+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas (/showthread.php?tid=14622)
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - lepereira - 05-04-2015
[ATTACH=CONFIG]25992[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Rio Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Carlos Seidl / Isis Koschdoski
ELENCO DE DUBLAGEM:
Yadhira Carrillo (Maria Teresa Galván ?Maité?): Élida L?Astorina
Sergio Reynoso (Luis Antonio Romero): Paulo Bernardo
Aarón Díaz (Andrés Romero): Fernando Lopes
Susana Diazayas (Valeria Valladolid Galván): Mônica Magnani
Alexis Ayala (Federico Gómez / Federico Valladolid Gómez): Ronaldo Júlio
Raquel Olmedo (Jacinta López Reyes de Valladolid): Geisa Vidal
Chantal Andere (Manola Linares de Zamora): Miriam Ficher
Norma Herrera (Remédios Gómez): Márcia Morelli
Manuel Landeta (Víctor García Betancourt): Márcio Dondi
Gerardo Murguía (Adolfo Valladolid López): Cláudio Galvan
Armando Araiza (Rodrigo Zamora Linares): Francisco Júnior
Alexa Damián (Verónica García Galván / Vera / Violeta): Ana Lúcia Menezes
Alberto Agnesi (Daniel Romero): Clécio Souto
Ana Brenda Contreras (Juana ?Juanita? Sánchez): Adriana Torres
Arturo Posadas (Baldomero Sánchez): José Luiz Barbeito
Luis Gimeno (Josefo Maldonado): Reinaldo Pimenta
Aarón Hernán (José Maldonado): Ednaldo Lucena
Juan Peláez (Sergio López Reyes): Alfredo Martins
Antonio Medellín (Octavio Mendoza): Luiz Carlos Persy
Emilia Carranza (Josefina Maldonado): Cláudia Martins
Jorge Vargas (Miguel Franco): José Santa Cruz
Guillermo Aguilar (Don Elías): Júlio Chaves
Yolanda Ciani (Dona Norma): Beatriz Loureiro
Julio Monterde (Padre Anselmo): Pietro Mário
Rossana San Juan (Magdalena Núñez): Guilene Conte
David Ostrosky (Ulises Santillana): Marco Moreira
Juan Carlos Casasola (Pancho): Eduardo Borgerth
Graciela Bernardos (Griselda Martínez): Carmen Sheila
Aleyda Gallardo (Martina de Sánchez): Sarito Rodrigues
Paty Díaz (Nuria de Romero): Isis Koschdoski
Raymundo Capetillo (Nicolás Linares): Anderson Coutinho
Xavier Marc (Gustavo Zamora): Oscar Henriques
Rosángela Balbó (Cayetana Linares): Marly Ribeiro
Ignacio Guadalupe (Teodoro Sánchez): Ádel Mercadante
Rosita Bouchot (Leticia): Rita Lopes
Virginia Gimeno (Cleotilde Ramos): Mariangela Cantú
Mario del Río (Guillermo): Philippe Maia
Elizabeth Aguilar (Jacaranda): Maria Helena Pader
Elsy Reyes (María de Jesús): Krysna Dias
Óscar Ferretti (Celerino): Yuri Calandrino
Joana Benedek (Leonela): Fabíola Martins
Haydee Navarra (Berenice): Mariana Torres
Claudia Ortega (Reyna): Maíra Goés
María Dolores Oliva (Rosaura): Vânia Alexandre
Pedro Armendáriz Jr. (Don Pedro Valladolid): Carlos Seidl
Manuel ?Flaco? Ibáñez (Nicanor López): Jorge Vasconcellos
Adriana Laffan (Ramona Reyes de López): Marize Motta
Cristina Bernal (Remédios Gómez - Jovem): Aline Ghezzi
Sergio Argueta (José Maldonado - Jovem): Márcio Chaves
Daniel Habif (Sergio López Reyes - Jovem): José Leonardo
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - emneto - 05-04-2015
Nossa, ADOREI a escalação da Élida para a Yadhira, já que provavelmente a Silvia Goiabeira não poderia dublá-la!!! Combinaria perfeitamente! Não conseguiria pensar em alguém melhor! :maneiro
Só não gostei do Fernando no Aarón! Não acho que a voz do Fernando Lopes tenha "perfil de galã"... :naosei
E, se não o Rosa, que era o dublador oficial, por que não o Persy no Manuel ?Flaco? Ibáñez, já que ele assumiu o ator quando a dublagem das novelas foi para a Wan Macher?
