+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Mural dos Dubladores (/showthread.php?tid=38646)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
RE: Mural dos Dubladores - H4RRY51 - 29-08-2026
“Prestigiem a boa dublagem, não vejam produções dubladas em estúdios duvidosos, só assistam produções dubladas em estúdios de qualidade!!!”
O estúdio de “boa” qualidade:
(29-08-2026, 07:18 )JRules Escreveu: Acho que cabe postar aqui
No filme Coyote vs Acme, traduzido pela "translation Company" (eu sempre acho que isso é uma IA), confundiram Elmer Fudd (Hortelino Troca-Letras) com Yosemite Sam (Eufrazino Puxa-Briga), não só chamando o personagem pelo nome errado, mas com direito a chamar o DUBLADOR ERRADO pro role (escalaram o Ronaldo Júlio, do RJ, em vez do Fernando Mendonça, q já mora em SP. Lembrado q o filme foi gravado na UniSom com direção do Ulisses Bezerra)
Tendo esse contexto todo dito, Mendonça postou no Twitter se sentindo, obviamente, desrespeitado
https://x.com/i/status/2093568056702230764
RE: Mural dos Dubladores - Maria Júlia Santana da Silva - 29-08-2026
(29-08-2026, 11:37 )H4RRY51 Escreveu: “Prestigiem a boa dublagem, não vejam produções dubladas em estúdios duvidosos, só assistam produções dubladas em estúdios de qualidade!!!”
O estúdio de “boa” qualidade:
(29-08-2026, 07:18 )JRules Escreveu: Acho que cabe postar aqui
No filme Coyote vs Acme, traduzido pela "translation Company" (eu sempre acho que isso é uma IA), confundiram Elmer Fudd (Hortelino Troca-Letras) com Yosemite Sam (Eufrazino Puxa-Briga), não só chamando o personagem pelo nome errado, mas com direito a chamar o DUBLADOR ERRADO pro role (escalaram o Ronaldo Júlio, do RJ, em vez do Fernando Mendonça, q já mora em SP. Lembrado q o filme foi gravado na UniSom com direção do Ulisses Bezerra)
Tendo esse contexto todo dito, Mendonça postou no Twitter se sentindo, obviamente, desrespeitado
https://x.com/i/status/2093568056702230764
Por isso, que eu prefiro tradutor de verdade, só desejo que um filme* que fiz elenco tanto na Delart e na UniSom vá para a Delart depois desse ocorrido com Coyote vs Acme, onde pelo menos na Delart, eles tem tradutores humanos
*O filme é Lucy Lost
RE: Mural dos Dubladores - SuperBomber3000 - 29-08-2026
O resto da dublagem até parece ter ficado bom, mas esse erro de confundirem Hortelino com Eufrazino e ainda chamarem o dublador do personagem errado é imperdoável. Gafe muito, mas muito feia. Foi um erro feio demais pra qualquer justificativa.
Sobre essa Translation Co., eu suponho que seja uma empresa real com humanos, onde a tradução seja apenas terceirizada para algum contratado direto deles. Imagino que seja similar à Trëma Traduções, Equipe Subline e outras empresas similares.
RE: Mural dos Dubladores - Viviane - 29-08-2026
(29-08-2026, 11:37 )H4RRY51 Escreveu: “Prestigiem a boa dublagem, não vejam produções dubladas em estúdios duvidosos, só assistam produções dubladas em estúdios de qualidade!!!”Vai ter chilique pedindo pra reclamar no ReclameAqui? Acho que não...
O estúdio de “boa” qualidade:
(29-08-2026, 07:18 )JRules Escreveu: Acho que cabe postar aqui
No filme Coyote vs Acme, traduzido pela "translation Company" (eu sempre acho que isso é uma IA), confundiram Elmer Fudd (Hortelino Troca-Letras) com Yosemite Sam (Eufrazino Puxa-Briga), não só chamando o personagem pelo nome errado, mas com direito a chamar o DUBLADOR ERRADO pro role (escalaram o Ronaldo Júlio, do RJ, em vez do Fernando Mendonça, q já mora em SP. Lembrado q o filme foi gravado na UniSom com direção do Ulisses Bezerra)
Tendo esse contexto todo dito, Mendonça postou no Twitter se sentindo, obviamente, desrespeitado
https://x.com/i/status/2093568056702230764
RE: Mural dos Dubladores - Spike - 29-08-2026
O que mais chama a atenção é: independente de ser uma tradução feita por uma empresa, não estamos nos anos 80 onde o acesso as informações eram mais limitadas. Somado a isso, não acho que esse filme tenha vindo com tantas restrições de imagem como é o caso de uma Marvel ou DC. Ainda dá pra corrigir quando sair em cópias digitais (como fizeram com Aranhaverso trocando o Cantú pelo Lucindo). Mas aí requer de reclamarem com a Paris Filmes (que é a empresa responsável pela distribuição aqui no Brasil).
