+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira (/showthread.php?tid=17902)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Miguel Liza - 18-05-2024
Miguel Liza Escreveu:Postei no meu canal do YouTube, Antiguidades Virtuais, um trecho de uma dublagem que achei em uma das fitas VHS que adquiri recentemente.
Aqui está o link para assitir a esse trecho da primeira e rara dublagem da BKS, feita em 1989, do filme "Agnes de Deus" (1985) :
https://www.youtube.com/watch?v=eLnzY4qjWr0
Arrumei já a acessibilidade do arquivo para assitir a dublagem completa, que está na descrição desse vídeo. Antes estava pedindo solicitação para o acesso ao arquivo.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Ctba - 19-05-2024
Postaram o episódio "O Bandido da Gasolina" do Pica Pau completo com a dublagem da Dublasom Guanabara
https://youtu.be/7R_lN7hC1ME?si=JTUmR0sqyQrAOSi2
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Duke de Saturno - 19-05-2024
Daniel Ctba Escreveu:Postaram o episódio "O Bandido da Gasolina" do Pica Pau completo com a dublagem da Dublasom GuanabaraMe surgiu uma dúvida aqui: quantos eps de Pica-Pau a Dublasom Guanabara dublou?
https://youtu.be/7R_lN7hC1ME?si=JTUmR0sqyQrAOSi2
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Gabriel - 19-05-2024
Raposita Escreveu:Me surgiu uma dúvida aqui: quantos eps de Pica-Pau a Dublasom Guanabara dublou?
Difícil dizer, pq antes foi dublado na Herbert. Quando teve o incêndio da Herbert em 63, foi pra Dublasom.
Assim como Os Monstros.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 20-05-2024
Miguel Liza Escreveu:Postei no meu canal do YouTube, Antiguidades Virtuais, um trecho de uma dublagem que achei em uma das fitas VHS que adquiri recentemente.Que interessante, Miguel, eu já tinha ouvido falar dessa dublagem original, bem saber que você encontrou ela (contanto que esteja completa, já vai ser ótimo pra mim). Lembrando que existe a redublagem da Megassom, onde a Jane Fonda foi dublada, "importadamente" do RJ, pela Mônica Rossi (basicamente o mesmo tipo de coisa que o estúdio fez quando chamaram o Mário Jorge Andrade pra fazer o Eddie Murphy em Um Distinto Cavalheiro).
Aqui está o link para assitir a esse trecho da primeira e rara dublagem da BKS, feita em 1989, do filme "Agnes de Deus" (1985) :
https://www.youtube.com/watch?v=eLnzY4qjWr0
Daniel Ctba Escreveu:Postaram o episódio "O Bandido da Gasolina" do Pica Pau completo com a dublagem da Dublasom GuanabaraAh, dai glória a Deus! Eu venho esperando que alguém de coração puro pudesse postar essa versão, já que esses colecionadores mesquinhos por aí, que tratam suas preciosidades como se fosse algo único no mundo e que não podem perdê-las de vista... Nossa, sem comentários, mas essa é que é verdade sobre eles, hahaha!
https://youtu.be/7R_lN7hC1ME?si=JTUmR0sqyQrAOSi2
Enfim, sem querer criticar ninguém, obrigado pelo link, xará, veio bem a calhar.
Raposita Escreveu:Me surgiu uma dúvida aqui: quantos eps de Pica-Pau a Dublasom Guanabara dublou?Por enquanto, sabemos que foi esse, o do Mata-Gigantes e o Nascido para Bicar. De resto, foi o outro lote da AIC, com o Olney Cazarré no Pica-Pau.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - matheus153854 - 22-05-2024
[video=youtube;7SQFZbILzKA]https://www.youtube.com/watch?v=7SQFZbILzKA[/video]
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 22-05-2024
matheus153854 Escreveu:[video=youtube;7SQFZbILzKA]https://www.youtube.com/watch?v=7SQFZbILzKA[/video]Resgate fenomenal esse, Matheus, obrigado por compartilhar. Espero que o Lucas encontre outros episódios desse desenho antigo dos Esquilos e, quem sabe, outros desenhos raros dessa época, sobretudo da TV Colosso, já que essa série costumava ser exibida lá.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Yatogam1 - 22-05-2024
[video=youtube;EQ4gURFYfrs]https://www.youtube.com/watch?v=EQ4gURFYfrs[/video]
[video=youtube;klOf_XTWZaU]https://www.youtube.com/watch?v=klOf_XTWZaU[/video]
[video=youtube;jTBUftlfz24]https://www.youtube.com/watch?v=jTBUftlfz24[/video]
A Nova Pantera Cor-de-Rosa, desenho de 1993 teve a 1ª temporada na Herbert Richers com o Júlio Chaves dublando a Pantera, infelizmente essa temporada é raríssima, e está sem dublagem na Prime Vídeo.
