![]() |
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Versão para impressão +- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade) +-- Fórum: Dublagem +--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10) +--- Tópico: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira (/showthread.php?tid=17902) Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
|
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Bruna' - 06-07-2017 taz Escreveu:Acho que em alguns desses filmes é que tinha o Dean Martin dublado pelo Jorge Barcellos, também o Marcelo Gastaldi no Jerry Lewis. Não sei quantos foram dublados, mas lembro do Nelson Machado falando algo a respeito.De acordo com o Augusto Bisson, quem dublava o Jerry na Álamo era o Nelsinho Batista. Aliás, falando em Augusto Bisson, ele me confirmou que Vinhas da Ira foi dublado originalmente na AIC. Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - taz - 06-07-2017 Bruna Escreveu:De acordo com o Augusto Bisson, quem dublava o Jerry na Álamo era o Nelsinho Batista. Não sabia, pensei que o Nelsinho tivesse assumido o Jerry Lewis na Herbert. Imaginei que fosse o Maga nessas dublagens, mas talvez as dublagens que o Maga fez sejam mais antigas. Lembro que o Nelson Machado falou que substituiu o Maga no Jerry Lewis em alguns filmes, talvez por isso tenha pensado nessas dublagens da Álamo. Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Bruna' - 06-07-2017 taz Escreveu:Não sabia, pensei que o Nelsinho tivesse assumido o Jerry Lewis na Herbert. Imaginei que fosse o Maga nessas dublagens, mas talvez as dublagens que o Maga fez sejam mais antigas. Lembro que o Nelson Machado falou que substituiu o Maga no Jerry Lewis em alguns filmes, talvez por isso tenha pensado nessas dublagens da Álamo.Acho que o Maga fazia na AIC; o Nelsinho Batista na Álamo, Herbert e BKS e o Nelson Machado não sei, ele fez o Jerry Lewis na Mastersound, mas acho que fez na BKS também. Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Mtcs - 06-07-2017 Trecho raro de Chispita, com a dublagem da Maga [video=youtube;54GQle1GW4s]https://www.youtube.com/watch?v=54GQle1GW4s[/video] Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 18-07-2017 Para a próxima produção rara pra falar no tópico, acabei encontrando um filme chamado "Um Ninja no Jardim de Infância" (Kindergarten Ninja), lançado no Brasil em VHS/DVD pela Mundial Filmes e exibido na televisão pela Ulbra TV (só o pessoal gaúcho conhece). Aposto que tem gente como eu achando que esse filme pode parecer uma cópia de "Um Tira no Jardim de Infância" (com o Arnold Schwarzenegger), mas mesmo que os nomes (tanto os originais como a tradução de cada um) sejam parecidos, a trama de cada um dos dois possuem algumas diferenças, mesmo que o personagem principal se interagindo com os alunos seja uma possível semelhança. Em questão da dublagem, foi realizada na Audio News, e além do Marco Ribeiro, também reconheci as vozes de Luiz Feier Motta, Carlos Marques, Ayrton Cardoso e Marcelo Garcia. Ou seja, é provável que a dublagem foi feita entre 1998 e 2000 (se não me engano, o Marcelo Garcia começou a dublar mais ou menos nessa época). Quem possuir este filme, ficaria grato se postasse o elenco. Abaixo, estarão os trechos disponíveis: [video=youtube;AYNG94iqQAs]https://www.youtube.com/watch?v=AYNG94iqQAs[/video] [video=youtube;cQRYbXWh7h0]https://www.youtube.com/watch?v=cQRYbXWh7h0[/video] Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Ivan - 28-07-2017 Eu tenho as dublagens perdidas de Batman e A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça. Eu também tinha a do Vampiro da Noite, mas infelizmente, o trabalho de edição e sincronização, não ficou como muitos que possam gostar desse filme queriam, então eu excluí. Hoje em dia, com a internet, você encontra qualquer coisa. Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - taz - 28-07-2017 Ivan Escreveu:Eu tenho as dublagens perdidas de Batman e A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça. Eu também tinha a do Vampiro da Noite, mas infelizmente, o trabalho de edição e sincronização, não ficou como muitos que possam gostar desse filme queriam, então eu excluí. Hoje em dia, com a internet, você encontra qualquer coisa. Ou quase tudo. Tem muita coisa difícil e intocada ainda por aí. Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Bruna' - 28-07-2017 Hoje mais uma raridade caiu das mãos dos colecionadores, Conde de Monte Cristo de 1975, dublagem da Álamo. Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Danilo Powers - 29-07-2017 Alguém se Lembra da Novela Americana Rituais da Vida que Passava na Band Há Muitos Anos Atrás? Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - rodineisilveira - 01-08-2017 Gabriel Firmeza D+ Escreveu:Me perdoem mas pra mim registros raros são as dublagens perdidas de filmes dublados na Cinecastro, Riosom, TV Cinesom, Dublasom, COM-ART, Odil Fono Brasil, Gravasom, Ibrasom e até mesmo dublagens feitas nos primórdios da Herbert Richers e da Álamo. Alguém aí se lembra dos filmes da Turma da Praia (com Frankie Avalon e a saudosa Annette Funicello), dirigidos por William Asher (produtor da série A Feiticeira, que já foi casado com a saudosa Elizabeth Montgomery) para a American International nos anos 60, cujas dublagens originais foram gravadas no Rio pela Cine Castro nos anos 70? |