+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem Alternativa (/showthread.php?tid=125)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
Dublagem Alternativa - Julius Rock - 06-01-2025
GabrielSa Escreveu:Depois fiz outra só com quem não havia feito os atores.
Sim, top também
Dublagem Alternativa - PedroJúnior17 - 06-01-2025
[INDENT]
ESTÚDIO:
Áudio News
MÍDIA:
Televisão / TV Paga / DVD (Edição Especial) / Netflix / HBO Max
DIREÇÃO:
Márcia Coutinho
TRADUÇÃO:
Camila Andrade
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Cruise (Dr. William 'Bill' Harford): Hélio Ribeiro
Nicole Kidman (Alice Harford): Vera Miranda
Sydney Pollack (Victor Ziegler): José Santana
Todd Field (Nick Nightingale): Paulo Vignolo
Sky du Dumont (Sandor Szavost): Pádua Moreira
Randall Paul (Harris): Paulo Bernardo
Thomas Gibson (Carl Thomas): Jorge Lucas
Vinessa Shaw (Domino): Márcia Coutinho
Rade Serbedzija (Sr. Milich): Pietro Mário
Leelee Sobieski (Filha de Milich): Mariana Torres
Brian W. Cook (Mordomo Alto): Ricardo Telles
Fay Masterson (Sally): Élida L'Astorina
Alan Cumming (Recepcionista do Hotel): Gutemberg Barros
Abigail Good (Mulher Misteriosa): Márcia Morelli
Florian Windorfer (Maître): Ricardo Telles
Sam Douglas (Taxista): Carlos Gesteira
Eiji Kusuhara (Japonês): Sérgio Stern
Angus MacInnes (Porteiro): Marco Ribeiro
Leon Vitali (Homem do Manto Vermelho): Waldyr Sant'Anna
Locução: Marco Ribeiro[/INDENT]
Dublagem Alternativa - Bruna' - 06-01-2025
PH JR Escreveu:Curti, mas talvez entrando mais no espírito do tópico, seria interessante umas escolhas mais "fora da caixinha" pro Cruise e pra Nicole, não acha? Entendo que no filme mesmo já foram dubladores que não tinham feito os atores antes, então a dublagem oficial de certa forma já é a "alternativa".
[INDENT]
ESTÚDIO:
Áudio News
MÍDIA:
Televisão / TV Paga / DVD (Edição Especial) / Netflix / HBO Max
DIREÇÃO:
Márcia Coutinho
TRADUÇÃO:
Camila Andrade
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Cruise (Dr. William 'Bill' Harford): Ricardo Schnetzer
Nicole Kidman (Alice Harford): Miriam Ficher
Sydney Pollack (Victor Ziegler): José Santana
Todd Field (Nick Nightingale): Paulo Vignolo
Sky du Dumont (Sandor Szavost): Pádua Moreira
Randall Paul (Harris): Paulo Bernardo
Thomas Gibson (Carl Thomas): Jorge Lucas
Vinessa Shaw (Domino): Márcia Coutinho
Rade Serbedzija (Sr. Milich): Pietro Mário
Leelee Sobieski (Filha de Milich): Mariana Torres
Brian W. Cook (Mordomo Alto): Ricardo Telles
Fay Masterson (Sally): Élida L'Astorina
Alan Cumming (Recepcionista do Hotel): Gutemberg Barros
Abigail Good (Mulher Misteriosa): Márcia Morelli
Florian Windorfer (Maître): Ricardo Telles
Sam Douglas (Taxista): Carlos Gesteira
Eiji Kusuhara (Japonês): Sérgio Stern
Angus MacInnes (Porteiro): Marco Ribeiro
Leon Vitali (Homem do Manto Vermelho): Waldyr Sant'Anna
Locução: Marco Ribeiro[/INDENT]
Tem gente que geralmente pega algum dublador que fez pouco o ator (tipo no caso do Tom Cruise, o MAC talvez) e outros, como eu, que preferem em geral tentar nomes que até onde se sabe não chegaram a fazer; no caso do Tom Cruise, eu gosto muito da ideia do Marcus Jardym nele, acho que ficaria perfeito. Na Nicole Kidman, alguém como a Teresa Cristina ou a Chris Louise.
