+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira (/showthread.php?tid=17902)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Danilo Powers - 27-10-2023
taz Escreveu:Um desenho q me lembro q passava na TV Colosso era Mighty Max (infelizmente não lembro nada da dublagem, dizem q foi na VTI, com Gustavo Nader no personagem título), nunca encontrei nada dublado em português do Brasil, apenas em português de Portugal. Alguém lembra desse desenho?
Não é Aquele que Tem a Miriam na Mãe do Max?
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - taz - 28-10-2023
Danilo Powers Escreveu:Não é Aquele que Tem a Miriam na Mãe do Max?
Não lembro Danilo, o personagem q mais lembro desse desenho é o Virgil, aquela ave q acompanhava o Max. Mas infelizmente não lembro quem fazia...
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Gabriel - 28-10-2023
Nelson Machado dublando o Al Bundy: https://youtu.be/X7hEzbtU4Sw?si=GjLAQqiFB4jP1pAp
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Johnny - 29-10-2023
O sacrifício com Nicolas cage
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 29-10-2023
johnny-sasaki Escreveu:o desenho foi dublado e exibido na Globo nos anos 90. Só lembro do Marcos Souza no Junior e do Jomeri Pozzoli no Big Ben.O Marcos era bem novinho e esse deve ter sido um dos primeiros papéis principais dele.Caramba, então esse desenho teve dublagem carioca? Achava que tinha sido em São Paulo, mais precisamente na BKS ou na Álamo, já que eram os dois estúdios daquele polo que mais dublavam as produções da Universal na época. Mesmo assim, obrigado por todos os dados que conseguiu se lembrar, Johnny, muito bom.
Forçando minha memória,acho que tinha também Marco Ribeiro,Clécio Souto e Mário Tupinambá no elenco,mas eu não dou certeza.Lembro da voz da amiga do Junior,mas não consigo lembrar do nome e nem dar uma referência.
GabrielSa Escreveu:Mais alguém chegou a ver esse anime? Acho que só saiu em Home Vídeo no Brasil, meus irmãos tinham o DVD quando eu era pequeno. O nome é Poder Cristal, e claramente copiou Star Wars descaradamente: https://www.youtube.com/watch?v=SAkj3UwFDTASim, Gabriel, Poder Cristal só foi lançado em home vídeo aqui no Brasil. Primeiro, foi em VHS no início dos anos 90, pela Mundo Mágico, divisão infantil da extinta Mundial Filmes. Depois, a fita foi convertida em DVD nos anos 2000 e lançada por diversas distribuidoras de domínio público, se é que me entende.
Eu não sei se a versão japonesa original também tinha esse início no estilo Star Wars, mas na versão ocidental da Harmony Gold, isso é bem evidente logo de cara. Muito bem lembrado.
taz Escreveu:Um desenho q me lembro q passava na TV Colosso era Mighty Max (infelizmente não lembro nada da dublagem, dizem q foi na VTI, com Gustavo Nader no personagem título), nunca encontrei nada dublado em português do Brasil, apenas em português de Portugal. Alguém lembra desse desenho?Taz, essa você tirou do fundo do baú. Eu já tinha um certo pressentimento de que Mighty Max foi exibido no Brasil, mas não sabia aonde. Bom saber que foi na TV Colosso, tinha achado que fosse na Record ou outra emissora similar.
Infelizmente, não tem nada dublado desse desenho na internet, só em outros idiomas, como em inglês e até esse português europeu (acho que também tem uma em espanhol, mas não consigo me lembrar). Portanto, não vamos confirmar se foi dublada na VTI ou não, tem mais cara de ter sido na Herbert Richers ou outro estúdio, principalmente porque li por aí que a mãe do Max foi dublada pela Miriam Ficher, que até dublava uma vez ou outra na VTI, como a Peggy no desenho do Máskara, por exemplo. Mas mesmo assim, sem nenhum registro, não dá!
Outra coisa: o desenho também chegou a passar nos primórdios da Fox Kids no Brasil, lá em meados de 1998. Postaram até um mega compilado de diversas chamadas e vinhetas raras do canal daquele tempo, incluindo duas desse desenho e uma outra onde mencionam ele junto com outros desenhos de heróis que passavam aos domingos (possivelmente, na faixa das manhãs, porque a locutora dizia que a ação começava bem cedo, mas aí, eu já nem sei, hehehe!), tais como O Incrível Hulk, Homem de Ferro, Quarteto Fantástico, Dragões Alados, etc...
O problema é que eu não sei se exibiram dublado, porque em uma dessas chamadas, todos os diálogos dos personagens foram mantidos em inglês, o que dificulta mais ainda a dublagem perdida da série por aqui. Outro detalhe é que eles usavam traduções próprias pra série, como "O Poderoso Max" e "Max, o Poderoso", porém eu preferi optar pelo título original em inglês mesmo.
Mas seja o que for, esse vídeo está repleto de mídias perdidas de várias séries e desenhos que deram as caras por lá. Tem até uma chamada da dublagem da 1ª temporada de Space Goofs, mas não pra saber direito quem é a voz do Bud (o alien laranja), porque não sei se é a qualidade do VCR que deixou a voz destorcida ou se é porque ele esteja fazendo um comunicado aos terráqueos pela televisão. Mas o que importa é a intenção da pura raridade que essa chamada nos traz.
