+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Mural dos Dubladores (/showthread.php?tid=38646)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
RE: Mural dos Dubladores - Viviane - 29-08-2026
Vocês viram a discussão no X meses atrás sobre a Juraciara Diácovo não conseguir mais dublar novelas? O que acham
RE: Mural dos Dubladores - H4RRY51 - 29-08-2026
(29-08-2026, 21:23 )Viviane Escreveu: Vocês viram a discussão no X meses atrás sobre a Juraciara Diácovo não conseguir mais dublar novelas? O que acham
Você é o Gabwheels né? Kkkkkkkkkkkkkk
RE: Mural dos Dubladores - johnny-sasaki - 29-08-2026
(29-08-2026, 19:24 )Bruna Escreveu:(29-08-2026, 16:47 )Viviane Escreveu: Falando em substituições grosseiras que saia justa isso aqui(assisti ao vivo e juro que me encolhi de constrangimento)O Galvan tava em alguma novela então ou mentiram sobre isso? Me pergunto se não rolou algo que rolava antigamente - "fulano tá em novela, tá na TV, quer dublar pra quê?"
Dizem que o Da Matta fazia isso rsrs
No caso nem necessariamente o Galvan estar em uma novela naquele momento específico, mas ele faz TV e teatro e tal e talvez tenha rolado uma certa "invejinha" ou sensação de que ele não merece papéis em dublagem por já ter esses trabalhos em outros meios.
não acho que seja uma questão com o Galvan. A Tecniart é um daqueles estúdios que quando pegam elencos montados de outros estúdios,eles decidem arbitrariamente quem fica e quem sai.
A MAC faz isso,o Sérgio Moreno faz isso também,etc...
RE: Mural dos Dubladores - Viviane - 29-08-2026
(29-08-2026, 21:23 )Viviane Escreveu: Vocês viram a discussão no X meses atrás sobre a Juraciara Diácovo não conseguir mais dublar novelas? O que acham
(29-08-2026, 23:08 )H4RRY51 Escreveu:Não...(29-08-2026, 21:23 )Viviane Escreveu: Vocês viram a discussão no X meses atrás sobre a Juraciara Diácovo não conseguir mais dublar novelas? O que acham
Você é o Gabwheels né? Kkkkkkkkkkkkkk
(29-08-2026, 23:13 )johnny-sasaki Escreveu:Mas de qualquer maneira muito feio isso(29-08-2026, 19:24 )Bruna Escreveu:(29-08-2026, 16:47 )Viviane Escreveu: Falando em substituições grosseiras que saia justa isso aqui(assisti ao vivo e juro que me encolhi de constrangimento)O Galvan tava em alguma novela então ou mentiram sobre isso? Me pergunto se não rolou algo que rolava antigamente - "fulano tá em novela, tá na TV, quer dublar pra quê?"
Dizem que o Da Matta fazia isso rsrs
No caso nem necessariamente o Galvan estar em uma novela naquele momento específico, mas ele faz TV e teatro e tal e talvez tenha rolado uma certa "invejinha" ou sensação de que ele não merece papéis em dublagem por já ter esses trabalhos em outros meios.
não acho que seja uma questão com o Galvan. A Tecniart é um daqueles estúdios que quando pegam elencos montados de outros estúdios,eles decidem arbitrariamente quem fica e quem sai.
A MAC faz isso,o Sérgio Moreno faz isso também,etc...
RE: Mural dos Dubladores - H4RRY51 - 29-08-2026
(29-08-2026, 23:23 )Viviane Escreveu:(29-08-2026, 21:23 )Viviane Escreveu: Vocês viram a discussão no X meses atrás sobre a Juraciara Diácovo não conseguir mais dublar novelas? O que acham
(29-08-2026, 23:08 )H4RRY51 Escreveu:Não...(29-08-2026, 21:23 )Viviane Escreveu: Vocês viram a discussão no X meses atrás sobre a Juraciara Diácovo não conseguir mais dublar novelas? O que acham
Você é o Gabwheels né? Kkkkkkkkkkkkkk
(29-08-2026, 23:13 )johnny-sasaki Escreveu:Mas de qualquer maneira muito feio isso(29-08-2026, 19:24 )Bruna Escreveu:(29-08-2026, 16:47 )Viviane Escreveu: Falando em substituições grosseiras que saia justa isso aqui(assisti ao vivo e juro que me encolhi de constrangimento)O Galvan tava em alguma novela então ou mentiram sobre isso? Me pergunto se não rolou algo que rolava antigamente - "fulano tá em novela, tá na TV, quer dublar pra quê?"
