+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira (/showthread.php?tid=17902)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Nicholas Knupp - 29-01-2024
Carlit007 Escreveu:não sabia que esse revival foi redublado
Se foi redublado , eu ñ si . Mas ele recebeu uma dublagem e isso eu sei pq ele foi exibido pela CNT , durante os anos 90 , e nos anos 2000 ele foi lançado completo em DVD , pela Sony eu acho , e tinha opção de áudio em português . Mas só sei que ele foi dublado , ñ sei nada sobre a dublagem em si . Onde foi feita ? Quem dublou ? Qual o estúdio ?
Nunca consegui achar nem mesmo um trecho perdido pela internet pra tentar sanar um pouco das dúvidas .
Me lembrei agora também do filme dos anos 80; Agente 86 , De Novo ? Esse filme foi exibido em Tv Aberta e lançado em VHS pela Globo , com uma dublagem da Álamo , com Tatá Guarnieri no Don Adams . Mas o que ninguém nunca comenta é que : Esse filme tem uma outa dublagem . Ela saiu em DVD , que foi lançado por alguma editora qualquer . Eu comprei na época , ele vinha junto com uma revista , era um DVD bem furreca , visivelmente um lançamento de qualquer jeito . Lembro que paguei 9,90 nele na época .
Quanto a dublagem , ela era estranha , mas assistível ; lembro que nos créditos falavam o nome de um estúdio que nunca ouvi falar , ñ lembro o nome mas ele era de SP , chuto que era um daqueles estúdios que ficavam na capital mas só usavam dubladores alternativos , nenhum profissional . Lembro de coisas estranhas como gente jovem dublando velhos , mas com voz mais caricata . Isso me chamou atenção na cena que o agente 13 aparece , mas era uma cena rápida , então ñ incomodou . Seja lá quem dublou o Don Adams , lembro que conseguiu fazer um trabalho decente , até na forma que ele tinha de falar . Dava pra assistir , mas só isso . Infelizmente nunca achei um trecho dessa dublagem por aí
Edit :Achei esse vídeo sobre a série dos anos 90 , e ele usa trechos dublados . A dublagem é de SP , me parece ser da Megassom , reconheci o Nelson Machado no filho do Agente 86 . O dublador do Don Adams me é familiar , mas ñ consigo lembrar do nome , já a Barbara Feldon ñ faço ideia de quem é dubladora , pensei na Rosa Maria , mas ñ acho que seja ela
[video=youtube;jQmolqRm5vc]https://www.youtube.com/watch?v=jQmolqRm5vc&ab_channel=TVLembran%C3%A7as[/video]
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Miguel Liza - 29-01-2024
Nicholas Knupp Escreveu:O dublador do Don Adams me é familiar , mas ñ consigo lembrar do nome , já a Barbara Feldon ñ faço ideia de quem é dubladora , pensei na Rosa Maria , mas ñ acho que seja elaDe fato não é a Rosa Maria na Barabara Feldon, mas a voz do Don Admas me parece muito ser a do finado Jorge Pires.
[video=youtube;jQmolqRm5vc]https://www.youtube.com/watch?v=jQmolqRm5vc&ab_channel=TVLembran%C3%A7as[/video]
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Nicholas Knupp - 29-01-2024
Miguel Liza Escreveu:De fato não é a Rosa Maria na Barabara Feldon, mas a voz do Don Admas me parece muito ser a do finado Jorge Pires.
Eu também pensei no Jorge Pires inicialmente , mas aos 9:14 aparece o Siegfried , e ele me pareceu ser o Jorge Pires . O Trecho é rápido , e ele está fazendo sotaque , então ñ dá pra ter certeza , mas achei bem parecida com a voz dele
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - taz - 29-01-2024
Nao assisti essa serie ainda, e o video tem trechos curtos. Qdo assisti trechos há um tempo atrás, tive a impressao de q se tratavam dos dubladores originais, com vozes mais idosas.
Em algumas ocasiões, os estudios paulistas convidavam os dubladores veteranos pra reprisarem seus papéis, mesmo afastados. Já tinha acontecido antes, em outras ocasiões, com o proprio Bruno Netto e com Neville George.
É isso q eu acho. Lógico q essa é uma ideia prévia. Tendo acesso ao material na íntegra talvez possa dirimir essa dúvida.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Miguel Liza - 29-01-2024
Nicholas Knupp Escreveu:Eu também pensei no Jorge Pires inicialmente , mas aos 9:14 aparece o Siegfried , e ele me pareceu ser o Jorge Pires . O Trecho é rápido , e ele está fazendo sotaque , então ñ dá pra ter certeza , mas achei bem parecida com a voz deleEntão deve ser o Waldir de Oliveira.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - taz - 29-01-2024
Miguel Liza Escreveu:Então deve ser o Waldir de Oliveira.
O Agente 86 (Don Adams), nessa série, não foi o Waldir de Oliveira e nem o Jorge Pires, pode ter sido o Bruno Netto ou algum outro dublador veterano com voz semelhante.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Miguel Liza - 29-01-2024
taz Escreveu:O Agente 86 (Don Adams), nessa série, não foi o Waldir de Oliveira e nem o Jorge Pires, pode ter sido o Bruno Netto ou algum outro dublador veterano com voz semelhante.Então deve ser algum dublador veterano que tenha voz semelhante a eles, porque o último trabalho de dublagem conhecida do Bruno Netto foi dublando o Don Adams no filme "A Bomba Que Desnuda", nos anos 80.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - taz - 29-01-2024
Miguel Liza Escreveu:Então deve ser algum dublador veterano que tenha voz semelhante a eles, porque o último trabalho de dublagem conhecida do Bruno Netto foi dublando o Don Adams no filme "A Bomba Que Desnuda", nos anos 80.
Pode ter sido o Bruno Netto, ele voltou algumas vezes pra voltar a dublar. Esse trabalho dos anos 80 é o último q nós temos registro, e pode não ter sido de fato o último trabalho dele, entendeu?
Mas claro q há a possibilidade de ser outro veterano.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Gabriel - 29-01-2024
Miguel Liza Escreveu:Então deve ser algum dublador veterano que tenha voz semelhante a eles, porque o último trabalho de dublagem conhecida do Bruno Netto foi dublando o Don Adams no filme "A Bomba Que Desnuda", nos anos 80.
Não duvido que tenham chamado o Bruno Netto, tem a voz do Barcellos na locução, imagino que tenha sido feito na Sigma. Eles atuaram juntos na AIC, não duvido do Barcellos ter chamado ele. A BKS chamava.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Miguel Liza - 29-01-2024
taz Escreveu:Pode ter sido o Bruno Netto, ele voltou algumas vezes pra voltar a dublar. Esse trabalho dos anos 80 é o último q nós temos registro, e pode não ter sido de fato o último trabalho dele, entendeu?Como você sabe que ele dublou mais coisas depois do filme "A Bomba Que Desnuda"?
Mas claro q há a possibilidade de ser outro veterano.