+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem de Novelas 2024 (/showthread.php?tid=42987)
Dublagem de Novelas 2024 - DavidDenis - 05-07-2024
Força de Mulher dia 29 de julho na Record no lugar de Rainha da Persia.
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?59246-For%E7a-de-Mulher-(Kadin)
Dublagem de Novelas 2024 - DavidDenis - 08-07-2024
Novas novelas colombianas dubladas na Netflix
https://x.com/Hiago__Junior/status/1810047760558923811?t=EgKqEygF79uBOnGYD1QJeA&s=19
Dublagem de Novelas 2024 - Danilo Powers - 08-07-2024
DavidDenis Escreveu:Novas novelas colombianas dubladas na Netflix
https://x.com/Hiago__Junior/status/1810047760558923811?t=EgKqEygF79uBOnGYD1QJeA&s=19
Me Interessa as Novelas Colombianas...
Dublagem de Novelas 2024 - Danilo Powers - 08-07-2024
Nas Novelas Turcas do Globoplay os Nomes dos Personagens Permanecem no Original, na Max os Nomes São em Português.
Pergunta: Qual o Segredo do Sucesso das Turcas e o que Elas Tem que as Mexicanas e Latinas Não Tem?
Dublagem de Novelas 2024 - DavidDenis - 08-07-2024
Danilo Powers Escreveu:Nas Novelas Turcas do Globoplay os Nomes dos Personagens Permanecem no Original, na Max os Nomes São em Português.
Pergunta: Qual o Segredo do Sucesso das Turcas e o que Elas Tem que as Mexicanas e Latinas Não Tem?
Me interessa também, que bom que a Netflix dublou.
E prefiro turcas com nomes originais. E elas estão fazendo sucesso também na TNT Novelas.
Assim como vejo graça em alguns Doramas apenas, eu também só vejo qualidades em algumas turcas.
Dublagem de Novelas 2024 - Thiago. - 09-07-2024
Essa turca que estreou ontem no Globoplay parece ser o mesmo caso da Neta Escolhida: dublagem engavetada há dois anos, por causa da presença do Carlos Comério no elenco.
DavidDenis Escreveu:Novas novelas colombianas dubladas na Netflix
https://x.com/Hiago__Junior/status/1810047760558923811?t=EgKqEygF79uBOnGYD1QJeA&s=19
Pelo trailer que tem na Netflix, parece que não é a mesma dublagem da Zap Novelas...
Dublagem de Novelas 2024 - Danilo Powers - 09-07-2024
Bom Ver a Record Voltando a Exibir uma Novela Estrangeira Lembrando que a Emissora Já Exibiu 3 Venezuelanas, uma Mexicana da TV Azteca e Quase Exibiu na Íntegra uma Colombiana que Saiu do Ar Depois, Estou Dando um Histórico de Novelas Gringas na Emissora do Bispo.
Dublagem de Novelas 2024 - Thiago. - 10-07-2024
Novelas exibidas pelo canal RTP1
1. Prisioneira do Amor (Prisionera de Amor) - 12 de setembro a 21 de dezembro de 1994
Dublagem: dublagem carioca, que posteriormente foi exibida pela CNT em 1997
2. Coração Selvagem (Corazón Salvaje) - 23 de janeiro a 18 de agosto de 1995 e 19 de janeiro a 27 de março de 1998
Dublagem: Herbert Richers, que posteriormente foi exibida pela CNT em 1997. Depois foi redublada, também na Herbert Richers, para uma exibição no SBT de 2000 a 2001
3. O Avô e Eu (El Abuelo y Yo) - 6 de março a 18 de agosto de 1995
Dublagem: provavelmente a mesma dublagem feita na Herbert Richers e exibida no SBT em 1992.
4. Sonhos de Mulher (Muchachitas) - 1 de maio a 11 de setembro de 1995
Dublagem: provavelmente a mesma dublagem feita na Herbert Richers e exibida no SBT em 1993.
5. Marimar - 3 de julho a 29 de setembro de 1995
Dublagem: Cinevídeo, segundo o Clube Versão Brasileira.
