SuperBomber3000 Escreveu:Mas qual é o problema exatamente em meter trechos em inglês quando esses já existem na própria versão japa?

Quero dizer, por que os japoneses podem pôr os trechos em inglês e nós não podemos seguir isso nas versões oficiais daqui?

sominterre Escreveu:O uso do inglês é muito comum no Japão, e praticamente a segunda língua de lá. Não só músicas, o inglês está bastante presente nas mídias la. Diferente do Brasil, que no máximo temos algumas palavras que vieram de lá, como shopping ou skate, mas o inglês msm nunca fez parte da nossa língua

SuperBomber3000 Escreveu:No Japão há o costume de romanizar não só palavras do inglês, mas de várias línguas estrangeiras. "Pan" mesmo vem do "pão" em português.

Aqui no Brasil a coisa não chega no mesmo patamar japonês, mas também temos costume de usar muitas palavras em inglês ao longo do dia-a-dia, e mesmo músicas de sucesso brasileiras já tiveram trechos em inglês no meio, como aquela do Roupa Nova. Não vejo porque nós não podemos usar.

E bem, inglês é inglês e português é português, mas palavras como "deletar" por exemplo vem do "delete" em inglês. O inglês tem sim influências no português como tem em vários idiomas mundo afora, é a língua mais falada ao redor do planeta.

Claro que não devemos chegar no ponto que os japoneses chegaram, mas se um trecho de uma música em japonês é cantado em inglês, não vejo porque não manter aqui também.

Nagato Escreveu:Poxa, é bem injusto você comparar a escolaridade das pessoas do Japão com as do Brasil (proporcionalmente). Isso sem falar das questões históricas. Não se esqueça que dublagem também é integração.

IgorOliv Escreveu:Toda vez que alguém divulga um novo dublador do arco do Torneio eu anoto, quando a maioria ou todos os nomes tiverem sido divulgados eu posto aqui.