Dizem que o Da Matta fazia isso rsrs
No caso nem necessariamente o Galvan estar em uma novela naquele momento específico, mas ele faz TV e teatro e tal e talvez tenha rolado uma certa "invejinha" ou sensação de que ele não merece papéis em dublagem por já ter esses trabalhos em outros meios.
não acho que seja uma questão com o Galvan. A Tecniart é um daqueles estúdios que quando pegam elencos montados de outros estúdios,eles decidem arbitrariamente quem fica e quem sai.
A MAC faz isso,o Sérgio Moreno faz isso também,etc...
Kkkkkkkkkkkkk como pode tamanha caricatura? Ceis ainda não perceberam que não enganam nem a própria sombra de vocês? O fórum pelo visto virou um reduto de novato delulu mesmo. Hades dá um jeito nisso aí, pelo amor de Jah…
RE: Mural dos Dubladores - Viviane - 29-08-2026
Uma coisa que nunca entendi... como a Netflix consegue os direitos das dublagens antigas tipo da época da Herbert Richers? Eles pagam direitos autorais?
Comecei a assistir a sete palmos e a Gabriela Bicalho é muito subestimada. É de longe a melhor do elenco
RE: Mural dos Dubladores - Duke de Saturno - 30-08-2026
(29-08-2026, 07:18 )JRules Escreveu: Acho que cabe postar aqui
No filme Coyote vs Acme, traduzido pela "translation Company" (eu sempre acho que isso é uma IA), confundiram Elmer Fudd (Hortelino Troca-Letras) com Yosemite Sam (Eufrazino Puxa-Briga), não só chamando o personagem pelo nome errado, mas com direito a chamar o DUBLADOR ERRADO pro role (escalaram o Ronaldo Júlio, do RJ, em vez do Fernando Mendonça, q já mora em SP. Lembrado q o filme foi gravado na UniSom com direção do Ulisses Bezerra)
Tendo esse contexto todo dito, Mendonça postou no Twitter se sentindo, obviamente, desrespeitado
https://x.com/i/status/2093568056702230764
Pera, mas esse erro acontece no idioma original tbm? Se sim, é muito estranho q tenham cometido uma gafe dessas...
(29-08-2026, 14:12 )Viviane Escreveu: https://www.instagram.com/reel/DcluBNexaV3/?igsi=MXh3anFsbmpheXlsMw== entrevista com o Garcia Junior em espanhol onde ele explica sua mudança de país
Vi q ele virou um dos proprietários dessa empresa chamada Nativus, parabéns para ele!
RE: Mural dos Dubladores - JRules - 30-08-2026
(30-08-2026, 00:01 )Duke de Saturno Escreveu:(29-08-2026, 07:18 )JRules Escreveu: Acho que cabe postar aqui
No filme Coyote vs Acme, traduzido pela "translation Company" (eu sempre acho que isso é uma IA), confundiram Elmer Fudd (Hortelino Troca-Letras) com Yosemite Sam (Eufrazino Puxa-Briga), não só chamando o personagem pelo nome errado, mas com direito a chamar o DUBLADOR ERRADO pro role (escalaram o Ronaldo Júlio, do RJ, em vez do Fernando Mendonça, q já mora em SP. Lembrado q o filme foi gravado na UniSom com direção do Ulisses Bezerra)
Tendo esse contexto todo dito, Mendonça postou no Twitter se sentindo, obviamente, desrespeitado
https://x.com/i/status/2093568056702230764
Pera, mas esse erro acontece no idioma original tbm? Se sim, é muito estranho q tenham cometido uma gafe dessas...
Não, o meu ponto é que o John Cena literalmente cita "Fudd", tem uma fucking placa escrito "Fudd" na frente do personagem, aí a "companhia de tradução terceirizada" vai lá e faz essa merda!
E há um pequeno detalhe que eu não tô vendo ninguém dizer e isso me faz pensar se realmente existiu quaisquer tipo de revisão no processo dessa dublagem:
Mesmo sem falas, no início do filme, O PRÓPRIO EUFRAZINO FAZ UMA APARIÇÃO RÁPIDA
RE: Mural dos Dubladores - Wallace - 30-08-2026
E o Ronaldo Júlio? Escalam ele em um personagem errado e o cara n fala nd. Nem avisa e só aceita?
RE: Mural dos Dubladores - GabrielSa - 30-08-2026
(30-08-2026, 10:43 )Wallace Escreveu: E o Ronaldo Júlio? Escalam ele em um personagem errado e o cara n fala nd. Nem avisa e só aceita?
Ronaldo é quem tem menos culpa. Com as políticas de sigilo de produções novas, é capaz de só a boca do personagem estar visível e cheia de marca d’água, imagem em preto e branco e tal.