RE: Mural dos Dubladores - Viviane - 29-08-2026
https://www.instagram.com/reel/DcluBNexaV3/?igsi=MXh3anFsbmpheXlsMw== entrevista com o Garcia Junior em espanhol onde ele explica sua mudança de país
RE: Mural dos Dubladores - H4RRY51 - 29-08-2026
(29-08-2026, 13:07 )Viviane Escreveu:(29-08-2026, 11:37 )H4RRY51 Escreveu: “Prestigiem a boa dublagem, não vejam produções dubladas em estúdios duvidosos, só assistam produções dubladas em estúdios de qualidade!!!”Vai ter chilique pedindo pra reclamar no ReclameAqui? Acho que não...
O estúdio de “boa” qualidade:
(29-08-2026, 07:18 )JRules Escreveu: Acho que cabe postar aqui
No filme Coyote vs Acme, traduzido pela "translation Company" (eu sempre acho que isso é uma IA), confundiram Elmer Fudd (Hortelino Troca-Letras) com Yosemite Sam (Eufrazino Puxa-Briga), não só chamando o personagem pelo nome errado, mas com direito a chamar o DUBLADOR ERRADO pro role (escalaram o Ronaldo Júlio, do RJ, em vez do Fernando Mendonça, q já mora em SP. Lembrado q o filme foi gravado na UniSom com direção do Ulisses Bezerra)
Tendo esse contexto todo dito, Mendonça postou no Twitter se sentindo, obviamente, desrespeitado
https://x.com/i/status/2093568056702230764
Pois bem, assim como não vai ter chilique de dublador infiltrado de “membro” no fórum que adora militar em favor da “boa” dublagem.
RE: Mural dos Dubladores - Viviane - 29-08-2026
(29-08-2026, 14:14 )H4RRY51 Escreveu:Teve isso?!(29-08-2026, 13:07 )Viviane Escreveu:(29-08-2026, 11:37 )H4RRY51 Escreveu: “Prestigiem a boa dublagem, não vejam produções dubladas em estúdios duvidosos, só assistam produções dubladas em estúdios de qualidade!!!”Vai ter chilique pedindo pra reclamar no ReclameAqui? Acho que não...
O estúdio de “boa” qualidade:
(29-08-2026, 07:18 )JRules Escreveu: Acho que cabe postar aqui
No filme Coyote vs Acme, traduzido pela "translation Company" (eu sempre acho que isso é uma IA), confundiram Elmer Fudd (Hortelino Troca-Letras) com Yosemite Sam (Eufrazino Puxa-Briga), não só chamando o personagem pelo nome errado, mas com direito a chamar o DUBLADOR ERRADO pro role (escalaram o Ronaldo Júlio, do RJ, em vez do Fernando Mendonça, q já mora em SP. Lembrado q o filme foi gravado na UniSom com direção do Ulisses Bezerra)
Tendo esse contexto todo dito, Mendonça postou no Twitter se sentindo, obviamente, desrespeitado
https://x.com/i/status/2093568056702230764
Pois bem, assim como não vai ter chilique de dublador infiltrado de “membro” no fórum que adora militar em favor da “boa” dublagem.
RE: Mural dos Dubladores - Viviane - 29-08-2026
Falando em substituições grosseiras que saia justa isso aqui(assisti ao vivo e juro que me encolhi de constrangimento)
RE: Mural dos Dubladores - Bruna' - 29-08-2026
(29-08-2026, 16:47 )Viviane Escreveu: Falando em substituições grosseiras que saia justa isso aqui(assisti ao vivo e juro que me encolhi de constrangimento)O Galvan tava em alguma novela então ou mentiram sobre isso? Me pergunto se não rolou algo que rolava antigamente - "fulano tá em novela, tá na TV, quer dublar pra quê?"
Dizem que o Da Matta fazia isso rsrs
No caso nem necessariamente o Galvan estar em uma novela naquele momento específico, mas ele faz TV e teatro e tal e talvez tenha rolado uma certa "invejinha" ou sensação de que ele não merece papéis em dublagem por já ter esses trabalhos em outros meios.