Miguel Liza Escreveu:Mais dois dubladores desconhecidos revelados. Pelo que parece, nesse período, a Álamo estava trazendo para a dublagem muitas pessoas consagradas de teatro. É uma pena que essa gente consagrada decidiu se afastar da dublagem.

Paseven Escreveu:como o filme foi distribuído pela globo vídeo, acho que pode ter sido uma dublagem com atores da globo e eles fizeram somente esse trabalho.

Bruna Escreveu:É possível, mas se me dissessem que aquele trabalho foi o primeiro e único da carreira do Geraldo Del Rey em dublagem, eu ficaria honestamente chocada, ele mandou muito bem e dublou como um veterano. O Odilon também fez um trabalho excelente, mas me chamou mais atenção o Geraldo porque eu realmente achei que se tratava de um dublador experiente da época, talvez um nome que dublava só na Álamo e havia passado despercebido pelos nossos radares.

Enfim, difícil dizer, por que a Globo optaria por atores globais pra dublar atores estrangeiros? Publicidade? Mas qual a marketabilidade de um filme com tanto palavrão nessa época?

Miguel Liza Escreveu:Bruna, acho que essa escolha de vozes não foi estratégia de markenting. Porque, mesmo que os dois atores na época eram contratados da Globo, a carreira do Geraldo Del Rey estava em baixa nesse período e o Odilon Wagner só foi ficar conhecido lá pros anos 90.

Inclusive, pesquisei em jornais da época para ver se o nome deles são citados em alguma matéria. Achei uma que crítica de forma negativa a dublagem do filme, principalme a do ator William Hurt. Durante a matéria inteira, o nome do Odilon, o dublador de William no filme, não foi citado:
https://memoria.bn.gov.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=030015_10&pesq=O%20beijo%20da%20mulher%20aranha%20filme%20dublagem&pasta=ano%20198&hf=memoria.bn.gov.br&pagfis=181118

Bruna Escreveu:A matéria cita que a dublagem foi pra cinema, legal.

Existe o dado de que a Álamo ficou a cargo da dublagem do filme, mas tendo sido creditada como "Estúdio de som", eu imagino que a mixagem tenha sido feita lá também, tanto que em outro filme brasileiro, "Nasce Uma Estrela" de 1983, a Álamo é creditada como a mixadora, enquanto a dublagem mesmo foi no estúdio Estanislau Szankovski; já aqui, a Álamo provavelmente fez tudo, se duvidar usaram a Álamo até pra corrigir diálogos em pós-produção por exemplo e esse tipo de coisa.

Outro dado interessante é que a direção de dublagem e adaptação dos diálogos ficou a cargo de Amilcar Monteiro Claro, outro nome que não é muito visto quando o assunto é dublagem.

A minha teoria pessoal é de que dublagem para cinema era simplesmente um bicho diferente na época; na dublagem de "O Iluminado", por exemplo, tivemos Betina Vianny na Wendy (ops, "Iara"), uma profissional que até onde se sabe não dublava com regularidade na época.

Dublagem pra cinema sempre vai requerer um tipo de equipamento diferente, um rigor técnico diferente, e como já se dublavam filmes brasileiros pra cinema na época, imagino que levar pra Álamo (que era um estúdio extremamente avançado tecnicamente pra época) foi uma solução prática, mas com o pessoal do cinema brasileiro.

Agora, minha teoria é também de que o Geraldo e o Odilon foram escolhidos justamente porque talvez já tivessem experiência em dublagem, mas não posso provar isso, é claro.

Imagino que tenham dubladores "dubladores" mesmo no elenco, o Gabriel disse que ouviu o Eleu Salvador, eu não vi o filme todo então não posso dizer com certeza.

Miguel Liza Escreveu:Mas então, mesmo com esse texto longo seu, desculpe se eu estou sendo reclamão, ainda não entendi o motivo do por que o Odilon e o Geraldo foram chamados para dublar o filme mesmo deles não estarem trabalhando de forma regular como dubladores, além do fato de eu esclarecer que na época eles não eram famosos.

Bruna Escreveu:Bom, se você quer uma versão curta, eu não sei. Só tô analisando as informações que constam no documento e teorizando sobre como pode ter sido feito esse trabalho, porque no fim das contas nós não sabemos.

matheus153854 Escreveu:Finalmente a dublagem perdida da BKS do episódio Aniversário do Spike do Tom & Jerry Comedy Show foi encontrada:
[video=youtube;XumdBLUpvtk]http://www.youtube.com/watch?v=XumdBLUpvtk&t=534s[/video]
Aos 8:54

Maria Julia Santana Escreveu:O canal que resgatou essa dublagem também resgatou a dublagem de um episódio de Rahan dos anos 80, mas seja uma pena que a abertura dublada está cortada da gravação

Bruna Escreveu:O primeiro foi em SP com Rodrigo Andreatto, Élcio Sodré e Sérgio Corcetti.
Os outros parecem ter sido nos EUA, inclusive acho que é o Bira Castro no Ranger Verde.

SuperBomber3000 Escreveu:No segundo comercial, me parece ser o Mário Costa tanto no garotinho quanto no cara oferecendo drogas, e a Kátia Moraes na garotinha.

Bruna Escreveu:Pra mim não é o Mário Costa não. O cara oferecendo drogas me pareceu o Bira suavizando a voz, mas não botei porque não tava com firmeza.

Paseven Escreveu:o garotinho n deu pra reparar, mas o adolescente que oferece a droga é tb o Bira Castro.

Bruna Escreveu:O garotinho me pareceu ser uma voz diferente do traficante (no caso, o Bira).

Bruna Escreveu:Imagino que tenham dubladores "dubladores" mesmo no elenco, o Gabriel disse que ouviu o Eleu Salvador, eu não vi o filme todo então não posso dizer com certeza.

GabrielSa Escreveu:Sim, eu também não n vi o filme todo, mas fui pulando trechos e o ouvi aos 45:55.