De resto, perfeito o seu elenco! :yahoo
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - lepereira - 05-04-2015
A Élida inclusive já dublou a Yadhira em Além da Usurpadora, já que a Silvia Goiabeira dublava a Paty Díaz.
O Persy também dubla o Antonio Medellín, que tem papel mais importante nessa novela.
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 05-04-2015
O Rosa só dublou o Manuel em Rubi. Nas outras foi o Persy mesmo (até nas da Herbert)
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - emneto - 05-04-2015
lepereira Escreveu:A Élida inclusive já dublou a Yadhira em Além da Usurpadora, já que a Silvia Goiabeira dublava a Paty Díaz.
O Persy também dubla o Antonio Medellín, que tem papel mais importante nessa novela.
Juro que não tinha visto o Medellín na lista!
Deve ter sido o sono ontem à noite! ^_^
Thiago Matheus Escreveu:O Rosa só dublou o Manuel em Rubi. Nas outras foi o Persy mesmo (até nas da Herbert)
Ah, é? Não sabia, até porque a primeira novela que eu lembro de ter visto o Manuel foi "Rubi". E deve ter sido escalado então justamente pelo Persy já dublar o Medellín na novela também.
Gosto do Jorge Rosa e acho uma pena ele e o Juliano serem tão pouco escalados (talvez, por causa da "Voice Brazil"). Porém, no caso específico do Manuel, acho que o Persy se aproxima muito mais do original.
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - lepereira - 05-04-2015
[ATTACH=CONFIG]26024[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Rio Sound
MÍDIA:
Televisão (SBT)
DIREÇÃO:
Márcia Morelli / Carlos Seidl
ELENCO DE DUBLAGEM:
Erika Buenfil (Pilar de la Reguera): Isis Koschdoski
Arturo Peniche (Álvaro Riverol): Alfredo Martins
Sara Maldonado (Diana Antillón de la Reguera): Iara Riça
Aarón Díaz (Braulio Valladares Stone): Fernando Lopes
Sherlyn (María de la Concepción ?Conny? Pérez Ávila): Teline Carvalho
Jorge de Silva (Esteban Molina Valladares): Gutemberg Barros
Arleth Terán (Emma Martínez): Izabella Bicalho
Marco Muñoz (Domenico Antillón): Márcio Simões
Susy-Lu Peña (Nancy): Sabrina Miragaia
Uberto Bondoni (Rolando): Paulo Vignolo
Germán Gutiérrez (Zack Cisneros): Hélio Ribeiro
Susan Vohn (Deborah ?Debby? Castro de Cisneros): Fabíola Martins
Mariagna Prats (Irene de la Reguera): Christiane Louise
Miguel Ángel Biaggio (Samuel Cisneros Castro): Clécio Souto
Ximena Herrera (Malkah): Ana Lúcia Menezes
Manuela Imaz (Isadora Moret Rivadeneira): Evie Saide
Alex Sirvent (Eduardo Arellano Gómez): Thiago Fagundes
Mariana Sánchez (Artemisa Madrigal Tovar): Maíra Góes
Daniel Berlanga (Damián): Leonardo ?Léo? Rabello
Daniel Habif (Alberto): José Leonardo
Rodrigo Tejeda (Joaquín): Márcio Chaves
Beatriz Aguirre (Victoria de Antillón): Maria Helena Pader
Raymundo Capetillo (Daniel Molina): Anderson Coutinho
Aarón Hernán (Arthur): Ednaldo Lucena
Manuel Saval (Osvaldo Madrigal): Júlio Chaves
Marcela Páez (Gabriela Tovar de Madrigal): Élida L?Astorina
Beatriz Moreno (Francisca ?Paquita? Ávila de Pérez): Nádia Carvalho