Dublagem Alternativa - Earthquake - 08-01-2025
![[Imagem: DYHF9XNh7NDiyg2GvvwAx3GqoHDX47dTdxqvoIe8...WKhx-frMaY]](https://play-lh.googleusercontent.com/DYHF9XNh7NDiyg2GvvwAx3GqoHDX47dTdxqvoIe81owMqcEYGw57nWojmGAwst2h1riNH0dnX7WKhx-frMaY)
A. I.: Inteligência Artificial
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
VHS/ Blu-ray/ Televisão/ TV Paga/ Netflix/HBO Max
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
ELENCO DE DUBLAGEM
Haley Joel Osment (David): Caio César
Jude Law (Gigolô Joe): Reginaldo Primo
Frances O'Connor (Monica Swinton): Andrea Murucci
Sam Robards (Henry Swinton): Ettore Zuim
Jake Thomas (Martin Swinton): Thiago Farias
William Hurt (Professor Hobby): Roberto Macedo
Ashley Scott (Gigolô Jane): Adriana Torres
John Prosky (Sr. Williamson): Hélio Ribeiro
Brendan Gleeson (Lord Johnson-Johnson): Renato Rosenberg
Jack Angel (Teddy - voz): Marco Antônio Costa
Chris Rock (Robô Comediante - voz): Mário Jorge Andrade
Robin Williams (Dr. Saber - voz): Ayrton Cardoso
Meryl Streep (Fada Azul - voz): Priscila Amorim
Ben Kingsley (Especialista - voz): Pádua Moreira
Enrico Colantoni (Assassino): Ronaldo Júlio
Michael Berresse (Funcionário de Palco): Guilherme Briggs
Dublagem Alternativa - Gabriel - 08-01-2025
[h=2]Nosferatu (2024)[/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz
ELENCO DE DUBLAGEM:
Lily-Rose Depp (Ellen Hutter): Isabella Simi
Bill Skarsgård (Conde Orlok): Ricardo Telles
Nicholas Hoult (Thomas Hutter): Fabricio Vila Verde
Aaron Taylor-Johnson (Friedrich Harding): Daniel Müller
Willem Dafoe (Professor Albin Eberhart von Franz): Márcio Simões
Emma Corrin (Anna Harding): Vic Brow
Ralph Ineson (Dr. Wilhelm Sievers): Ricardo Rossatto
Simon McBurney (Herr Knock): Sérgio Moreno
Meredith Digings (Louise - voz): Luna Rabelo
Ella Bernstein (Clara - voz): Manuela Góes
[/INDENT]
Dublagem Alternativa - Julius Rock - 08-01-2025
Bruna Escreveu:Curti, mas talvez entrando mais no espírito do tópico, seria interessante umas escolhas mais "fora da caixinha" pro Cruise e pra Nicole, não acha? Entendo que no filme mesmo já foram dubladores que não tinham feito os atores antes, então a dublagem oficial de certa forma já é a "alternativa".
Tem gente que geralmente pega algum dublador que fez pouco o ator (tipo no caso do Tom Cruise, o MAC talvez) e outros, como eu, que preferem em geral tentar nomes que até onde se sabe não chegaram a fazer; no caso do Tom Cruise, eu gosto muito da ideia do Marcus Jardym nele, acho que ficaria perfeito. Na Nicole Kidman, alguém como a Teresa Cristina ou a Chris Louise.
Olha, você me deu uma ótima ideia para um fancast, Jardym ficaria ótimo no Tom, e suas sugestões para a Nicole Kidman são ótimas também.
Dublagem Alternativa - Julius Rock - 08-01-2025
[ATTACH=CONFIG]99215[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Dublamix
DIREÇÃO:
Hércules Franco
ELENCO DE DUBLAGEM
Tom Cruise (Dr. William 'Bill' Harford): Marcus Jardym
Nicole Kidman (Alice Harford): Christiane Louise
Sydney Pollack (Victor Ziegler): Waldyr Sant'anna
Todd Field (Nick Nightingale): Clécio Souto
Sky du Dumont (Sandor Szavost): José Santana
Randall Paul (Harris): Ricardo Juarez
Thomas Gibson (Carl Thomas): Marco Antônio Costa
Vinessa Shaw (Domino): Guilene Conte
Rade Serbedzija (Sr. Milich): Jorge Rosa
Leelee Sobieski (Filha de Milich): Élida L'Astorina
Brian W. Cook (Mordomo Alto): Alfredo Martins
Fay Masterson (Sally): Fernanda Crispim
Alan Cumming (Recepcionista do Hotel): Paulo Vignolo
Abigail Good (Mulher Misteriosa): Sheila Dorfman
Florian Windorfer (Maître): Hércules Franco
Sam Douglas (Taxista): Júlio Cezar
Eiji Kusuhara (Japonês): Pedro Eugênio
Angus MacInnes (Porteiro): Eduardo Borgerth
Leon Vitali (Homem do Manto Vermelho): Allan Lima
E aí, gostaram do meu fancast? Tive todo o cuidado para não escalar quem já tinha dublado os atores
Dublagem Alternativa - PedroJúnior17 - 08-01-2025
Bruna Escreveu:Curti, mas talvez entrando mais no espírito do tópico, seria interessante umas escolhas mais "fora da caixinha" pro Cruise e pra Nicole, não acha? Entendo que no filme mesmo já foram dubladores que não tinham feito os atores antes, então a dublagem oficial de certa forma já é a "alternativa".
