi lançado em Junho e ele faleceu em Dezembro. Acho que nesse período ele dublou/dirigiu mais coisas,.também não sei se o Garcia Jr comentou sobre o último trabalho dele em entrevistas.
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Danilo Powers - 02-07-2024
Reinaldo Escreveu:Filme foi lançado em Junho e ele faleceu em Dezembro. Acho que nesse período ele dublou/dirigiu mais coisas,.também não sei se o Garcia Jr comentou sobre o último trabalho dele em entrevistas.
um dos Últimos Personagens que o Garcia Neto Dublou Foi o Vilão Mãos nas Cadeiras do Desenho Freakazoid
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Maldoxx - 02-07-2024
O Renato Restier é um dos dubladores o qual pretendo criar um tópico. A questão que me pega é que, aparentemente, existe uma divergência sobre alguns papéis que ele tenha feito. Vou tentar elencar aqui algumas questões:
- Primeiramente: ele dublou ou não o Peter Cushing em A Vingança de Frankenstein, na AIC? Já vi Marco Antônio dos Santos (no perfil do Renato Restier no Universo AIC) e Augusto Bisson (em uma postagem no grupo "A História da Dublagem", no Facebook) afirmando que sim. Contudo, esta informação não se encontra aqui no Fórum. Pergunta: o Marco e o Augusto se enganaram? Ou simplesmente não catalogaram a informação?
- Ele realmente dublou no Rio? O Bisson afirma desconhecer trabalhos dele no Rio, mas outras fontes (Gerson Ferreira, do Casa da Dublagem, e o taz, aqui do Fórum) afirmam que sim, utilizando como referência a animação 101 Dálmatas. Renato já trabalhou no cinema e teatro cariocas em diferentes estágios da vida, então não me surpreenderia ele ter dublado de fato em terras fluminenses. Pergunto isso mais por fins de confirmação mesmo. As fontes são bem detalhadas também.
- Nos anos 80, provavelmente no início da década, ele retornou à dublagem, na Álamo, sendo creditado nominalmente aqui no Fórum (e pela locução) no seriado Jesus de Nazaré, do Zefirelli (aqui exibida como filme), tendo o Rod Steiger como um de seus papéis. Nos comentários de um post sobre essa dublagem no grupo "A História da Dublagem", o Augusto Bisson teve dificuldades em reconhecer a voz do Renato no papel, por ser uma voz distinta da referência que ele tem do Renato, disposta em seriados como Túnel do Tempo, e que é a voz que ele toma como base para afirmar que o Restier dublou o Cushing em outras ocasiões. Todavia, como já disse, o Restier está oficialmente creditado como participante da dublagem, então pode ser apenas um engano do Bisson.
- Contudo, aí vem a última questão: em seu perfil sobre o Renato Restier disposto no Casa da Dublagem, o Gerson Ferreira nos dispõe de um trecho do que seria a voz do Renato, que teria dublado o Maurice em um episódio de A Feiticeira, na AIC. Até aí, tudo bem. Entretanto, ele também credita o papel carioca de 101 Dálmatas feito pelo Restier, o papel tardio do Rod Steiger feito na Álamo e também o Peter Cushing, papel do qual se tem disputa se ele teria dublado ou não. O problema que fica é: são, de fato, todos papéis realmente realizados pelo Renato Restier? Eu lembro de ter visto aqui no Fórum um trecho do 101 Dálmatas e a voz, a princípio, me parece distinta da amostra disponível no Casa da Dublagem. Tomando isso como base, não poderia ser o Renato em um desses papéis. A questão é: qual dos papéis não foi ele, se é mesmo o caso? E outra, o Restier da Álamo é a mesma voz creditada nos seriados da AIC? Questões e mais questões...
É claro, eu posso simplesmente ignorar tal conundrum e catalogar no tópico dele apenas os nomes que temos aqui cadastrados na Dublapédia. Seria muito mais fácil, não é? Não obstante, me intrigam tais divergências sobre os trabalhos do Renato. Se é a mesma pessoa em tudo, então o Restier tinha um bom alcance vocal. Se não é a mesma pessoa em tudo, então a minha dúvida é de quem seria o verdadeiro Renato Restier afinal. O de 101 Dálmatas, o dos trabalhos da AIC ou o da Álamo?
Convido a todos os especialistas em dublagens antigas do Fórum a ajudarem a solucionar esse enigma: Marcelo, Rodolfo, Bruna, Gabriel, taz, enfim, todo mundo que entenda do assunto. Quero ter certeza dos fatos antes de criar o tópico.
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - taz - 02-07-2024
Olha, como foi postado aqui, é uma informação q estou 100% seguro do q estou dizendo.
O Restier fez muitos filmes nacionais, e neles é possível reconhecer a voz dele. Sobre a identificação da voz em dublagem, tanto Jesus de Nazaré, quanto 101 Dálmatas sao informações amparadas por créditos de dublagem. Além, evidentemente, de estarem comparadas à voz dele cono ator em participações em filmes, e outras produções nacionais.
Minha sugestão é de que tópico nao seja criado, até porque os trabalhos atribuídos a ele, de outras fontes, precisam ser checados ainda.
Espero ter ajudado a responder seu questionamento.