Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
Escalações Que Não Deram Certo - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Escalações Que Não Deram Certo (/showthread.php?tid=1330)

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620

Escalações Que Não Deram Certo - Luizzs - 25-10-2022

Eu entendo, mas em outros casos, isso que você começou falando não faz o menor sentido. Por exemplo, o Da Matta era 26 anos mais velho do que o Bruce Willis, e combinava perfeitamente.

Escalações Que Não Deram Certo - Luizzs - 25-10-2022

Bruna Escreveu:Márcia Regina na Scarlett Johansson.

Não entendo, Márcia uns 15 anos mais velha que a atriz, a voz não parece com a original, não combina.. dorgas
Eu entendo, mas em outros casos, isso que você começou falando não faz o menor sentido. Por exemplo, o Da Matta era 26 anos mais velho do que o Bruce Willis, e combinava perfeitamente. To respondendo dnv porque eu esqueci de responder com o QUOTE

Escalações Que Não Deram Certo - Bruna' - 25-10-2022

Luiz2812 Escreveu:Eu entendo, mas em outros casos, isso que você começou falando não faz o menor sentido. Por exemplo, o Da Matta era 26 anos mais velho do que o Bruce Willis, e combinava perfeitamente. To respondendo dnv porque eu esqueci de responder com o QUOTE
Mas eu coloquei os três aspectos juntos por um motivo, porque eu sei que eles separados não significam muito na dublagem.

Mas também eu compreendo que existe uma diferença entre idade e idade vocal, muitas dubladoras podem dublar atrizes bem mais novas que elas, a Adriana Torres por exemplo, que é uma das minhas dubladoras favoritas, talvez A minha dubladora favorita do Rio, tem 41 e dubla a Jodie Comer em Killing Eve que tem 29, e pra mim fica perfeito, só que não só a Adriana tem esse "filtro" na voz mais jovem, como a Jodie Comer também tem um biotipo, digamos, mais maduro, principalmente fazendo a Villanelle, e COMBINA.

Se a idade destoa mas a voz combina, se a interpretação compensa, ou a voz parece com o original, eu compreendo, mas no caso da Márcia Regina na Scarlett eu não acho que nenhuma dessas caixinhas sejam marcadas não, e a Márcia é boa atriz, só não é o Da Matta dublando o Bruce Willis uahsuash

Escalações Que Não Deram Certo - Luizzs - 25-10-2022

Alexandre Moreno no Eddie Redmayne. Acho que ele tem a voz muito madura pra esse ator, no Rio eu acho que o Philippe combina bem mais

Escalações Que Não Deram Certo - Bruna' - 25-10-2022

Luiz2812 Escreveu:Alexandre Moreno no Eddie Redmayne. Acho que ele tem a voz muito madura pra esse ator, no Rio eu acho que o Philippe combina bem mais
Me pergunto quem poderia ter feito ele em um filme tipo Garota Dinamarquesa, acho que nem o Moreno nem o Philippe ficariam legais nesse papel.
Talvez o Clécio por já ter feito personagens transgênero antes (como em Clube de Compras Dallas) e ter ficado legal, e a voz parece a do Redmayne no original até.

Escalações Que Não Deram Certo - Luizzs - 25-10-2022

Bruna Escreveu:Me pergunto quem poderia ter feito ele em um filme tipo Garota Dinamarquesa, acho que nem o Moreno nem o Philippe ficariam legais nesse papel.
Talvez o Clécio por já ter feito personagens transgênero antes (como em Clube de Compras Dallas) e ter ficado legal, e a voz parece a do Redmayne no original até.
O Clécio realmente ficaria bom também, no momento não consigo pensar em outra opção

Escalações Que Não Deram Certo - Joserlock - 26-10-2022

Vocês acharam bom o Fábio Moura no Dwight de The Office (Rainn Wilson)?

Estava vendo uns trechos e achei a voz meio incoerente com o ator, meio velha pra ele, além do Fábio não conseguir passar a interpretação e toda acidez do personagem. Mas, pode ser que meu costume com o original tenha prejudicado a perspectiva.

