Johnny84 Escreveu:Lembro que o Glauco numa entrevista ao Omelete tinha dito que havia chegado a traduzir uma nova letra da canção "We Are" pra redublagem, pena que a Netbosta preferiu não dublar a abertura.

Kevinkakaka Escreveu:A dublagem é da Toei, amigo...

H4RRY Escreveu:O problema é que o próprio Glauco também usa esse discurso, de que a "Netflix que não quis a abertura dublada", o que não faz muito sentido de fato porque é a Toei que manda. A Toei pode simplesmente ter optado pra que as aberturas e encerramentos não fossem dubladas, devido àquelas questões da Avex, etc...

Kevinkakaka Escreveu:É normal esse tipo de confusão, quem lida com os clientes a maior parte do tempo não é o diretor e nem todo mundo tem as informações 100% certinhas. O termo "o cliente" é usado de forma muito generalizada rs
Mas, se a Toei quisesse uma dublagem mesmo que a Netflix não desejasse, teria feito porque essa dublagem está em muitos lugares e oportunidade não faltou.
E, aliás, eu fiquei besta que o filme ficou em segundo lugar na bilheteria nacional. Eu não imaginava que streaming tivesse essa força de levar tanta gente pras telonas, mas o caso de One Piece foi muito acertado e eu achava que nenhum anime nunca mais teria essa abrangência de público no Brasil.
Naruto é outro que está em todo canto e acho que se beneficiaria de um lançamento cinematográfico aqui. Mas é capaz do The Last ter manchado a marca por anos.

johnny-sasaki Escreveu:no caso de Naruto,é porque não tem rolado filme pra ser lançado mesmo(é bom lembrar que o filme mais recente da franquia foi o filme do Boruto em 2017,e só não saiu aqui na época por causa desse período em que praticamente desistiram da franquia na América Latina),do contrário, tenho certeza que hoje trariam pra passar nos cinemas não só daqui mas da América Latina toda(também é bom lembrar que The Last só passou excepcionalmente nos cinemas daqui. O filme só foi ganhar dublagem e lançamento pros nossos vizinhos latinos agora recentemente junto dos outros filmes pra streaming). A franquia hoje tá com força renovada por aqui

Kevinkakaka Escreveu:E, aliás, eu fiquei besta que o filme ficou em segundo lugar na bilheteria nacional. Eu não imaginava que streaming tivesse essa força de levar tanta gente pras telonas, mas o caso de One Piece foi muito acertado e eu achava que nenhum anime nunca mais teria essa abrangência de público no Brasil

Mayruh Escreveu:One Piece virou um fenômeno aqui no Brasil depois que foi lançada a dublagem na Netflix. Por ser o streaming mais popular aqui no país, e atingir nichos além do público otaku, além da dublagem ter uma boa qualidade e os dubladores e a fanbase ainda ajudarem bastante a divulgarem o anime por aqui, foi a receita perfeita do sucesso. Fora que o anime em si tem um carisma que o publico brasileiro aprecia bastante em qualquer obra (uma obra divertida com personagens carismaticos, mas que também tem uma trama envolvente).

Ao mesmo tempo que One Piece já devia ter ganho uma dublagem decente a muito tempo, fico feliz que tenha sido agora. O Glauco acertou demais nas escalações e tem um otimo entendimento da obra (apesar de algumas decisões questionaveis como os nomes de alguns golpes e o excesso de palavrões que não deviam ser tão presentes visto a classificação indicativa da obra)

Fábio Escreveu:Não tinha aquela história que eles traduziram do mangá e por isso alguns termos batiam com o japonês.