+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem da franquia Gundam (/showthread.php?tid=32473)
Dublagem da franquia Gundam - Pedro Cruz - 04-05-2023
Elenco de The Witch from Mercury: https://www.crunchyroll.com/pt-br/anime-news/2023/05/04/conhea-os-dubladores-brasileiros-de-mobile-suit-gundam-the-witch-from-mercury
Dublagem da franquia Gundam - Yukihira - 05-05-2023
Eu particularmente gostei do que ouvi da dublagem do Gundam, essa série foi uma das que mais gostei de assistir no ano passado e achei legal o que ouvi, principalmente das duas protagonistas que ficaram muito boas, só acho que o agudo da Amanda Tavares poderia ser um pouco mais amenizado em certas cenas, mas nada que incomode. Já estava prevendo que seria escala, mas a Shallana Costa na Próspera ficou excelente, minha escala favorita do anime até agora.
Dublagem da franquia Gundam - johnny-sasaki - 05-05-2023
espero que com isso haja interesse de dublar mais produções de Gundam,principalmente os mais antigos( terminar 00 é questão de honra. Alguém tem que fazer acontecer.). O G Gundam,mesmo um pouco mais datado,daria muito certo dublado,por exemplo.
Dublagem da franquia Gundam - Yukihira - 05-05-2023
Se for para dublar as outras, seria bom se não fosse tudo para a Atma. Está um trabalho legal no Witch From Mercury, mas sabemos das limitações do estúdio. O Iron-Blooded Orphans poderia sair algo muito bom na Unidub ou Dubrasil, também imagino tranquilamente o Gundam Seed na SDVC.
Dublagem da franquia Gundam - johnny-sasaki - 05-05-2023
Yukihira Escreveu:Se for para dublar as outras, seria bom se não fosse tudo para a Atma. Está um trabalho legal no Witch From Mercury, mas sabemos das limitações do estúdio. O Iron-Blooded Orphans poderia sair algo muito bom na Unidub ou Dubrasil, também imagino tranquilamente o Gundam Seed na SDVC.
essas séries teriam que ver com quem seriam a licença pra dublar eles por aqui. A CR tá cuidando diretamente das dublagens em inglês(primeiro Gundam dublado no Texas,por sinal,quando a maior parte da franquia vem sendo dublada no Canadá ou em Los angeles),espanhol e português de Witch From Mercury,enquanto que a Sunrise foi quem produziu diretamente as dublagens em inglês das outras série até aqui
Dublagem da franquia Gundam - SuperBomber3000 - 05-05-2023
Apesar de ser um elenco "mesmice" da Atma, as vozes parecem estar de acordo com os personagens. É uma boa série, espero que a dublagem em geral tenha ficado boa. Com relação a Gundam no Brasil, eu só espero apenas que considerem o elenco carioca da Delart dos filmes do Hathaway, caso dublem o filme do Cucuruz Doan (do qual a Crunchyroll tem os direitos) ou qualquer coisa relacionada ao cânone do UC, o que incluiria obviamente o Manolo Rey como Amuro.
Voltando a Witch from Mercury, citaram a Shallana, mas outro nome muito agradável de ver presente nesse elenco e na personagem que fez foi a Rosely Gonçalves, e também o Rodolfo Novaes que ainda não tinha escutado no estúdio.
Fora isso, também não inventaram moda querendo traduzir termos em inglês já estabelecidos como "Mobile Suit". Nada demais, mas quando eu lembro que a Delart traduziu "newtype" para "novos tipos", o que ficou pavoroso e até fora de sync, aqui se torna um ponto positivo.
Dublagem da franquia Gundam - Maruseru03 - 07-05-2023
Um detalhe que passou batido é a segunda vez que a Jeane Marie participa da franquia Gundam, desta vez como Henao Jazz, ela já havia feito Gundam Hathaway como Gigi Andalucia.
Dublagem da franquia Gundam - Yukihira - 07-05-2023
O Dado Monteiro é o único a participar de três sagas diferentes de Gundam: Vozes adicionais no OVA do Gundam Wing, Howard Mason no Gundam 00 e o Naji Geor no Gundam Witch From Mercury.
Dublagem da franquia Gundam - SuperBomber3000 - 07-05-2023
Maruseru03 Escreveu:Um detalhe que passou batido é a segunda vez que a Jeane Marie participa da franquia Gundam, desta vez como Henao Jazz, ela já havia feito Gundam Hathaway como Gigi Andalucia.
Essa personagem tem pouquíssima relevância na trama de Witch from Mercury e a Jeane já trabalhou outras vezes para a Atma no passado. A relevância dessa informação é equivalente também às participações do Alexander Vestri, do Tatá Guarnieri, do Dado Monteiro e da Bruna Rafaela, que dublaram Gundam Wing e/ou 00 no passado. Bruna Rafaela inclusive produziu a dublagem do 00 na Unidub. Se for dar destaque para a Jeane estar em Witch from Mercury, é coerente também que dê destaque também para os demais mencionados pelo mesmo motivo, por estarem em outras séries.
Agora, do filme do Hathaway dublado no RJ, ela é a única presente nesta série aqui mesmo.
Dublagem da franquia Gundam - Maruseru03 - 07-05-2023
SuperBomber3000 Escreveu:Essa personagem tem pouquíssima relevância na trama de Witch from Mercury e a Jeane já trabalhou outras vezes para a Atma no passado. A relevância dessa informação é equivalente também às participações do Alexander Vestri, do Tatá Guarnieri, do Dado Monteiro e da Bruna Rafaela, que dublaram Gundam Wing e/ou 00 no passado. Bruna Rafaela inclusive produziu a dublagem do 00 na Unidub. Se for dar destaque para a Jeane estar em Witch from Mercury, é coerente também que dê destaque também para os demais mencionados pelo mesmo motivo, por estarem em outras séries.
Agora, do filme do Hathaway dublado no RJ, ela é a única presente nesta série aqui mesmo.
É que quando apareceu, na hora bateu para a participação e tmb eu não me recordava da participação dos outros dubladores nos outros animes da seríe Gundam.
Edit: Fui dar uma verificada nos dubladores citados nos animes gundams anteriores, tanto em Wing e 00, no caso do Tatá não tem personagem creditado, apenas como voz adicional em Wing, no 00 ele não participa (de acordo com os episodios dublados exibidos). Em Witch ele já tem um personagem bem relevante. Agora Alexander Vestri e Dado Monteiro, dublam personagens creditados, já no Witch aparece como voz adicional. No caso da Bruna Rafaela, só aparece como produtora da dublagem de 00 e tem personagem creditado em Witch. Só a Jeane que tem personagem creditado nos dois animes da franquia Gundam que ela dublou.
Citação: O Dado Monteiro é o único a participar de três sagas diferentes de Gundam: Vozes adicionais no OVA do Gundam Wing, Howard Mason no Gundam 00 e o Naji Geor no Gundam Witch From Mercury.
Estranho. Não citaram o personagem Naji Geor na dublapedia: Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury | Dublapédia | Fandom