De qualquer forma, deixo aqui o tal vídeo do compilado pra todo mundo se deliciar com as iguarias que o canal oferecia, em uma época em que nem mesmo Digimon era uma coisa. E Taz, pra encontrar as chamadas do Mighty Max, é só pesquisar nos exatos minutos 5:55 e 12:53 do vídeo, além da chamada dos heróis de domingo no minuto 4:45. Eis aqui o vídeo e boa diversão:
[video=youtube;CkLgYncKEuY]https://www.youtube.com/watch?v=CkLgYncKEuY[/video]
Ah, e me perdoem pela infame piadinha do Digimon, mas é que não resisti e tive que inventá-la na hora, hahahaha!
johnny-sasaki Escreveu:eu lembro desse também. Passava na Fox kids,e só consigo lembrar do Leonel Abrantes no elenco.Sim, Johnny, o desenho era, de fato, exibido na Fox Kids, mais precisamente durante os primórdios do canal em 1998. Mas você tem certeza que exibiram na versão dublada? Porque tem um compilado de chamadas do canal daquela época, e em uma das duas chamadas da série, mantiveram os diálogos dos personagens em inglês, vai lá saber por quê?
Enfim, aqui está o vídeo para comprovar (e caso queira encontrar a chamada, ela está no exato minuto 5:55 do vídeo):
[video=youtube;CkLgYncKEuY]https://www.youtube.com/watch?v=CkLgYncKEuY[/video]
taz Escreveu:Impressionante q não se acha nada desse desenho dublado na internet.Pois é, Taz, uma pena. Pior que também chegou a passar na Fox Kids, mas como não era todo mundo que tinha TV paga naquela época, de tão cara que ela era, então dificulta mais ainda a situação, não concorda?
Danilo Powers Escreveu:Não é Aquele que Tem a Miriam na Mãe do Max?Se for de acordo com o que eu li pela internet, talvez seja, mas sem a dublagem, como vamos ter certeza?
taz Escreveu:Não lembro Danilo, o personagem q mais lembro desse desenho é o Virgil, aquela ave q acompanhava o Max. Mas infelizmente não lembro quem fazia...Taz, o Johnny citou que se lembra do Leonel Abrantes em um dos personagens. Talvez, tenha sido ele no Virgil (eu também imaginei que, caso a série fosse dublada na Herbert Richers, poderia ser o Jomeri Pozzoli, o Antônio Patiño, o Darcy Pedrosa, o Miguel Rosenberg ou o Garcia Neto nele, ou senão, se fosse na Delart, poderia ser ou o Silvio Navas ou o Pietro Mário, qualquer um deles combinaria muito bem com o personagem), mas sem a dublagem, não dá pra confirmar. Pelo menos, é um dado a mais, não é?
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Danilo Powers - 31-10-2023
Tem Trechos Curtos Dublados de Sonhos Eróticos de uma Noite de Verão de Woody Allen Dublado na Telecine (Pelo que Consta a Locução do Leonel):
[video=youtube;51OmYxjq-5s]https://www.youtube.com/watch?v=51OmYxjq-5s[/video]
obs: Estou em Dúvida se Foi a Vera Miranda ou a Nair Amorim na Mia Farrow, Além do Élcio no Woody Também Tem o José Santana e a Saudosa Maria da Penha.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Gabriel - 31-10-2023
Danilo Powers Escreveu:Tem Trechos Curtos Dublados de Sonhos Eróticos de uma Noite de Verão de Woody Allen Dublado na Telecine (Pelo que Consta a Locução do Leonel):
[video=youtube;51OmYxjq-5s]https://www.youtube.com/watch?v=51OmYxjq-5s[/video]
obs: Estou em Dúvida se Foi a Vera Miranda ou a Nair Amorim na Mia Farrow, Além do Élcio no Woody Também Tem o José Santana e a Saudosa Maria da Penha.
Como você não mandou a minutagem, fui pulando aleatoriamente e num ponto ai que era voz em off, ouvi a voz da Nair Amorim.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Danilo Powers - 31-10-2023
Alguém se Lembra da Versão Seriado de Loucademia de Polícia que a Globo Exibia nas Tardes de Sábado no Final dos Anos 90?
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Danilo Powers - 31-10-2023
Alguém se Lembra de um Seriado de Ação que Passava na Globo nas Tardes de Sábado de 1997 Chamado Pointman?, Só Assistia pelas Mulheres Bonitas.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 31-10-2023
Danilo Powers Escreveu:Alguém se Lembra da Versão Seriado de Loucademia de Polícia que a Globo Exibia nas Tardes de Sábado no Final dos Anos 90?https://www.youtube.com/watch?v=yzL9HNYmglM
https://www.youtube.com/watch?v=zRr9Ib6usfw
https://www.youtube.com/watch?v=z6qrF1wr1z0
https://www.youtube.com/watch?v=crUsGuSVM0g
https://www.youtube.com/watch?v=U_UPNtfiZj0
https://www.youtube.com/watch?v=__zjZy5IGQQ
https://www.youtube.com/watch?v=KjQpR9O3ZK0
Danilo Powers Escreveu:Alguém se Lembra de um Seriado de Ação que Passava na Globo nas Tardes de Sábado de 1997 Chamado Pointman?, Só Assistia pelas Mulheres Bonitas.https://www.youtube.com/watch?v=tgL0lDf0fTw
https://www.youtube.com/watch?v=UrTU4WjSN-U
https://www.youtube.com/watch?v=OCx9oGnxZ_I
https://www.youtube.com/watch?v=dqBNrW7_k_8