WilliamVaz Escreveu:Alguém poderia comentar sobre as dublagens dos jogos de uncharted? no dublapedia só tem elenco do 3 e 4
o do 4 parece bom. do 3 ruim.
vi um pouco de gameplay do 1 e parece ruim tbm (acho que foi feito dps do 4, no remaster)

Nicholas Knupp Escreveu:A dublagem do 3 foi feita primeiro . Na época , quando foi anunciado que haveria dublagem , um estúdio chegou a fazer uma dublagem teste do trailer do jogo , com Ricardo Schnetzer no Nate e Mauro Ramos no Sully . Foi apenas uma dublagem teste , pra eles mostrarem pra Sony , nada oficial , dá pra perceber pq no trailer dublado eles usaram a música do 2º jogo ao em vez do 3º . Mas Sony ignorou isso e resolveu dublar o jogo em Porto Alegre . A dublagem é ruim , muito ruim . A qualidade da atuação é ridícula , o texto é péssimo , a mixagem um horror e as vozes ñ combinam nem um pouco , no máximo a voz do Sully , que acho bem parecida com a original . Na época a Sony foi muito criticada pela dublagem , ainda mais que o outro estúdio soltou a dublagem teste do trailer na internet , aí que o público caiu em cima . Na época , os outros polos de dublagem no Brasil ñ eram conhecidos , então a maioria pensou que era uma dublagem de Miami . Eu mesmo pensei isso .
Anos depois , em 2015 , quando estava pra sair o remaster dos 3 primeiros jogos pro PS4 , em preparação pro 4º jogo , a Sony resolveu mandar dublar os 2 primeiros jogos . Eles meio que escutaram as críticas , a qualidade da dublagem melhorou visivelmente , mas eles teimaram em manter as mesmas vozes nos protagonistas , e elas continuam a ñ combinar , mesmo a atuação estando melhor , nada contra o Rafael Tombini , mas a voz dele simplesmente ñ combina com o Nate. Mas dessa vez a dublagem foi mista entre Porto Alegre e SP , então dessa vez tínhamos dubladores profissionais como Luiz Laffey e Luiz Antônio Lobue no elenco , e a dublagem dos protagonistas fica ainda pior quando estão contracenando com personagens feitos por profissionais . No 4º jogo ainda adicionaram vozes do RJ também . A evolução da interpretação do Rafael Tombini é muito nítida comparando o 3º jogo , de 2011 , com o 4º , de 2016 , mas ainda assim , a voz ñ combina nem um pouco .
Infelizmente Uncharted é um jogo que só consigo jogar com o áudio em inglês pq a dublagem brasileira deixou muito a desejar , culpa da Sony . Uma pena que ñ recebeu o mesmo tratamento que The Last of Us , que tem uma dublagem primorosa , tanto que nunca nem fiz questão de jogar com o áudio original

WilliamVaz Escreveu:o do 4 parece bom.

SuperBomber3000 Escreveu:The Last of Us também foi misto com POA. Inclusive, se não me engano a Luiza Caspary gravou de lá, antes de se mudar para SP, onde ela já gravou o segundo jogo na Maximal.

WilliamVaz Escreveu:

Diego brando Escreveu:Marco ribeiro dublou quem?