René Casados (Dante Lacalfari): Marcelo Garcia
Jacqueline Voltaire (Sra. Kullman): Marisa Leal
Lina Durán (Florencia de Moret): Carmen Sheila
Queta Lavat (Gudelia): Marize Motta
Fernando Carrera (Dr. Ernesto Torres): Luiz Carlos Persy
Oscar Traven (Sebastián): Carlos Comério
Javier Herranz (Padre Anselmo): José Luiz Barbeito
Blanca Sánchez (Martha): Marly Ribeiro
Rubén Morales (Adrián Romo): Pietro Mário
Maricarmen Vela (Mercedes): Maria da Penha
Maritza Olivares (Amalia Valladares): Lina Rossana
Belinda (Elena ?Elenita? Arellano Gómez): Carol Kapfer
Pedro Romo (Alfonso ?Poncho? Pérez): Jorge Vasconcellos
Ramon Valdés Urtiz (Jesús ?Chucho? Pérez Ávila): Mauro Horta
David Galindo (Héctor): Jorge Destez
Lucero Lander (Julieta): Sarito Rodrigues
Ricardo Margaleff (Antonio): Sérgio Cantú
Christina Pastor (Olga): Marcia Morelli
María Marcela (Sofía): Priscila Amorim
Francisco Avendaño (Ulises Gómez): Ádel Mercadante
Nicky Mondellini (Lourdes ?Lulú? Gómez de Arellano): Miriam Ficher
Isadora González (Bárbara Magallanes): Fabiana Aveiro
Haydeé Navarra (Bianca de la Torre): Mariana Torres
Rafael del Villar (Professor Muñoz): Hércules Fernando
Luis Fernando Ceballos (Cesar Longoria): Wirley Contaifer
Luis Fonsi (Roy): Raphael Rosatto
Karla Barahona (Lilia): Márcia Coutinho
Bibelot Mansur (Patty): Adriana Torres
Gabriela Rivero (Sonia): Marlene Costa
Archie Lanfranco (Paul): Eduardo Borgerth
Kendra Santacruz (Daniela): Flávia Fontenelle
Consuelo Duval (Ninel): Guilene Conte
Raúl Magaña (Professor Mitocôndria): Ronaldo Júlio
Ferny Graciano (Catherine): Ana Elena Bittencourt
Niurka (Dulce María): Izabel Lira
Nuria Bages (Dra. Gertrudis): Nair Amorim
Claudia Troyo (Coral): Isabela Quadros
José Ron (Elisandro Zarate): Renan Freitas
Angelique Boyer (Anette): Fernanda Crispim
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Vinnícius Cesar - 05-04-2015
Achei excelente o elenco de "A que não podia amar", mas acho que a Mabel ficaria melhor que a a Izabel Lira na Susana, Le faz um elenco de "Mujer de Madera"?
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Thiago. - 05-04-2015
Vinnícius Cesar Escreveu:Achei excelente o elenco de "A que não podia amar", mas acho que a Mabel ficaria melhor que a a Izabel Lira na Susana, Le faz um elenco de "Mujer de Madera"?
Muito obrigado!
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - Vinnícius Cesar - 05-04-2015
Thiago Matheus Escreveu:Muito obrigado!
De nada, tá ótimo mesmo! Gente nunca pensei que fosse gostar tanto da Adriana na Ana Brenda, ela está excelente!
Dublagem Para Novelas Internacionais Inéditas - lepereira - 06-04-2015
Vinnícius Cesar Escreveu:Achei excelente o elenco de "A que não podia amar", mas acho que a Mabel ficaria melhor que a a Izabel Lira na Susana, Le faz um elenco de "Mujer de Madera"?
Pois é, eu também prefiro a Mabel, apesar da Izabel ser ótima e ter dublado a atriz quando foi protagonista. Farei Vinnícius.