Essa leva de episódios foi exibida com dublagem na Globo nos anos 90, e no canal MGM entre 1998-2002. Por ter passado no canal da MGM é que é estranho essa dublagem não estar na Amazon.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - johnny-sasaki - 22-05-2024
matheus153854 Escreveu:[video=youtube;7SQFZbILzKA]https://www.youtube.com/watch?v=7SQFZbILzKA[/video]
o trio parece ser Hércules Franco,Jorge Lucas e Ettore Zuim
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 22-05-2024
Yatogam1 Escreveu:[video=youtube;EQ4gURFYfrs]https://www.youtube.com/watch?v=EQ4gURFYfrs[/video]Pois é, muito estranho mesmo. Além do mais, a 2ª temporada foi dublada um tempo depois, lá pela metade dos anos 2000, com o 'Xande' Moreno na Pantera. E pelo que parece, ela aparenta ter sido dublada na Som de Vera Cruz, pois me lembro de me deparar bastante com o Ettore Zuim fazendo várias pontas, principalmente nas canções, e como bem sabemos, ele costumava ser uma figurinha carimbada naquele estúdio. Isso sem contar que também ouvi o Hélio Ribeiro traduzindo um letreiro em um dos episódios, e como ele foi um dos locutores de lá, então não me resta outra dúvida, apesar de eu ter achado que foi dublado na Double Sound, antes de chegar a esse ponto. É pra vocês verem como o mundo dá suas voltas, hahaha!
[video=youtube;klOf_XTWZaU]https://www.youtube.com/watch?v=klOf_XTWZaU[/video]
[video=youtube;jTBUftlfz24]https://www.youtube.com/watch?v=jTBUftlfz24[/video]
A Nova Pantera Cor-de-Rosa, desenho de 1993 teve a 1ª temporada na Herbert Richers com o Júlio Chaves dublando a Pantera, infelizmente essa temporada é raríssima, e está sem dublagem na Prime Vídeo.
Essa leva de episódios foi exibida com dublagem na Globo nos anos 90, e no canal MGM entre 1998-2002. Por ter passado no canal da MGM é que é estranho essa dublagem não estar na Amazon.
Entretanto, a 2ª temporada já tinha sido exibida antes no Brasil, mais precisamente na virada do milênio entre 1999 e 2000 pelo Angel Mix da Globo, com uma dublagem obviamente diferente dessa com o Alexandre. Eu só não sei se chamaram o Júlio Chaves de novo pra fazer a Pantera ou se foi outro dublador, além de que também desconheço se ela também foi exibida no canal da MGM, pois eu ainda era um bebezinho naquela época, mas acreditem em mim quando eu digo que tenho um vago flash de encontrar um dos curtas clássicos da Pantera passando lá, dentro do bloco MGM Kids (aquele que também exibiu Barney e seus Amigos e Muppet Show).
Pra convencer mais um pouco, deixarei abaixo uma chamada do Angel Mix de fevereiro de 2000, com menção ao desenho da Pantera:
[video=youtube;GlAb85JJ4Jc]https://www.youtube.com/watch?v=GlAb85JJ4Jc[/video]
E outro trecho do programa nessa época com a Angélica anunciando os desenhos e séries exibidas no programa, com mais uma menção a Pantera (pra encontrarem essa parte, é só procurar nos 1:55):
[video=youtube;PUe7gpTEayA]https://www.youtube.com/watch?v=PUe7gpTEayA[/video]
O problema é que a 2ª temporada vai ser mais difícil de achar do que a 1ª, mas pelo menos, dei um pouco mais de história e contexto pra quem não sabia, não é? Então, espero que tenham gostado das explicações e que nossa caça pelos próximos episódios continua!
johnny-sasaki Escreveu:o trio parece ser Hércules Franco,Jorge Lucas e Ettore ZuimSão eles sim, Johnny, Hércules no Alvin, Jorge no Simon e Ettore no Theodore, isso sem contar Carlos Roberto no Dave e algumas pontas adicionais, como a Sylvia Salusti neste episódio.