+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Games Dublados (/showthread.php?tid=14271)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
RE: Games Dublados - Diego brando - 27-01-2026
(27-01-2026, 12:10 )Ratchup666 Escreveu: Por acaso tem créditos de dublagem de Bob Esponja: Titãs da Maré? Queria saber em que estúdio dublaram o jogo.
Provavelmente audioman
https://dublagem.fandom.com/wiki/Bob_Esponja:_Tit%C3%A3s_da_Mar%C3%A9
RE: Games Dublados - Ratchup666 - 28-01-2026
Alguém sabe em qual estúdio dublaram Arknights Endfield? O Heitor Assali está entre os dubladores do jogo.
RE: Games Dublados - SuperBomber3000 - 28-01-2026
(28-01-2026, 13:20 )Ratchup666 Escreveu: Alguém sabe em qual estúdio dublaram Arknights Endfield? O Heitor Assali está entre os dubladores do jogo.
Keywords: https://dublagem.fandom.com/wiki/Arknights:_Endfield
RE: Games Dublados - GiovanniTav - 05-02-2026
O Toalhinha no Fortnite recebeu dublagem, por acaso é um dos mesmos dubladores que fizeram ele na série? Aqui o link: https://x.com/iannzits/status/2019493557229191262
RE: Games Dublados - SuperBomber3000 - 05-02-2026
(05-02-2026, 16:48 )GiovanniTav Escreveu: O Toalhinha no Fortnite recebeu dublagem, por acaso é um dos mesmos dubladores que fizeram ele na série? Aqui o link: https://x.com/iannzits/status/2019493557229191262
Sim, é o Lenny Fonseca, e isso me surpreendeu bastante, que o Lenny não dubla mais o Toalinha no desenho. O que me faz pensar se foi no The Kitchen que fizeram essa dublagem dos arquivos do Toalinha, ou se foi outro estúdio.
Escutando aqui, aos 0:33, dá para notar uma outra voz ao fundo, uma espécie de choro, e esse diálogo é muito similar ao de um episódio da série, em que os meninos fazem uma intervenção com o Toalinha. A impressão que eu tenho na verdade, é que reutilizaram gravações da dublagem do próprio desenho aqui, ao invés do Lenny ter gravado exclusivamente para o jogo.
RE: Games Dublados - Wallace - 10-02-2026
Oq falar do texto adaptado de GTA V... é cada pérola. Oq vcs acham da legenda do jogo?
Deixo aqui um diálogo típico de GTA:
D: Aê, qual é, linda? Cê não é a prima da Laita?
Laita's Cousin: Falou.
D: Caralho, tá braba? Só tava falando, tava tentando te chamar.
Laita's Cousin: E? Cê num tá conseguindo nada com isso.
D: Por que tem que ser assim? Eu sô vida loka das antigas.
Laita's Cousin: Um vida loka? E daí? E eu com isso, mano? Tem trocentos vida loka nessa área.
D: É? E que tal eu meter um comprimido de ecstasy no teu rabo? Daqui a pouco... Cê sabe, tu vai tá implorando por isso, potranca.
Laita's Cousin: Que nojo.
Lamar Davis: Que é que tá rolando agora, D? Qual é a graça que pro marginal aqui ninguém quer dá?
D: Cara, vai te foder, seu otário. Num divido nada com os CGF.
Laita's Cousin: Ninguém vai dividir nada.
D: Cara, cala essa tua boca, vagabunda!
Laita's Cousin: Vai se foder, mano!
D: Cara, vão se foder. Ei, num tem uma lei contra bandido otário, seus mascarados filho da puta?
Lamar Davis: O que foi agora, mano? Vai dedurar alguém agora, mano? Nego vagabundo.
RE: Games Dublados - SuperBomber3000 - 10-02-2026
(10-02-2026, 14:35 )Wallace Escreveu: Oq falar do texto adaptado de GTA V... é cada pérola. Oq vcs acham da legenda do jogo?
Deixo aqui um diálogo típico de GTA:
D: Aê, qual é, linda? Cê não é a prima da Laita?
Laita's Cousin: Falou.
D: Caralho, tá braba? Só tava falando, tava tentando te chamar.
Laita's Cousin: E? Cê num tá conseguindo nada com isso.
D: Por que tem que ser assim? Eu sô vida loka das antigas.
Laita's Cousin: Um vida loka? E daí? E eu com isso, mano? Tem trocentos vida loka nessa área.
D: É? E que tal eu meter um comprimido de ecstasy no teu rabo? Daqui a pouco... Cê sabe, tu vai tá implorando por isso, potranca.
Laita's Cousin: Que nojo.
Lamar Davis: Que é que tá rolando agora, D? Qual é a graça que pro marginal aqui ninguém quer dá?
D: Cara, vai te foder, seu otário. Num divido nada com os CGF.
Laita's Cousin: Ninguém vai dividir nada.
D: Cara, cala essa tua boca, vagabunda!
Laita's Cousin: Vai se foder, mano!
D: Cara, vão se foder. Ei, num tem uma lei contra bandido otário, seus mascarados filho da puta?
Lamar Davis: O que foi agora, mano? Vai dedurar alguém agora, mano? Nego vagabundo.
Nem todo texto de legenda fica bom em dublagem, então é provável que algumas coisas sejam adaptadas/modificadas.
Mas, realmente, uma eventual dublagem disso tem tudo para ser um marco.
RE: Games Dublados - Wallace - 10-02-2026
(10-02-2026, 14:49 )SuperBomber3000 Escreveu: Nem todo texto de legenda fica bom em dublagem, então é provável que algumas coisas sejam adaptadas/modificadas.Sim, com certeza; a equipe de legendagem tiveram uma liberdade absurda.
Mas, realmente, uma eventual dublagem disso tem tudo para ser um marco.
Confesso q n concordo totalmente com a adaptação dos diálogos, tem uma coisa aqui e ali q me incomoda um pouco. A galera da legenda adaptando "gangster" p "marginal" ou "bandido" é algo q tira uma risada.
Agr um tradutor de dublagem em si e em conjunto com o diretor, óbvio, ia mandar bem dms no texto do jogo. Vou sempre pensar no André Bighinzoli; em diálogos urbano o cara brilha.
RE: Games Dublados - crbzxd - 11-02-2026
Mario Tennis Fever sairá dublado amanhã. Assim como Super Mario Bros. Wonder e Super Mario Party Jamboree - Nintendo Switch 2 Edition + Jamboree TV, o processo continuou na Keywords Studios, com direção de André Mello (acho que a dublagem deve ter sido feita há bastante tempo, já q parece q ele n dirige mais lá) e Leandro Hainis voltando a fazer a Flor Tagarela mais uma vez. Além disso, César Marchetti também foi creditado no elenco, fazendo a voz do anunciador que anuncia o placar durante as partidas.
https://dublagem.fandom.com/wiki/Mario_Tennis_Fever
RE: Games Dublados - SuperBomber3000 - 12-02-2026
Diablo IV: Lord of Hatred é a nova expansão de Diablo IV. Aparentemente, vai seguir com dublagem mista RJ e POA.
Fonte: https://dublagem.fandom.com/wiki/Diablo_IV:_Lord_of_Hatred