Tem gente que geralmente pega algum dublador que fez pouco o ator (tipo no caso do Tom Cruise, o MAC talvez) e outros, como eu, que preferem em geral tentar nomes que até onde se sabe não chegaram a fazer; no caso do Tom Cruise, eu gosto muito da ideia do Marcus Jardym nele, acho que ficaria perfeito. Na Nicole Kidman, alguém como a Teresa Cristina ou a Chris Louise.
O Hélio Ribeiro e a Vera Miranda servem?
Dublagem Alternativa - Bruna' - 08-01-2025
SUPERMAN - O FILME (SUPERMAN: THE MOVIE)
ESTÚDIO:
Croma
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
ELENCO DE DUBLAGEM
Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Alfredo Martins
Marlon Brando (Jor-El): Allan Lima
Gene Hackman (Lex Luthor): Jorgeh Ramos
Jackie Cooper (Perry White): Joaquim Motta
Glenn Ford (Jonathan Kent): Ribeiro Santos
Margot Kidder (Lois Lane): Juraciara Diácovo
Marc McClure (Jimmy Olsen): Rodney Gomes
Jeff East (Jovem Clark Kent): Luís Manuel
Ned Beatty (Ottis): Waldir Fiori
Valerie Perrine (Eve Teschmacher): Maralisi Tartarini
Maria Schell (Vond-Ah): Nelly Amaral
Terence Stamp (General Zod): Waldyr Sant'anna
Phyllis Thaxter (Martha Kent): Glória Ladany
Susannah York (Lara): Myriam Thereza
Diane Sherry (Lana Lang): Nair Amorim
George Harris (Patrulheiro Mooney): Dario Lourenço
Brad Flock (Brad): Ricardo Schnetzer
Paul Tuerpe (Sargento Hayley): Orlando Prado
Trevor Howard (1º Ancião): Pietro Mário
Harry Andrews (2º Ancião): André Luiz Chapéu
Rex Reed (Ele mesmo): Dário de Castro
Larry Hagman (Major): Nilton Valério
Narração e Placas: Leonel Abrantes
Locutor: Ricardo Mariano
Dublagem Alternativa - SuperBomber3000 - 09-01-2025
Boruto: Naruto Next Generations
ESTÚDIO:
Grupo Macias (IDF)
MÍDIA:
Crunchyroll / Netflix / HBO Max / Pluto TV / Mercado Play
DIREÇÃO:
Dado Monteiro / Thiago Keplmair / Bruno Marçal / Alex Minei
TRADUÇÃO:
Equipe Subline
Personagens Principais
Yuuko Sanpei (Boruto Uzumaki): Yago Contatori
Kokoro Kikuchi (Sarada Uchiha): Luciana Milano
Ryuichi Kijima (Mitsuki): Enrico Espada
Hidenori Takahashi (Konohamaru Sarutobi): Roberto Rocha
Yuuma Uchida (Kawaki): Léo Caldas
Personagens Secundários
Família Uzumaki
Junko Takeuchi (Naruto Uzumaki / 7º Hokage): Ulisses Bezerra
Saori Hayami (Himawari Uzumaki): Michelle Giudice
Nana Mizuki (Hinata Uzumaki): Flávia Narciso
Família Uchiha
Noriaki Sugiyama (Sasuke Uchiha): Robson Kumode
Chie Nakamura (Sakura Uchiha): Tatiane Keplmair
Equipe 10 / Equipe Moegi
Kensho Ono (Shikadai Nara): Felipe Mônaco
Ryouko Shiraishi (Chouchou Akimichi): Mariana Evangelista
Atsushi Abe (Inojin Yamanaka): Vini Estefanuto
Noriko Shitaya (Moegi Kazamatsuri): Flora Paulita
Equipe 5
Chihiro Ikki (Denki Kaminarimon): Bruna Rafaela
Shinya Hamazoe (Iwabee Yuino): Lucas Gama
Ryo Nishitani (Metal Lee): Pedro Volpato
Ikuji Nose (Udon Ise): Henrique Reis
Equipe 15
Kiyomi Asai (Hanabi Hyūga): Priscila Ferreira
