Lucas Santos Neves Escreveu:Doutor Ashura: Carlos Alberto Ricceli

Mai Funachi: Rosana Garcia

BruceDubber Escreveu:MORANGOS SILVESTRES

Victor Sjöström (Isak Borg): Ronaldo Magalhães
Bibi Andersson (Sara): Aliomar de Matos
Ingrid Thulin (Marianne Borg): Neusa Tavares
Gunnar Björnstrand (Evald Borg): Maurício Barroso
Jullan Kindahl (Agda): Noely Mendes
Folke Sundquist (Anders): Henrique Ogalla
Björn Bjelfvenstam (Viktor): Luís Manuel
Naima Wifstrand (Mãe de Isak): Ida Gomes
Gunnel Broström (Berit Alman): Neyda Rodrigues
Gunnar Sjöberg (Sten Alman): Domício Costa
Max von Sydow (Henrik Åkerman): Isaac Bardavid
Gertrud Fridh (Karin Borg): Ilka Pinheiro
Sif Ruud (Tia Olga): Helena Samara
Yngve Nordwall (Tio Aron): Magalhães Graça
Per Sjöstrand (Sigfrid Borg): Júlio Chaves
Gunnel Lindblom (Charlotta Borg): Deise Celeste

OBS¹: Só consigo, pela grande variedade de talentos num só filme, imaginar uma dublagem feita nos dois estados, com parte dele dublado em São Paulo e a outra parte no Rio de Janeiro, acho que ficaria perfeito.

taz Escreveu:Não assisti ao filme, mas com todo respeito você arrasou na escolha das vozes, Parabéns!

BruceDubber Escreveu:
O ROSTO

Max von Sydow (Albert Emanuel Vogler): Joaquim Luis Motta
Ingrid Thulin (Manda Vogler): Selma Lopes
Gunnar Björnstrand (Dr. Vergerus): Maurício Barroso
Naima Wifstrand (Granny Vogler): Estelita Bell
Åke Fridell (Tubal): Orlando Drummond
Bengt Ekerot (Johan Spegel): Isaac Bardavid
Bibi Andersson (Sara): Mara Di Carlo
Birgitta Pettersson (Sanna): Aliomar de Matos
Gertrud Fridh (Ottilia Egerman): Ruth Schelske
Lars Ekborg (Simson): Orlando Prado
Toivo Pawlo (Superintendente da Polícia): Paulo Pereira
Erland Josephson (Consul Egerman): Allan Lima
Sif Ruud (Sofia Garp): Lourdes Mayer
Oscar Ljung (Antonsson): Milton Luís
Ulla Sjöblom (Henrietta Starbeck): Nelly Amaral
Axel Düberg (Rustan): Nilton Valério

taz Escreveu:Não assisti ao filme, mas que elenco maravilhoso esse teu, só tem fera, e foi uma das minhas épocas favoritas da dublagem brasileira, não havia um profissional que vc dissesse esse cara é mau ator, não tinha isso não, todos eram muito bons intérpretes, atores do mais alto nível, esta foi a ínclita geração da dublagem carioca, quiçá da dublagem brasileira.

Tu gosta mesmo dos filmes do Ingmar Bergman né? Que legal, conheço pouco, e não sei se os filmes dele seriam adaptáveis à minha concepção de cinema, não sei a que movimento ele se afilia, mas acho que os filmes italianos são mais o meu estilo, os filmes franceses, filmes espanhóis também eu curto, e alguns filmes brasileiros. O Max von Sydow pelo visto era o "muso" dele, estava em tudo que ele fazia. Tenho uma dúvida em relação aos teus elencos, por que tantos dubladores diferentes para o Von Sydow? existiria algum tipo de padrão nessa escolha ou os personagens são muitos distintos e realmente ficariam melhores com vozes diferentes? Conheci algumas coisa do Von Sydow no original, não desse período, mas quando ele já estava velhinho, e achei o timbre dele muito próximo ao do Orlando Drummond, mas ainda assim gostei muito do trabalho do Isaac Bardavid, na excelente dublagem da versão do diretor do filme O Exorcista realizada pela antiga Wan Macher. Você acha que nenhum dos dois Bardavid ou Drummond se adaptaria a interpretar o Von Sydow nesses filmes? São alguns questionamentos que tenho, algumas dúvidas e inquietações, sinta-se a vontade para responder ou ignorar, mas tenho que elogiar a sua atitude audaz, corajosa mesmo de postar elencos de dublagem para filmes de uma obra tão aclamada pela crítica como foi a de Ingmar Bergman.