6. Maria José (María José) - 12 de setembro a 15 de dezembro de 1995
Dublagem: Sincrovídeo, segundo a Silvia Goiabeira para o membro LePereira. Posteriormente foi exibida pela CNT de 1997 a 1998 e pela TLN em 2010.
7. Caminhos Cruzados (Caminos Cruzados) - 18 de dezembro de 1995 a 2 de abril de 1996
Dublagem: sem informações.
8. Império de Cristal (Imperio de Cristal) - 8 de janeiro a 5 de março de 1996
Dublagem: Sincrovídeo, segundo o Clube Versão Brasileira, posteriormente exibida pela CNT em 1997.
9. Rosto de Mulher (Bajo un Mismo Rostro) - 5 de março a 31 de maio de 1996
Dublagem: Sincrovídeo, segundo o Clube Versão Brasileira, posteriormente exibida pela CNT em 1997 com título "A Força de uma Mulher".
10. Uma Promessa de Amor (Se Dios me Quita la Vida) - 29 de abril a 22 de junho de 1996
Dublagem: Cinevídeo, segundo a Priscila Amorim numa live.
11. Azul - 15 de julho a 13 de setembro
Dublagem: "dobragem" lusófona do estúdio Valentim de Carvalho. Até onde se sabe, foi a única dublada em Portugal mesmo.
12. Alondra - 28 de abril a 14 de agosto de 1997
Dublagem: sem informações.
13. Força de Mulher (La Dueña) - 11 de agosto a 19 de dezembro de 1997
Dublagem: sem informações.
14. Maria do Bairro (María la del Barrio) - 30 de março a 17 de julho de 1998
Dublagem: sem informações.
15. Esmeralda - 7 de setembro de 1998 a 2 de abril de 1999
Dublagem: sem informações.
16. Nas Asas do Destino (Alguna Vez Tendramos Alas) - 5 de abril a 22 de outubro de 1999
Dublagem: sem informações.
17. A Usurpadora (La Usurpadora) - 25 de outubro de 1999 a 31 de março de 2000
Dublagem: sem informações.
18. A Preciosa (Preciosa) - 3 de abril a 8 de junho de 2000
Dublagem: paulista com a Eleonora Prado na Irán Castillo.
19. A Mentira (La Mentira) - 9 de junho a 29 de setembro de 2000
Dublagem: sem informações.
20. Rosalinda - 17 de novembro de 2000 a 16 de fevereiro de 2001
Dublagem: Centauro, segundo a Luiza Viegas para o membro LePereira.
21. Ramona - 19 de fevereiro a 18 de maio de 2001
Dublagem: Centauro (narrado na abertura da novela).
22. Privilégio de Amar (El Privilegio de Amar) - 14 de maio a 30 de novembro de 2001
Dublagem: sem informações.
23. Carita de Anjo (Carita de Ángel) - 24 de setembro a 19 de outubro de 2001 e 30 de setembro a 20 de dezembro de 2002.
Dublagem: sem informações.
Novelas exibidas pelo canal RTP2
1. Carrossel (Carrusel) - 1992
Dublagem: provavelmente a da Herbert Richers, exibida pelo SBT de 1991 a 1992.
Novelas exibidas pelo canal TVI
1. Ambição (Cuna de Lobos) - 1995 a 1996
Dublagem: provavelmente a dublagem da Herbert Richers, exibida pelo SBT de 1991 a 1992.
2. Laços de Amor (Agujetas de Color de Rosa) - 1996
Dublagem: BKS (narrado na abertura da novela).
3. Maria José (María José) - 1998
Dublagem: provavelmente a da Sincrovídeo, exibida no RTP1
4. Caminhos Cruzados (Caminos Cruzados) - 1998
Dublagem: provavelmente a mesma exibida pelo RTP1
Comentários:
*Com a repercussão do vídeo da dublagem paulista de Rosalinda, decidi fazer esse post com informações que reuni ao longo dos anos sobre a época que as novelas da Televisa eram exibidas em Portugal com dublagem brasileira. Depois pretendo fazer mais um, só que focado nas novelas venezuelanas.