Aya Endō (Sumire Kakei): Letícia Celini
Natsumi Yamada (Wasabi Izuno): Bianca Lua
Sara Matsumoto (Namida Suzumeno): Marina Santana
Juri Nagatsuma (Tsubaki Kurogane): Beta Cinalli
Assistentes do Hokage
Showtaro Moribuko (Shikamaru): Vágner Fagundes
Shinji Kawada (Shino Aburame): Márcio Araújo
Yoichi Masukawa (Rock Lee): Thiago Keplmair
Eri Goda (Mirai Sarutobi): Rebeca Zadra
Gerações Anteriores da Folha
Kousuke Toriumi (Kiba Inuzuka): Fábio Lucindo
Ryoka Yuzuki (Ino Yamanaka): Fernanda Bullara
Kentaro Ito (Chōji Akimichi): Kleber Brianez
Yukari Tamura (TenTen): Jussara Marques
Clã Otsutsuki
Hiroki Yasumoto (Kinshiki Ootsutsuki): Zeca Rodrigues
Daisuke Namikawa (Momoshiki Ootsutsuki): Rodrigo Andreatto
Jun Fukuyama (Toneri Ootsutsuki): Diego Lima
Kazuya Nakai (Urashiki Otsutuki): Raphael Rossatto
Kenjiro Tsuda (Isshiki Otsutsuki): Sérgio Cantú
Equipe Científica de Armas Ninja
Taira Kikumoto (Katasuke Tono): Michel di Fiori
Kiyoko Hikami (Akita Inuzuka): Lia Mello
Katsunori Okai (Kousuke): Pierre Bittencourt
Equipe 25
Satoshi Hino (Sai Yamanaka): Marcus Pejon
Katsunori Okai (Hōki Taketori): Daniel Figueira
Aoi Inase (Hako Kuroi): Kandy Kelly Ricci
Yō Tokinaga (Renga Kokubō
: Matheus PerisséEquipe 40
Kumi Takaragi (Enko Onikuma): Ana Paula Cadamuro
Kazuaki Itō / Daiki Kajimoto (Dōshu Goetsu): Lipe Volpato
Mariko Higashiuchi (Tsuru Itoi): Kate Kelly Ricci
Aldeia da Areia
Akira Ishida (Gaara): Yuri Chesman
Romi Park (Temari Nara): Priscila Concepcion
Yasuyuki Kase (Kankuro): Eduardo Serandini
Yūto Uemura (Shinki): Daniel Bertolucci
Junji Iki (Araya): Samuel Fernandes
Aoi Inase (Yodo): Tarsila Amorim
Aldeia da Folha
Kazuhiko Inoue (Kakashi Hatake / 6º Hokage): Élcio Sodré
Toshihiko Seki (Iruka Umino): Silvio Giraldi
Masako Katsuki (Tsunade / 5ª Hokage): Cecília Lemes
Rikiya Koyama (Yamato): Glauco Marques
Keiko Nemoto (Shizune): Maira Paris
Takako Honda (Anko Mitarashi): Bruna Matta
Rumi Ochiai (Kurenai Sarutobi): Samira Fernandes
Eizou Tsuda (Hiashi Hyuuga): Leonardo Camillo
Anri Katsu (Kōtarō Fūma): Felipe Zilse
Jun Miyamoto (Ereki Kaminarimon): Rodrigo Nanal
Jun Kasama (Mugino): Alex Barone
Reigo Yamaguchi (Kohan Yamanaka): Sérgio Corcetti
Kyōko Hikami (Akita Inuzuka): Cássia Biscéglia
Kazutaka Ishii (Gongorō Kamakura / Kagemasa): Douglas Guedes
Mariko Higashuichi (Suika Kannonji): Tess Amorim
Masayo Hosono (Ayame): Shallana Costa
Nobutoshi Kanna (Kabuto Yakushi): Silas Borges
Bestas de Cauda
Tessho Genda (Kurama / Raposa de Nove Caudas): Wellington Lima
Hiroshi Iwasaki (Shukaku / Uma Cauda): Renato Márcio
Masaki Aizawa (Gyuuki / Oito Caudas): Douglas Monteiro
Aldeia do Som
Kujira (Orochimaru): Renato Soares
Shuuhei Sakaguchi (Jūgo): Gabriel Neves
Takashi Kondo (Suigetsu Hozuki): Tarcísio Pureza
Toa Yukinari (Karin Uzumaki): Camila Castellani
Ryuuichi Kijima (Log): Enrico Espada
Aldeia da Pedra
