+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Netflix (/showthread.php?tid=11740)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
Novidades sobre Netflix - The Starman - 28-12-2023
Estreou a animação stop motion de Pokemon.
Foi dublada na MGE com direção do Renan Vidal.
Thaina Lana, Hector Gomes, Thati Carvalho, Jackie Melo e outros no elenco.
[ATTACH=CONFIG]87784[/ATTACH]
Novidades sobre Netflix - Duke de Saturno - 29-12-2023
The Starman Escreveu:Estreou a animação stop motion de Pokemon.Maneiro q o Renan Vidal voltou a dirigir produção de Pokémon!
Foi dublada na MGE com direção do Renan Vidal.
Thaina Lana, Hector Gomes, Thati Carvalho, Jackie Melo e outros no elenco.
[ATTACH=CONFIG]87784[/ATTACH]
Novidades sobre Netflix - Toomy_Shelby044 - 29-12-2023
O Renan ainda tá em Sp né? Então desse ter sido via Remota, agora fico na dúvida se ele vai dirigir pra MGE ou foi só um trabalho específico/ isolado.
Novidades sobre Netflix - Duke de Saturno - 29-12-2023
Toomy_Shelby044 Escreveu:O Renan ainda tá em Sp né? Então desse ter sido via Remota, agora fico na dúvida se ele vai dirigir pra MGE ou foi só um trabalho específico/ isolado.Eita, nem sabia q ele tava em SP...
Novidades sobre Netflix - Toomy_Shelby044 - 29-12-2023
Raposita Escreveu:Eita, nem sabia q ele tava em SP...Acho que me enganei, foi mal aí.
Novidades sobre Netflix - Reinaldo - 31-12-2023
É muito estranho a Netflix mandar dublar tudo pro português independente de fazer sentido ou não. Já é a segunda vez. em Berlim a série passa na França e tanto as falas em espanhol quanto em francês dublaram tudo, se forem analisar só pela dublagem fica parecendo que a série só é falada e um idioma não 2.
Novidades sobre Netflix - Fábio - 01-01-2024
Sendo que é o básico,né. E isso tão no aleatório. Por exemplo, em O Mundo Depois de Nós, tem uma cena com uma personagem falando em espanhol e causando um conflito de idioma, já viu se eles dublam tudo?
Novidades sobre Netflix - Toomy_Shelby044 - 01-01-2024
Perde-se todo o contexto da cena, ou dublam com os Dubladores falando o idioma(como no filme Coração de ferro por exemplo, o MAC "falou" realmente alemão ou deixam no idioma original, se dublar tudo em português vai ficar sem contexto
Novidades sobre Netflix - Reinaldo - 01-01-2024
Fábio Escreveu:Sendo que é o básico,né. E isso tão no aleatório. Por exemplo, em O Mundo Depois de Nós, tem uma cena com uma personagem falando em espanhol e causando um conflito de idioma, já viu se eles dublam tudo?
Toomy_Shelby044 Escreveu:Perde-se todo o contexto da cena, ou dublam com os Dubladores falando o idioma(como no filme Coração de ferro por exemplo, o MAC "falou" realmente alemão ou deixam no idioma original, se dublar tudo em português vai ficar sem contexto
Deveriam seguir a lógica do idioma mais falado ou de que pais é! muito amadorismo ou burrice mesmo, em Berlim o elenco principal é espanhol só falam francês com franceses e os franceses só falam francês entre si (lógico). Pior que nas duas grandes de 2023 fizeram essa besteira - se bobear fizeram em Elite tbem. Na época de 1899 disseram que a Flora comentou que foi pedido da própria Netflix deixar todas falas dubladas. E o sentido da pluralidade linguística foi pro lixo literalmente.
Novidades sobre Netflix - Toomy_Shelby044 - 01-01-2024
Reinaldo Escreveu:Deveriam seguir a lógica do idioma mais falado ou de que pais é! muito amadorismo ou burrice mesmo, em Berlim o elenco principal é espanhol só falam francês com franceses e os franceses só falam francês entre si (lógico). Pior que nas duas grandes de 2023 fizeram essa besteira - se bobear fizeram em Elite tbem. Na época de 1899 disseram que a Flora comentou que foi pedido da própria Netflix deixar todas falas dubladas. E o sentido da pluralidade linguística foi pro lixo literalmente.Sobre 1899, eu vi essa série legendada e teve uma cena aonde um português fala português com um alemão, obviamente o alemão não entendeu o quê o português disse e o contexto da cena é justamente essa, essa cena perde todo o contexto na Dublagem possivelmente.