+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira (/showthread.php?tid=17902)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Paseven - 06-09-2023
Maria Julia Santana Escreveu:Tem também Clube do Terror que foi também exibido na Nickelodeon e foi exibido na RecordTV, primeiro foi dublado na VTI, depois foi pra Herbert Richers no Rio de Janeiro e nas duas últimas temporadas, foram dubladas em São Paulo
Moon Knight Escreveu:Se eu não me engano, Clube do Terror teve algumas temporadas dubladas em SP, mas acho que não é uma dublagem perdida.
O Canal NickTeen da PlutoTV está exibindo a série Clube do Terror (1990) e atualmente estão na 4a temporada.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 06-09-2023
Paseven Escreveu:O Canal NickTeen da PlutoTV está exibindo a série Clube do Terror (1990) e atualmente estão na 4a temporada.Por falar nisso, fui dando uma verificada agora pouco e me parece que já tiraram do ar o elenco dessa série na Dublapédia. E eu pensando que depois que tiraram o elenco da redublagem de A Ilha da Fantasia é que fosse o fim da picada...
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - RHCSSCHR - 07-09-2023
Abertura (em péssima qualidade) da novela mexicana Viviana - Em Busca do Amor, exibida nos anos 80 no SBT e dublada nos estúdios da TVS (Elenco Produções Artísticas).
A partir dos 52 segundos aparecem os nomes da equipe da dublagem, começando pelos tradutores (Adaptação), e passando por nomes Neusa Azevedo (que já foi comprovado que dublou a protagonista, Lucía Mendéz) e Mauro de Almeida (que provavelmente dublou o Hector Bonilla):
[video=youtube;8mFMml_ZbmY]https://m.youtube.com/watch?v=8mFMml_ZbmY&pp=ygUTdml2aWFuYSBzYnQgYW5vcyA4MA%3D%3D[/video]
Até o momento, não há nenhuma cena dublada desta novela no YouTube.
Abertura (também em péssima qualidade) da novela porto-riquenha Cristina Bazán, também dublada pela Elenco e exibida no SBT nos anos 80, também com a equipe de dublagem a partir dos 44 segundos:
[video=youtube;YhHnNPvEg6c]https://www.youtube.com/watch?v=YhHnNPvEg6c[/video]
Recentemente, esses vídeos completaram 15 anos que foram postados. Apesar disso, não deixam de ser raridades, até porque créditos aos dubladores eram muito raros nos anos 80, mas pelo menos o SBT creditava algumas vezes os dubladores.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - RHCSSCHR - 08-09-2023
SUPER RARIDADE
Entrevista com a jovem Sandra Mara Azevedo, com seus 20 anos de idade, em 1983, que estava dublando nos estúdios da TVS uma cena da novela Amor Cigano, sob a supervisão de Salathiel Lage (diretor do núcleo de dublagem).
https://www.instagram.com/tv/B_x_svWHHd-/?igshid=1ga21rbnbgfw
Como a jornalista indica que a novela iria entrar no ar nos próximos dias, e a novela estreou no SBT em 25 de julho de 1983, então essa entrevista deve ter sido gravada alguns dias antes.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Jteka9870 - 08-09-2023
Daniel Cabral Escreveu:Jonathan, por mais que essa série dos Muppets tenha sido exibida na HBO brasileira, isso não quer dizer que ela foi dublada por aqui. Veja bem, naquela época, quase todo canal pago da TV por assinatura que não fosse infantil era exibido quase que 100% na versão legendada. E não era apenas a HBO nessa, teve muito mais que isso. A única exceção eram os desenhos que ela exibia dentro de um bloco infantil da época (do qual ainda nem temos informações sobre ele, hehehehe!), como A História Sem Fim, WildC.A.T.S., Insketors, As Crianças de Oz/Histórias do Pequeno Mágico, Blake e Mortimer, Fennec e Ned e a Salamandra.
Logo, eu posso concluir que Muppets no Ar (Muppets Tonight) nunca teve uma dublagem quando foi exibido na HBO em 1996. Se a série fosse exibida um tempo depois na TV aberta, mais precisamente no SBT, já que foi a partir de 1997 que eles começaram a exibir mais conteúdo da Disney e também considerando que a série foi distribuída mundialmente pela Buena Vista, ou, senão, em algum canal pago da Disney, como o antigo Disney Weekend (exclusivo da finada DirecTV) ou nos primórdios do Disney Channel entre 2001 e 2003, aí sim que ela seria dublada. De preferência, em algum estúdio que trabalhasse bastante pra Disney no final dos anos 90, como a Delart, a Double Sound ou até mesmo a Sigma.
Então, espero que não só você, mas todos tenham compreendido essa informação pra ir já matando a dúvida. Ainda assim, obrigado por compartilhar informações sobre a série no Brasil, legal que temos até a data de estreia dela, que foi em 04/06/1996. Qualquer coisa, podem sempre me chamar, OK? Abraço e boa noite a todos!!!
Mas alguém no servidor do Discord Muppet Central Brasil diz que se lembra de assistir à série com dublagem.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - taz - 08-09-2023
Não conheço essa série, mas se for voltada para o público infantil, tem boas chances de ter sido dublada.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Jteka9870 - 08-09-2023
taz Escreveu:Não conheço essa série, mas se for voltada para o público infantil, tem boas chances de ter sido dublada.
Para explicar mais, aqui está parte de uma exibição da série na HBO latino-americana, e é dublada.
https://www.youtube.com/watch?v=K95J_ANaB2w
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - taz - 08-09-2023
Jteka9870 Escreveu:Para explicar mais, aqui está parte de uma exibição da série na HBO latino-americana, e é dublada.
https://www.youtube.com/watch?v=K95J_ANaB2w
Como é o nome dessa série em inglês?
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Jteka9870 - 08-09-2023
taz Escreveu:Como é o nome dessa série em inglês?
Muppets Tonight.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - taz - 08-09-2023
Não sei quanto a HBO, mas a programação infantil na TV Paga era dublada nessa época. Existe a possibilidade q essa série tenha sido dublada.