+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem Alternativa (/showthread.php?tid=125)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
Dublagem Alternativa - Lucas San Martín - 25-02-2021
[ATTACH=CONFIG]57606[/ATTACH]
Charlie Brown - Orlando Viggiani
Linus Van Pelt (chamado de Lino nessa dublagem) - Cecília Lemes
Patty Pimentinha - Sandra Mara Azevedo (mais frequente; foi também a 1ª voz da Chiquinha, do seriado Chaves)
Sally Brown (chamada de Isaura nessa dublagem) - Leda Figueiró (a Paty do Chaves; foi a Patty Pimentinha da versão S&C, como vai ser mostrado mais à frente neste texto)
Lucy Van Pelt (chamada de Lúcia nessa dublagem) - Márcia Gomes
Schroeder - Mário Vilela (o Senhor Barriga)
Marcie (chamada de Márcia nessa dublagem) - Zodja Pereira
Chiqueirinho - Marcelo Gastaldi (mais frequente)
Dublagem Alternativa - Lucas San Martín - 03-03-2021
[ATTACH=CONFIG]57783[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Sincrovideo
MÍDIA:
Televisão
Principais:
Jaleel White (Sonic): Mário Jorge Andrade
Christopher Welch (Miles 'Tails' Prower): Christiano Torreão
Vilões:
Long John Baldry (Dr. Robotnik): Isaac Bardavid
Philip Maurice Hayes (Scratch): Luis Manuel
Garry Chalk (Grounder): Mauro Ramos
Dublagem Alternativa - Lucas San Martín - 03-03-2021
[ATTACH=CONFIG]57784[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (Globo)/ TV Paga
DIREÇÃO:
Marlene Costa
ELENCO DE DUBLAGEM
Luluzinha Palhares: Guilene Conte
Bolinha: Luiz Sérgio Vieira
Aninha: Christiane Monteiro
Carequinha: Marcos Souza
Zeca: Sérgio Cantú
Juca: Patrick de Oliveira
Plínio Raposo: Bruno Miguel
Alvinho: Felipe Drummond
Glorinha: Flávia Saddy
Marta Palhares, mãe de Lulu: Nádia Carvalho
Jorge Palhares, pai de Lulu: Paulo Flores
Sra. França, mãe de Bolinha: Geisa Vidal
Guarda McNabb: Jomeri Pozzoli
Outros Personagens:
Sara: Marisa Leal
Sr. Peabody: Mário Cardoso
Sra. Hagwallow: Ruth Gonçalves
Mãe de Sara: Márcia Morelli
Sra. Raposo, mãe do Plínio: Sônia Ferreira
Dublagem Alternativa - Lucas San Martín - 04-03-2021
[ATTACH=CONFIG]57815[/ATTACH]
A Vida é um Circo, Charlie Brown - Dublagem Original
ESTÚDIO:
MaGa (TVS)
MÍDIA:
Televisão (SBT)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Michael Mandy (Charlie Brown): Orlando Viggiani
Brent Hauer (Patty Pimentinha): Sandra Mara Azevedo
Rocky Reilly (Linus/Lino Van Pelt): Thelma Lúcia
Kristen Fullerton (Lucy/ Lúcia Van Pelt): Lúcia Helena
Christopher Donohoe (Schroeder): Mário Vilela/ Marcelo Gastaldi (uma cena)
Shannon Cohn (Marcie/Márcia): Zodja Pereira
Locutor: Marcelo Gastaldi
Título dado pelo locutor: A Vida é um Circo.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Você Não Foi Eleito, Charlie Brown - Dublagem Original
ELENCO:
MaGa (TVS)
MÍDIA:
Televisão (SBT)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Chad Webber (Charlie Brown): Orlando Viggiani
Robin Kohn (Lucy/ Lúcia van Pelt): Sandra Mara Azevedo
Stephen Shea (Linus/ Lino Van Pelt): Márcia Gomes
Hilary Momberger (Sally Brown/ Isaura): Leda Figueiró
Brian Kazanjian (Schroeder): Carlos Seidl
Vozes no telefone: Leda Figueiró, Marcelo Gastaldi
Locutor: Marcelo Gastaldi
Título dado pelo locutor: Viva o Nosso Presidente Lino
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
É uma Aventura, Charlie Brown - Dublagem Original
ESTÚDIO:
MaGa (TVS)
MÍDIA:
Televisão (SBT)
ELENCO DE DUBLAGEM:
Michael Catalano (Charlie Brown): Orlando Viggiani
Angela Lee Sloan (Lucy / Lúcia Van Pelt): Lúcia Helena
Rocky Reilly (Linus / Lino Van Pelt): Thelma Lúcia
Cindi Reilly (Sally Brown / Isaura): Leda Figueiró
Brent Hauer (Patty Pimentinha): Sandra Mara Azevedo
Michael Dockery (Marcie / Márcia): Zodja Pereira
Brad Schacter (Schroeder): Mário Vilela
Joel Graves (Leland / Lelo): Noeli Santisteban
Jason Mendelson (Milo): Angélica Santos