Hana Takeda (Kurotsuchi): Patricia ''Patt'' Souza
Kenta Miyake (Akatsuchi): Marcelo Salsicha
Fumitake Ishiguro (Kontsuchi): Thiago Zambrano
Keisuke Machiya (Sekki): Renan Freitas
Tomohisa Aso (Dr. Iwa): Luiz Nunes
Aldeia da Nuvem
Ryota Takeuchi (Darui): Francisco Júnior
Yuka Komatsu (Karui Akimichi): Débora Lira
Hideaki Tezuka (A / 4ª Raikage): Ronaldo Júlio
Hisao Egawa (Killer Bee): Gilmar Lourenço
Kunihiro Kawamoto (Omoi): Rex Nunes
Kengo Kawanishi (Yurui): Alex Minei
Hayato Fujii (Kakui): Pierre Bittencourt
Kento Shiraishi (Marui): Ítalo Luiz
Shohei Kawafuru (Toroi): Renato Cavalcanti
Hidenari Ugaki (Gatai): Diego Muras
Aldeia da Névoa
Kouki Miyata (Chōjūrō / 6º Mizukage): Marco Aurélio Campos
Yurika Hino (Mei Terumi / 5º Mizukage): Sylvia Salustti
Tadahisa Saizen (Ao): Fernando Ferraz
Shinya Takahashi (Hachiya Tsurushi): Adrian Tatini
País do Fogo
Tomoyuki Shimura (Ikkyu Madoka): Vanderlan Mendes
Azusa Tadokoro (Tentô Madoka): Thomas Razsl
Shouto Kashii (Yamaoka): Alexandre Soares
Neo-Akatsuki
Nobuyuki Hiyama (Shin Uchiha): Dado Monteiro
Misuzu Togashi (Shin Uchiha - Clones): Lucas Gama
Kara
Kenjiro Tsuda (Jigen): Sérgio Cantú
Houko Kuwashima (Delta): Flávia Saddy
Yuichi Nakamura (Koji Kashin): Washington Poppi
Junta Terashima (Code): Yago Machado
Kana Hanazawa (Ada): Tininha Godoy
Yumiri Hanamori (Daemon): Luigi Vasconcelos
Akio Ohtsuka (Amado): Rodrigo Araújo
Kenta Miyake (Boro): Ricardo Rossatto
Cho (Victor): Guilherme Briggs
Tetsuya Kakihara (Deepa): Charles Emmanuel
Kisho Taniyama (Garashi Toono): Vinícius Fagundes
Takumi Yamazaki (Bug): Sidney César
Hiroaki Tajiri (Garo): Mauro Castro
Fabricações / Humanos Sintéticos
Subaru Kimura (Kuu): Marcos Souza
Takehiro Urao (Sekiei): Gabriel Martins
Ryota Asari (Kako): Fernando Lopes
Masashi Tamaki (Kokuyo): Alex Barone
Noriko Shibasaki (Kirara): Bruna Laynes
Invocações
Shinya Hamazoe (Nue): Ítalo Luiz
Kousuke Gotou (Aoda): Ricardo Teles
Masashi Nogawa (Garaga): Guilherme Lopes
Ryoko Shiraishi (Enra): Heitor Assali
Shohei Kawafuru (Gamagoro): Alex Barone
Katsunori Okai (Kōsuke): Hermann Stipp
Novos Sete Espadachins da Névoa
Keisuke Komoto (Kagura Karatachi): Heitor Assali
Ryohei Kimura (Shizuma Hoshigaki): Caio Guarnieri
Mariya Ise (Buntan Kurosuki): Débora Lira
You Tokinaga (Ichirota Oniyuzu): Bruno Marçal
Nao Toyama (Hebichiigo): Raíssa Bueno
Yasuhiro Mamiya (Kyoho Fuefuki): Zeca Rodrigues
OBS.: Acho Boruto um anime bem desnecessário, mas meu intuito com esse fancast foi aproximar o elenco da série ao elenco que Naruto Shippuden de fato teve. Além disso, aproveitei para escalar o Ulisses Bezerra no Naruto adulto. Eu também limei fillers e aqueles arcos menores que não contribuem para a história. Ah, também escalei alguns nomes que vieram primeiro no último jogo, como as vozes dos personagens da Kara, e também as vozes do Boruto e cia do primeiro jogo, o Storm 4.