*Acredito que algumas novelas como Maria do Bairro, A Usurpadora e O Privilégio de Amar, possam ter sido exibidas com as dublagens de que todos conhecemos, porque a exibição delas em Portugal foi posterior a exbição no SBT, mas não da pra saber mesmo, só com vídeos.
*Azul foi a única dublada em Portugal porque foi exibida no horário da noite (as mexicanas só passavam a tarde) e teve todo um investimento especial por estar em "faixa nobre".
*Isso prova que na parceria com a Televisa, a CNT só mandou dublar apenas "Canavial de Paixões", o resto foi tudo reaproveitado de Portugal e do SBT.
*Infelizmente essas dublagens podem ser consideradas lost media, visto que, em 14 anos do canal TLN, apenas Maria José foi exibida lá, e sem reprises.
Dublagem de Novelas 2024 - Zeka - 11-07-2024
Faz pouco mais de um mês que a novela Cara Suja (Sombras do Passado) terminou no Novelissima. Com o auxílio do Jotinha, levantamos alguns nomes
ELENCO DE DUBLAGEM:
Sonya Smith (Estrella Montenegro Campuzano / Estrellita Camacho / "Cara Suja"): Angélica Santos
Guillermo Dávila (Miguel ngelo González de la Vega): Tatá Guarnieri
Gigi Zanchetta (Santa Ortigoza Lavarte): Alessandra Araújo
Adolfo Cubas (Antônio "Tony" González de la Vega): Orlando Viggiani
Chony Fuentes (Rebeca de la Vega de González): Gilmara Sanches
Eva Blanco (Candelária Camacho Duval "A Lixeira): Isaura Gomes
Humberto García (Horácio González Ferrer): Walter Breda
Juan Carlos Baena (fotógrafo): Francisco Brêtas (episódio 10)
Doutor Gomez: Eudes Carvalho
Hilda Blanco (Marta): Nair Silva
Josefina Armas (Dona Iris): Helena Samara
Simón Pestana (Jose Grigorio): Armando Tiraboschi
Elio Rubens (Leonardo Montenegro): Hélio Vaccari
Umberto Buonocuore (Pepino): Eleu Salvador
María A. Avallone (Karina González de la Vega): Noeli Santisteban
Elizabeth López (Frederica Rangel Lavarte) : Neusa Azevedo
Solmaira Castillo (Djanira Falcão): Eleonora Prado
Marcelo Romo (Carmelo): Nelson Machado
Rita De Gois (Carmen Dos Santos): Patrícia Scalvi
Gabriela Gerbes (Eliana): Cecília Lemes
José A. Urdaneta (Tiago): Fábio Vilalonga
Helianta Cruz (Genoveva "Veva" Lavarte De Ortigoza): Neide Pavani
Marcelo Rodríguez (Agostinho Dos Santos): Carlos Silveira
Israel Maranatha (Gato): Francisco Brêtas
Coromoto Roche (Teresa): Tania Gaidarji
Winston Vallenilla (Freddy): Marcelo Campos
Delia López (Dinamite): Rosa Maria Baroli
Frank Méndez (Roque): Luiz Antônio Lobue
Alberto Marín (Padre Liberato): Dráusio de Oliveira
Mauricio González (Fernando Guzmán): Daoiz Cabezudo
Bárbara Mosquera (Hilda): Alna Ferreira
Mario Brito (João, pai da Marta): Roberto Prattes ?
Isabel Vegas (Babá dos gêmeos): Marli Bortoletto
Greynelly Arocha (Evinha): Fernanda Bullara
Laura Zerpa (Madre Superiora): Ivete Jayme
Mahuampi Acosta (Beatriz mãe de José Gregório): Gessy Fonseca
(Sofia empregada dos Ortigoza): Letícia Quinto / 1° voz
(Paulina, Madrinha da Djanira): Maralisi Tartarini
Placas e título: Jorge Barcellos
Crédito: Ezequiel, Jotinha
Dublagem de Novelas 2024 - Zeka - 11-07-2024
O Ricardo Schnetzer em entrevista ao Danilo Gentili comenta que lá nos anos 2000, chegou uma novela já dublada com o Fernando Colunga e que o Silvio mandou redublar, acredito que possa ter sido Esmeralda.