+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Animes dublados em 2018 (/showthread.php?tid=22920)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 21-02-2018
Mas é complicado que, tem muito personagem novo nessa nova leva de episódios de DBS. A não ser que eles busquem os confins dos dubladores paulistanos pra fazer cada um, eu acho difícil não repetirem uma ou outra voz aqui e acolá.
Ia ser legal ter veteranos que não trabalharam tanto em DB antes pra esses novos personagens. O próprio Renato Soares, além de outros como o Marcos Hailer, o Hélio Vaccari, a Adriana Pissardini, e outros que ainda estão na ativa.
Animes dublados em 2018 - wesleymelz - 21-02-2018
A Netflix disponibilizou o trailer dublado de B: The Beginning.
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 21-02-2018
wesleymelz Escreveu:A Netflix disponibilizou o trailer dublado de B: The Beginning.
Eu assisti. Embora, o som do trailer dublado esteja atrasado em relação ao vídeo.
O Wallace Costa dubla o Hiroaki Hirata (Keith) e o Yuuki Kaji (Koku) parece ser o Ítalo Luiz ou o Lucas Almeida, mas não estou certo. Ainda reconheci o Dlaigelles Riba num personagem de cabelo branco e o Rodrigo Araújo também. Não reconheci a voz da garota do trio principal, embora lembre um pouco a Bruna Rafaela.
Uma coisa que eu não gostei foi terem traduzido literalmente Killer B pra "Matador B", quando podiam ter deixado em inglês mesmo. Mas não é de fato errado traduzir assim, só é um pouco estranho.
Animes dublados em 2018 - Hades - 21-02-2018
SuperBomber3000 Escreveu:Eu assisti. Embora, o som do trailer dublado esteja atrasado em relação ao vídeo.
O Wallace Costa dubla o Hiroaki Hirata (Keith) e o Yuuki Kaji (Koku) parece ser o Ítalo Luiz ou o Lucas Almeida, mas não estou certo. Ainda reconheci o Dlaigelles Riba num personagem de cabelo branco e o Rodrigo Araújo também. Não reconheci a voz da garota do trio principal, embora lembre um pouco a Bruna Rafaela.
Uma coisa que eu não gostei foi terem traduzido literalmente Killer B pra "Matador B", quando podiam ter deixado em inglês mesmo. Mas não é de fato errado traduzir assim, só é um pouco estranho.
Mata o trocadilho com Killer Bee, no entanto.
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 21-02-2018
Hades Escreveu:Mata o trocadilho com Killer Bee, no entanto.
Também. Mas o nome da série sendo "B The Beginning", eu imagino que isso não afete o roteiro diretamente.
Mas claro, preferiria que tivessem deixado em inglês mesmo. Seria como se em outra dublagem recente, no caso, Dragon Ball Super, traduzissem o SSJBlue como "Super Saiyajin Azul".
Animes dublados em 2018 - Hades - 21-02-2018
SuperBomber3000 Escreveu:Seria como se em outra dublagem recente, no caso, Dragon Ball Super, traduzissem o SSJBlue como "Super Saiyajin Azul".
Bom, é como o Crunchyroll traduz nas legendas XD E tbm, eles só deram esse nome na série pra simplificar o nome oficial da forma, q deixa o cabelo azul. Então, nesse caso, eu n teria tanto problema, até acho q essa insistência dos fãs em deixar td no original q os dubladores tão acatando meio excessiva em dados momentos, como n traduzir o nome da "técnica" do Beerus, Hakai, q quer dizer simplesmente "destruir", n é q nem Kame Hame Ha, q teria um significado complicado.
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 21-02-2018
Re-assisti uns trechos dublados Magi: Sinbad no Bouken de novo, e comparando com o trailer de B: The Beginning, realmente eu acho que a voz da menina é a Bruna Rafaela. Curioso, porque tinha tempo que não se tinha notícias dela dublando. Magi mesmo, que deve ter sido a última dublagem mais conhecida dela, foi em 2016.
Hades Escreveu:Bom, é como o Crunchyroll traduz nas legendas XD E tbm, eles só deram esse nome na série pra simplificar o nome oficial da forma, q deixa o cabelo azul. Então, nesse caso, eu n teria tanto problema, até acho q essa insistência dos fãs em deixar td no original q os dubladores tão acatando meio excessiva em dados momentos, como n traduzir o nome da "técnica" do Beerus, Hakai, q quer dizer simplesmente "destruir", n é q nem Kame Hame Ha, q teria um significado complicado.
Acho que só faltaria manterem o termo "Deus da Destruição" como "Hakkaishin", já que Kaioshin é usado na dublagem brasileira também.
Animes dublados em 2018 - Neo Hartless - 21-02-2018
SuperBomber3000 Escreveu:Acho que só faltaria manterem o termo "Deus da Destruição" como "Hakkaishin", já que Kaioshin é usado na dublagem brasileira também.
Não era Supremo Senhor Kaioh?
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 22-02-2018
Neo Hartless Escreveu:Não era Supremo Senhor Kaioh?
Na verdade, ambos. Uma coisa que nunca teve tanta consistência na dublagem da série é o fato de usarem os dois termos em situações distintas pra se referir ao mesmo personagem.
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 22-02-2018
O trailer dublado de B: The Beginning: https://vimeo.com/256841222
[video=youtube;GtVaZsTJHww]https://www.youtube.com/watch?v=GtVaZsTJHww[/video]
Pra quem ainda não tinha visto.
Alguém conseguiu identificar a voz do garoto do trio protagonista aos 26 segundos do vídeo?