+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: As dublagens mais horriveis de todos os tempos (/showthread.php?tid=15892)
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Bruna' - 21-11-2022
Definitivamente não é o Felipe Grinnan no Jared Leto nessa terceira dublagem.
A voz não é ruim, aliás a dublagem parece até decente.
Já a voz do McDermott ficou horrível.
De resto, é uma dublagem sólida, só não entendo a necessidade de existir, quase tudo foi feito parecido com a dublagem da Mastersound, até suavização de palavrões e tal, então qual o sentido?
É ridículo isso, o Bateman passa o filme inteiro chamando as mulheres de "bitch", aí nas TRÊS dublagens é "piranha", nem pra rolar um "vadia"?
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Fábio - 21-11-2022
Bruna Escreveu:Definitivamente não é o Felipe Grinnan no Jared Leto nessa terceira dublagem.
A voz não é ruim, aliás a dublagem parece até decente.
Já a voz do McDermott ficou horrível.
De resto, é uma dublagem sólida, só não entendo a necessidade de existir, quase tudo foi feito parecido com a dublagem da Mastersound, até suavização de palavrões e tal, então qual o sentido?
É ridículo isso, o Bateman passa o filme inteiro chamando as mulheres de "bitch", aí nas TRÊS dublagens é "piranha", nem pra rolar um "vadia"?
Ou até vagabunda. Acho uma insulto mais forte que piranha e vadia levando em conta o personagem escroto que ele é e que a dublagem não podia extrapolar nos palavrões.
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Luizzs - 21-11-2022
Bruna Escreveu:No Tela de Cinema aparentemente tem as 3 primeiras dublagens, já mandei um link pro Bomber, se quiserem só ir lá e procurar que é um dos primeiros resultados.Eu procurei e não achei, o nome do site é Tela de Cinema?
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Joserlock - 21-11-2022
Bruna Escreveu:No Tela de Cinema aparentemente tem as 3 primeiras dublagens, já mandei um link pro Bomber, se quiserem só ir lá e procurar que é um dos primeiros resultados.Pô se conseguir o link pra mim também, acabei não encontrando aqui. A não ser q seja o arquivo de 715mb? Que ai é estranho ter só esse tamanho
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Luizzs - 21-11-2022
Joserlock Escreveu:Pô se conseguir o link pra mim também, acabei não encontrando aqui. A não ser q seja o arquivo de 715mb? Que ai é estranho ter só esse tamanhoTambém não achei
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Bruna' - 21-11-2022
Luiz2812 Escreveu:Eu procurei e não achei, o nome do site é Tela de Cinema?https://tdc-teladecinema.com.br/psicopata-americano-tri-audio-1080p-2000/
Só o link do Google Drive funciona.
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Joserlock - 22-11-2022
Bruna Escreveu:https://tdc-teladecinema.com.br/psicopata-americano-tri-audio-1080p-2000/Brigadão, minha vontade de ver com a dublagem da Cinevideo vai ser finalmente cumprida
Só o link do Google Drive funciona.
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Bruna' - 22-11-2022
Joserlock Escreveu:Brigadão, minha vontade de ver com a dublagem da Cinevideo vai ser finalmente cumpridaE, por algum milagre, o filme parece ter sido exibido completo mesmo, com uma ou duas falas tendo que ser tampadas pela dublagem da Mastersound, resto tudo completinho, meus parabens a quem remasterizou.
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Johnny - 22-11-2022
Bruna Escreveu:Definitivamente não é o Felipe Grinnan no Jared Leto nessa terceira dublagem.Só vi um trecho e parece realmente que estam tentando emular a dub da Masterosund.
A voz não é ruim, aliás a dublagem parece até decente.
Já a voz do McDermott ficou horrível.
De resto, é uma dublagem sólida, só não entendo a necessidade de existir, quase tudo foi feito parecido com a dublagem da Mastersound, até suavização de palavrões e tal, então qual o sentido?
É ridículo isso, o Bateman passa o filme inteiro chamando as mulheres de "bitch", aí nas TRÊS dublagens é "piranha", nem pra rolar um "vadia"?
As dublagens mais horriveis de todos os tempos - Bruna' - 22-11-2022
Johnny84 Escreveu:Só vi um trecho e parece realmente que estam tentando emular a dub da Masterosund.Até a tradução é igual, por exemplo na cena em que o Patrick tira a máscara facial, no original ele termina o monólogo falando "...I am simply not there", Mastersound traduziu como "...eu simplesmente não existo", enquanto a Cinevídeo traduziu como "...eu simplesmente não estou ali", o que é uma tradução mais fiel ao original, então a Luminus/Lexx ter escolhido a mesma tradução que a Mastersound é bem esquisito, e tem até umas adaptações, umas mudanças de sintaxe que não "fluem" tão bem e me parecem mais coisa dos dubladores mesmo, adaptação do texto, não da tradução em si, por exemplo na mesma cena, o Márcio Simão fala algo tipo "não pense que por isso nossas vidas são provavelmente comparáveis", o que é uma adaptação meio esquisita da tradução da fala original, que é "and maybe you can even sense our lifestyles are probably comparable", sei lá, é difícil explicar o porquê não flui, mas não flui nem um pouco.