Outras Vozes:
Marcelo Gastaldi
Locutor: Marcelo Gastaldi
Título dado pelo locutor: "As Aventuras da Turma do Minduim"
Dublagem Alternativa - Lucas San Martín - 05-03-2021
[ATTACH=CONFIG]57838[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Maga
MÍDIA:
Televisão (SBT), TV Paga (Cartoon Network, TLN/ Boomerang/ TBS/ Multishow)/ Netflix/ VHS/ DVD/ Multishow Play/ Now/ Amazon Prime
DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi / Potiguara Lopes / Osmiro Campos / Nelson Machado / Carlos Seidl/ Guilherme Lopes (Marshmallow)
TRADUÇÃO:
Nelson Machado/ Potiguara Lopes / Marcus Fornicula
DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Orlando Viggiani
Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado
Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl
Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Sandra Mara Azevedo (1ª voz)/ Cecília Lemes (2ª voz)
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Potiguara Lopes (1ª voz)/ Osmiro Campos (2ª voz)
Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga / Nhonho): Mário Vilela
Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Helena Samara
Participações
Raul Padilla (Jaiminho): Older Cazarré / Gervásio Marques (Episódio 'Antes um tanque encrecado...' - 1ª dublagem) / Francisco Borges (Episódio 'Antes um tanque encrecado...' - 2ª dublagem)
Horacio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso (1ª voz)/ Élcio Sodré (2ª voz)/ José Soares (episodio: A Aula de Matemática)
Ana Lilian de la Macorra (Paty): Leda Figueiró (1ª voz) / Thelma Lúcia (2ª voz) / Leda Figueiró (3ª voz) / Noeli Santisteban (episódio O Sonho Que Deu Bolo
Patty Juárez (Paty - 1972): Cecília Lemes (1ª dublagem de "Uma Vizinha - Parte 2")/ Leda Figueiró (Redublagem de "Uma Vizinha - Parte 2")
Maribel Fernandez (Gloria): Noeli Santisteban
Regina Torné (Gloria): Sandra Campos
Olivia Leiva (Gloria 2): Denise Simonetto / Márcia Gomes (episódio A Chegada das Novas Vizinhas - 1975)
María Luisa Alcalá (Malu / Malicha): Cecília Lemes
Dublagem Alternativa - Lucas San Martín - 07-03-2021
[ATTACH=CONFIG]57882[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz / Unidub (parte de SP)
MÍDIA:
TV Paga (Multishow)/ Multishow Play/ Now
DIREÇÃO:
Peterson Adriano (Rio e SP), Leonardo Santhos (RJ) e Carlos Seidl, Marcelo Gastaldi e Sandra Mara (SP)
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel
DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas e Marcelo Gastaldi
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Orlando Viggiani
Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes
Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl
Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Marta Volpiani
Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Paulo Porto
Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Gessy Fonseca
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Sidney Lila
Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel
Florinda Meza Garcia (Popis): Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo
Elenco Secundário
Horacio Gomez Bolaños (Godines): Élcio Sodré
Participações:
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Élcio Sodré
María Luisa Alcalá (Malu): Leda Figueiró
Janet Arceo (Dona Edwiges, a louca da escadaria): Larissa de Lara
José Antonio Mena (Seu Furtado): Eudes Carvalho
José Luis Fernández (Roupa Velha): Armando Tiraboschi
Ana Lílian de la Macorra (Paty): Noeli Santisteban
Abraham Stavans (Dono do Parque): Alexandre Marconatto
Dublagem Alternativa - Lucas San Martín - 07-03-2021
[ATTACH=CONFIG]57883[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Gota Mágica
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (TLN)/ Netflix/ Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Mario Lucio de Freitas/ César Leitão / Osmiro Campos
DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Pancada Bonaparte / Chaveco /Dr. Chapatin): Ézio Ramos
Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira): Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujinha): Cecília Lemes
Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio): Osmiro Campos
Edgar Vivar (Sr. Barriga / Nhonho / Botijão): César Leitão
Angelines Fernandez (Dona Clotilde / Dona Cotinha): Helena Samara
Horacio Gomez (Godines): Marcelo Gastaldi
Raul "Chato" Padilla (Jaiminho / Morales): Eleu Salvador
Moyses Suarez (Seu Cecílio): Emerson Caperbat
Anabel Gutiérrez (Dona Agrimaldolina): Alna Ferreira
Recorrentes:
Heriberto López de Anda: Silvio Giraldi (1ª voz) / Faduli Costa (2ª voz)
Mario Casillas: Ary Fernandes (1ª voz) / Paulo Porto (2ª voz) / Faduli Costa (3ª voz)
Maritza Aldaba: Isabel de Sá
Paulina Gómez (Vizinha do Pancada / Vários): Isabel de Sá / Cristiane Bullara
Participações
Carlos Pouliot (Sr. Lúcio): Renato Márcio
Maricarmen Vela (Delegada Justina): Zodja Pereira
Ramiro Orcí (Sr. Belo Rosto): Faduli Costa
Maria Goretti (Suzana Vieira): Isabel de Sá
Ramiro Orcí ("Demonio 1"): Ary Fernandes (episódios O pequeno príncipe mendigo - partes 1, 2 e 3)
Raul "Chato" Padilla (Jacinto Flores): César Leitão (episódio 'Os Maluquinhos Vendem Flores')
Arnaldo Picazzo (Vários): Marcelo Gastaldi / Silvio Giraldi
Arturo Gárcia Tenório: Silvio Giraldi (1ª voz) / Emerson Caperbat (2ª voz) / Faduli Costa (3ª voz)
Moises Suarez: Marcelo Gastaldi (alguns episódios)
Pedro Romo: Silvio Giraldi
Ricardo de Pascual: Mário Lucio de Freitas (Participação em "Don Caveira")
Gabriel Fernández / Rubén Aguirre (Narrador): Ézio Ramos
Dublagem Alternativa - matheus153854 - 07-03-2021
Cara, esse Ramiro Orci aí não daria certo o Marcelo Gastaldi dublando ele, pois os personagens que esse ator fez nos episódios no geral são do tipo brutamonte, não cabe voz leve e jovial ali não - https://youtu.be/TI73hW_fk1A?t=103 / https://youtu.be/CrHXTpdIT1I?t=295
Dublagem Alternativa - Lucas San Martín - 07-03-2021
matheus153854 Escreveu:Cara, esse Ramiro Orci aí não daria certo o Marcelo Gastaldi dublando ele, pois os personagens que esse ator fez nos episódios no geral são do tipo brutamonte, não cabe voz leve e jovial ali não - https://youtu.be/TI73hW_fk1A?t=103 / https://youtu.be/CrHXTpdIT1I?t=295
Obrigado pelo toque
Dublagem Alternativa - Lucas San Martín - 08-03-2021
[ATTACH=CONFIG]57933[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Rio Sound/ Dubrasil
MÍDIA:
Televisão (SBT)/ Amazon Prime
DIREÇÃO:
Peterson Adriano/ Angélica Borges (Rio Sound)/ Cecília Lemes e Zodja Pereira (Dubrasil)
TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea/ Gustavo Berriel
DIREÇÃO MUSICAL:
Aline Ghezzi
Elenco Principal
Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Orlando Viggiani
Carlos Villagrán (Quico): Nelson Machado
Ramón Valdés (Seu Madruga): Marco Moreira
Florinda Meza (Dona Florinda/ Popis): Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes/ Sandra Mara Azevedo
Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo
Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos
Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel
Edgar Vivar (Sr. Barriga): Paulo Porto
Angelines Fernández (Dona Clotilde): Helena Samara
Horácio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso
Participações:
Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Silton Cardoso
Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes
Carlos Villagrán (Marujo Chefe): Nelson Machado (Esquete: Marujo Enjoado)
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Élcio Sodré
Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em Pintando a vila, segunda parte): Marcelo Gastaldi