No entanto essa série me parece uma das mais difíceis de ser dublada e conseguir passar a naturalidade do original mesmo, então dou um desconto kkkk

Escalações Que Não Deram Certo - Luizzs - 26-10-2022

Joserlock Escreveu:Vocês acharam bom o Fábio Moura no Dwight de The Office (Rainn Wilson)?

Estava vendo uns trechos e achei a voz meio incoerente com o ator, meio velha pra ele, além do Fábio não conseguir passar a interpretação e toda acidez do personagem. Mas, pode ser que meu costume com o original tenha prejudicado a perspectiva.

No entanto essa série me parece uma das mais difíceis de ser dublada e conseguir passar a naturalidade do original mesmo, então dou um desconto kkkk
Eu acho que ficou bom, nas devidas circunstâncias. O que eu achei estranho mesmo foi o Francisco Brêtas não ter dublado o Steve Carrell, mas o Pissardini mandou bem

Escalações Que Não Deram Certo - Faustek - 26-10-2022

Joserlock Escreveu:Vocês acharam bom o Fábio Moura no Dwight de The Office (Rainn Wilson)?

Estava vendo uns trechos e achei a voz meio incoerente com o ator, meio velha pra ele, além do Fábio não conseguir passar a interpretação e toda acidez do personagem. Mas, pode ser que meu costume com o original tenha prejudicado a perspectiva.

No entanto essa série me parece uma das mais difíceis de ser dublada e conseguir passar a naturalidade do original mesmo, então dou um desconto kkkk
Combinar não combina, mas acho que o Fábio foi melhorando com o passar dos episódios.

Escalações Que Não Deram Certo - Bruna' - 27-10-2022

Joserlock Escreveu:Vocês acharam bom o Fábio Moura no Dwight de The Office (Rainn Wilson)?

Estava vendo uns trechos e achei a voz meio incoerente com o ator, meio velha pra ele, além do Fábio não conseguir passar a interpretação e toda acidez do personagem. Mas, pode ser que meu costume com o original tenha prejudicado a perspectiva.

No entanto essa série me parece uma das mais difíceis de ser dublada e conseguir passar a naturalidade do original mesmo, então dou um desconto kkkk
Eu confesso que acho a maioria das escalações de The Office bem ruins e mostram uma falta de familiaridade bem gritante com o material original, e isso eu digo com todo respeito aos profissionais envolvidos, porque como você apontou não é uma série fácil de dublar, então eu acho que os dubladores foram mal escalados mas levaram do jeito que deram e evoluíram ao longo da série. Ademais, creio que The Office se beneficiaria de uma redublagem atual, com The Office sendo uma série tão popular hoje em dia, paulista ou carioca acho que ficaria muito melhor que a original.

Mas eu vou dizer que houveram boas escalações na dub. da Álamo, acho que principalmente em alguns dos secundários: Wendel Bezerra no Ryan, M.A Abreu no Darryl, Letícia Quinto na Angela (embora por algum motivo não tenham mantido a escalação; Marli ficou legal também tho), Isabel de Sá na Meredith, Raquel Marinho na Kelly e Paulo Porto no Todd; César Marchetti no Toby e Antônio Moreno no Stanley ficaram legais também mas pra mim isso foi mais mérito dos dubladores do que de quem fez a escalação.

O resto das escalações pra mim vão de medíocres (tipo a maioria das escalas no elenco principal) a ruins (Fábio Moura no Dwight, Silvia Suzy na Kelly e Adriana Pissardini na Rashida Jones) a péssimas, horríveis (Wellington Lima se auto escalando no Kevin, Luiz Lobue no Oscar).

Agora, seu último ponto: cara, não sei, é uma série de comédia, não é FÁCIL de dublar certamente, mas difícil por difícil algo tipo Arrested Development é difícil também, humor ágil, ritmo lá em cima, 500 piadas por segundo, e a dublagem de Arrested Development é boa até; 30 Rock é difícil, Community é dificil e não ficou tão ruim. Eu acho que o problema era mais a Álamo na época, porque a Álamo dublou Parks and Rec também mais ou menos na mesma época e... SIDNEY LILLA E FADULI COSTA NO RON SWANSON.

Aliás, pelo amor de Deus, alguém redubla Parks e Rec quando forem redublar The Office.